Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 22

Люй Вэнь взглянула на нескончаемый поток машин и людей на улицах чужой страны, затем перевела глаза на мужчину, шагавшего впереди — он уже почти добрался до автомобиля. Сердце у неё дрогнуло. Она собралась с духом и заговорила, хотя голос всё же слегка дрожал от робости:

— Цзинь-гэ, не мог бы ты проводить меня погулять? Я впервые в Японии.

С самого детства, пока она жила в доме семьи Цзинь, она никогда не осмеливалась просить его об этом. Даже мыслей таких у неё не возникало. Каждый раз, встречая его в особняке, она лишь съёживалась и, прячась за рюкзаком, словно маленькая мышка, старалась остаться незамеченной.

Но теперь всё изменилось. Она повзрослела, стала успешной, обрела силы, чтобы помочь ему. И больше не хотела быть той робкой и неуверенной девочкой из прошлого. При любом шансе она готова была бороться за него.

Цзинь Цзэ обернулся. В его взгляде читалась глубокая усталость.

— Я пошлю кого-нибудь с тобой, — сказал он. Последние два дня он был полностью поглощён переговорами о сотрудничестве, и проблем возникло столько, что голова шла кругом. У него просто не осталось сил на прогулки. Да и вообще, он не привык сопровождать женщин по магазинам.

Люй Вэнь почувствовала лёгкое разочарование и чуть прикусила губу:

— Сегодня мой день рождения. Я хотела бы провести его с семьёй… А для меня ты тоже — семья.

— Сегодня твой день рождения? — Он слегка удивился. Похоже, от усталости совсем забыл эту дату.

— Да.

— Куда хочешь сходить? — помолчав, спросил он. — Может, заказать тебе торт?

— Торт не надо. Просто прогуляюсь по ближайшему универмагу, — ответила Люй Вэнь. Она не хотела утомлять его дальними поездками: ведь весь день он провёл в напряжённых переговорах с Сато Хидэнакой из компании «Кикава», почти не делая перерывов. Ей было достаточно просто пройтись рядом — исполнить то давнее, хрупкое желание, которое она берегла с детства.

Прогулка по соседнему универмагу показалась ему приемлемой. Он коротко дал указание подошедшему помощнику, чтобы тот отвёз команду компании в отель, а сам, взяв с собой охрану, направился вместе с Люй Вэнь пешком к ближайшему торговому центру.

Длинные тротуары Киото, мерцающие неоновые вывески — всё это придавало их силуэтам неожиданную гармонию. Сотрудники компании, ожидавшие машины, чтобы вернуться в отель, тихо перешёптывались вслед им:

— Неужели эта стажёрка — тайная возлюбленная господина Цзиня?

— Конечно! Разве он хоть раз гулял с какой-нибудь женщиной?

— Никогда.

— Неудивительно, что она, свежеиспечённая выпускница, так быстро попала в командировку с нами.

— Хватит болтать! Пора в отель, я вымотался.

— Ладно, пошли.

Японских универмагов было много, и Люй Вэнь выбрала ближайший. Впервые гуляя с этим мужчиной, она чувствовала, будто в груди у неё бьётся испуганный олень.

Пройдя один круг по торговому центру, они остановились у витрины Cartier. Цзинь Цзэ сказал ей:

— Зайди внутрь и выбери себе подарок. Я подарю.

Люй Вэнь была приятно ошеломлена:

— Там всё очень дорого.

— Считай это подарком на день рождения, — ответил он, и в его голосе явственно слышалась усталость. — Мне сегодня не до прогулок.

Люй Вэнь немного помедлила, но от подарка не отказалась.

Пока она выбирала, Цзинь Цзэ стоял рядом и взглядом скользил по витрине с браслетами, цепочками и часами. В итоге его внимание привлекла тонкая цепочка с мелкими бриллиантами — простая, но изящная. Она отлично подошла бы той женщине.

За всё это время, проведённое с ней, он дал ей только ту карту и больше ничего не дарил. Он не был скупым — стоит ей вести себя послушно, и он готов был дать ей гораздо больше.

Когда Люй Вэнь увидела, какую цепочку он покупает, то подумала, что это подарок для Цзинь Вань, и ничего не спросила. Ей и так было достаточно того, что он согласился сегодня прогуляться с ней. Что до остального — она не хотела быть подозрительной.

Вернувшись в отель, Цзинь Цзэ положил коробочку с цепочкой на стол и пошёл в ванную. После душа, уже собираясь ко сну, он машинально открыл WeChat и наткнулся на фотографию в ленте Цзинь Вань. Сонливость мгновенно исчезла — взгляд его потемнел.

После балета было почти восемь вечера.

Трое вышли из театра. Ночной ветерок дул легко и свежо.

Спускаясь по ступеням, Юй Цзюнь предложил Су Жань и Цзинь Вань перекусить перед возвращением.

Су Жань покачала головой — отказала.

Старшая госпожа Цзинь и так недовольна тем, что она вывела Цзинь Вань погулять. Если они ещё и поужинают где-то вне дома, старшая госпожа наверняка выгонит её.

Юй Цзюнь не стал настаивать.

Су Жань поспешно усадила Цзинь Вань в машину водителя и отправилась обратно на берег реки Вэньъюйхэ.

Цзинь Вань отлично провела день, но по дороге домой начала клевать носом: то и дело зевала и, наконец, прижалась головой к плечу Су Жань и уснула.

Проспала она до самого дома и очнулась лишь тогда, когда Су Жань её разбудила.

В восемь тридцать вилла семьи Цзинь была ярко освещена.

Старшая госпожа Цзинь, тревожась за внучку, сидела в гостиной и ждала их возвращения.

Вэнь И сегодня участвовала в благотворительном вечере «Звёздная ночь» — она была акционером агентства по управлению талантами. В этом месяце, как обычно, проходил благотворительный вечер, и ей нужно было сопровождать своих артистов.

Поэтому дома оставалась только старшая госпожа.

Когда Су Жань вошла в гостиную с Цзинь Вань, та взглянула на них и решила, что разговор с Су Жань лучше вести без присутствия внучки. Она велела горничной отвести Цзинь Вань в столовую поужинать.

Су Жань сама собиралась поесть.

Но старшая госпожа остановила её:

— Госпожа Су, впредь больше не водите Вань-вань гулять. Теперь, когда вернулась Су Синь, именно она, а не вы — посторонняя — должна сопровождать Вань-вань.

Су Жань не стала возражать вслух и послушно кивнула:

— Хорошо.

Старшая госпожа, довольная её покорностью, решила не продолжать наставления. В конце концов, лето скоро закончится, Вань-вань пойдёт в школу и перестанет заниматься балетом. Эта госпожа Су, соответственно, исчезнет из их дома.

Она встала и направилась к себе в комнату.

Су Жань проводила её взглядом, а затем пошла на кухню перекусить.

На кухне оставалась лишь одна горничная, убирающая посуду. Су Жань спросила, осталась ли еда.

— Остались только порции для Цзинь Вань. Для вас — нет, — ответила та.

Зато в холодильнике ещё лежали несколько кусочков нетронутого тоста с ужина.

Су Жань не стала возражать, взяла хлеб и поднялась в гостевую комнату на втором этаже.

Заперев дверь, она села прямо на пол, жуя холодный тост, и одновременно взяла телефон, чтобы написать Цзинь Цзэ, находящемуся в Японии.

Она хотела заручиться его поддержкой — отправила лишь простое приветствие.

Но ответа так и не получила.

Она знала, что Цзинь Цзэ редко отвечает на сообщения. Поэтому не придала этому значения, отложила телефон и продолжила есть.

Когда она доела половину, пришло сообщение от Жуань Цяожжун: Су Синь вернулась домой.

Су Жань уставилась на экран, слегка сжав пальцы. Наконец-то они вернулись.

На следующий день У Хайцюн, даже не успев отдохнуть после возвращения из-за границы, лично привезла Су Синь в дом семьи Цзинь. Целью визита была не старшая госпожа Цзинь, а Су Жань.

Старшая госпожа, однако, подумала, что они приехали специально навестить её, и радостно велела Вэнь И приготовить лучший чай и сладости.

Во время беседы Су Синь, сидя на диване, явно нервничала и не находила себе места. Ей совершенно не хотелось пить чай и болтать со старшей госпожой — она рвалась поговорить с Су Жань.

У Хайцюн, знавшая нетерпеливый нрав дочери, мягко прижала ладонью её руку, давая понять: не горячись.

Затем, улыбаясь, обратилась к старшей госпоже:

— Госпожа, я слышала, что моя двоюродная племянница Су Жань работает у вас репетитором?

— Да, она у нас репетитор.

— У неё нет ни воспитания, ни родителей, — с лёгкой усмешкой сказала У Хайцюн, — ведёт себя грубо. Надеюсь, она ничего не натворила у вас?

«Нет родителей?» — старшая госпожа слегка удивилась. Она не знала об этом, полагая лишь, что Су Жань ведёт себя несдержанно и её даже собственная семья не может унять. Однако за время пребывания в доме Цзиней она вела себя тихо и не доставляла хлопот.

— Нет, — ответила она.

— Как странно, — продолжала У Хайцюн. — У нас дома мы пытались её воспитывать, но ничего не помогало. А у вас, выходит, она сразу стала послушной? Видимо, вы, госпожа, обладаете особым даром.

Старшая госпожа была польщена и улыбнулась:

— Я особо не вмешивалась. Всё-таки она — посторонняя, не моё дело её воспитывать.

Вэнь И, отхлебнув глоток лунцзиня, вставила:

— Хайцюн, если эта девочка так трудно поддаётся воспитанию, как она вообще пошла в балет? Ведь балет — искусство изысканное. Обычно им занимаются девушки с хорошими манерами и воспитанием.

У Хайцюн слегка усмехнулась:

— В родном городе у неё с учёбой совсем плохо. Только танцы и умеет. Случайно поступила в Пекинскую академию танца.

Вэнь И кивнула. Она знала, что в такие академии берут при условии прохождения творческого экзамена и минимального проходного балла по общеобразовательным предметам.

Тем временем Су Синь, больше не в силах сидеть спокойно, тихо произнесла:

— Госпожа, можно мне навестить мою двоюродную сестру?

(Вне дома Су Синь всегда называла Су Жань, которая была всего на год старше, «двоюродной сестрой».)

Старшая госпожа не возражала:

— Она сейчас в комнате для занятий, учит Вань-вань.

Су Синь вежливо кивнула, пригладила юбку и встала. Горничная проводила её к комнате для занятий.

Когда Су Синь открыла дверь, в просторном зале звучала мелодия «Розамунды». У окна Су Жань помогала Цзинь Вань делать растяжку.

Тёмные глаза Су Синь, так похожие на глаза Су Жань, мгновенно вспыхнули завистливым огнём.

С самого первого взгляда, три года назад, когда та неожиданно появилась в их доме с просьбой о помощи в учёбе, в её душе зародилась глубокая, необъяснимая ревность.

Ревность к её красоте.

Су Жань была слишком красива — стоило ей появиться, как все взгляды немедленно обращались на неё.

В том числе и взгляды окружающих Су Синь.

Но раньше это была просто зависть к внешности.

Теперь же Су Синь ощутила настоящую угрозу. Она и представить не могла, что такая женщина, как Су Жань, вдруг окажется связанной с семьёй Цзинь — да ещё и поселится в их доме!

Если бы бабушка не позвонила и не велела ей срочно вернуться, она сейчас спокойно наслаждалась бы солнцем и серфингом на пляжах Гавайев.

Брак с Цзинь Цзэ был для неё делом решённым.

А теперь Су Жань живёт в доме Цзиней.

Су Синь подавила вспышку гнева и подошла ближе. В уголках губ дрожала злоба, но голос прозвучал спокойно:

— Сестра.

Су Жань обернулась. В её глазах не было ни удивления, ни волнения — лишь вежливая, поверхностная улыбка, не вызывающая подозрений:

— Су Синь, ты вернулась?

Цзинь Вань, потея от растяжки, тоже увидела Су Синь, но сделала вид, что не замечает. Она её не любила.

Су Синь была вспыльчивой, часто злилась и, приходя в гости, интересовалась только вторым братом, совершенно игнорируя её.

Су Синь бросила взгляд на Су Жань и сразу перешла к делу:

— Как ты оказалась репетитором в доме Цзиней?

— Летняя подработка. Случайно узнала, что вам нужен репетитор, вот и пришла.

Су Синь мысленно фыркнула — не очень верилось.

— Ты знакома с Цзинь Цзэ?

— Нет. Меня сюда устроила однокурсница. Возможно, она с ним знакома.

Ответ был безупречен — ни единой зацепки для упрёков.

— Не выдумывай ничего, Су-лаосы и мой второй брат не знакомы, — не выдержала Цзинь Вань.

Она сразу поняла, что Су Синь пришла искать повод для ссоры с Су Жань.

И не даст ей этого сделать.

Су Синь бросила взгляд на Цзинь Вань, потом снова на Су Жань — внутри всё кипело.

Неужели они теперь заодно?

Скрежетнув зубами, она подняла подбородок, словно уже хозяйка дома, и, приблизившись к уху Су Жань, прошипела:

— Лучше, чтобы это было правдой. Иначе… — Она сделала паузу. — Иначе тебе не удастся задержаться в столице.

С этими словами она резко развернулась и вышла.

Су Жань смотрела ей вслед. В её глазах то вспыхивал, то гас опасный огонёк.

Останется она в столице или нет — но уж точно не уступит им.

http://bllate.org/book/3753/402328