Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 13

Цзинь Вань, заметив, что та всё ещё стоит под струёй кондиционера, удивлённо спросила:

— Су-лаосы, вам так жарко?

Су Жань, дрожа от холода, кивнула:

— Жарко.

Цзинь Вань была ещё молода и недостаточно проницательна, чтобы задуматься об этом. Не раздумывая, она продолжила:

— Су-лаосы, я попрошу нашу тётю принести вам мороженое? Оно освежит.

— Не надо, так хорошо.

Су Жань ещё немного постояла под ледяным потоком воздуха. Тем временем мужчина, приняв душ, переоделся в лёгкую белую футболку и повседневные брюки и спустился по лестнице.

Цзинь Вань тут же перевела всё внимание на старшего брата:

— Эр-гэгэ, мы можем ехать?

— Да, — кивнул Цзинь Цзэ, спускаясь по ступеням. Его взгляд на мгновение скользнул по женщине, стоявшей посреди гостиной, но он тут же отвёл глаза и сказал сестре: — Поехали.

— Отлично! — Цзинь Вань немедленно обвила его руку и чуть ли не повисла на нём.

В этом доме она ни к кому не льнула, кроме своего второго брата.

Су Жань же благоразумно последовала за ними на расстоянии.

У ворот стояли два автомобиля.

Чтобы избежать сплетен, Цзинь Цзэ с сестрой сели в первую машину, а Су Жань — во вторую.

Однако перепад температур оказался слишком резким. Несмотря на то, что уже клонился вечер, летняя жара всё ещё держала воздух в душных объятиях.

Только выйдя на улицу, Су Жань, которая до этого долго стояла под ледяной струёй кондиционера, ощутила резкую реакцию организма: её бросило то в жар, то в холод. Прикрыв нос, она дважды чихнула у дверцы машины.

Охранник, заметив, что первая машина уже тронулась, вежливо напомнил:

— Су-сяоцзе, прошу вас, садитесь.

— А… хорошо, — Су Жань слегка прижала нос, который уже неприятно зудел, и, согнувшись, забралась в салон.

Если бы не желание угодить ему и следовать его указаниям, она бы ни за что не поехала на этот ужин.

Её тело до сих пор ломило от усталости, каждая клеточка болела, и ей хотелось лишь одного — вернуться домой, принять душ и провалиться в сон.

Аппетита не было и в помине.

…

В первой машине Цзинь Цзэ откинулся на коричневые кожаные сиденья и просматривал на iPad свежие данные о покупке порта в Джибути.

Цзинь Вань ничего не понимала в этих цифрах и графиках, но, повиснув на его руке, вдруг вспомнила, что в своей сумочке припрятала два лотосовых пирожных. Она поспешно достала их, аккуратно распаковала из шёлкового платка и, взяв одно, протянула брату, погружённому в чтение:

— Эр-гэгэ, держи.

Маленькое пирожное загородило экран. Цзинь Цзэ вынужден был отложить планшет и, приподняв бровь, повернулся к сестре:

— Ты же знаешь, я не ем сладкого. Да и ужин скоро — тебе тоже не стоит много есть, а то опять не сможешь поужинать.

— Это Су-лаосы сама испекла! Сказала, чтобы мы с тобой попробовали.

Цзинь Вань считала, что раз пирожные приготовлены лично Су Жань, то хотя бы кусочек можно попробовать, даже если он не любит сладкое.

Сама Су Жань испекла? Цзинь Цзэ на мгновение замолчал, затем сказал:

— Отложи пока. Съешь после ужина.

— Ладно, — Цзинь Вань, на самом деле уже слегка проголодавшаяся, тут же откусила кусочек, с наслаждением пережевала и аккуратно завернула остаток обратно в платок.

Пирожные, приготовленные Су-лаосы, действительно оказались вкусными.

…

Ужин проходил в ресторане Agua с испанским колоритом. Все трое заняли свои места, и трапеза прошла спокойно и гармонично.

Ничего примечательного не случилось.

Даже закончив ужин, Цзинь Вань так и не поняла, что Су Жань тоже приехала с ними. Она думала, что та уже давно уехала домой на машине с водителем.

Перед отъездом Су Жань задержалась в ресторане, дожидаясь, пока Цзинь Цзэ с сестрой уедут. Лишь потом она села в машину к водителю.

Тот уже не раз отвозил её и прекрасно знал дорогу к её району. Доехав до места, он высадил её и, выполнив задание, развернулся и уехал обратно к особняку семьи Цзинь на берегу реки Вэньъюйхэ.

Су Жань прислонилась к стене у входа в жилой комплекс и ждала, пока фары машины окончательно исчезнут в свете уличных фонарей. Только тогда она, тяжело вздохнув, медленно направилась к виллам, расположенным неподалёку.

Пройдя половину пути, она резко почувствовала себя хуже.

Голова закружилась, по телу хлынул холодный пот, а в желудке будто разгорелся огонь, заставляя всё внутри бурлить и гореть.

Каждый шаг давался с трудом, словно на плечах лежала тысяча цзинь свинца.

Не в силах больше терпеть жгучую боль в животе, Су Жань схватилась за фонарный столб и, согнувшись, начала рвать.

Рвота не прекращалась, пока не вышло всё — даже остатки ужина и желудочный сок. Лишь тогда ей стало немного легче.

Вытерев рот тыльной стороной ладони, она продолжила путь домой.

Обычно дорога занимала минут пятнадцать, но сегодня, с головокружением и тяжестью в теле, она шла почти полчаса, прежде чем добралась до двери.

Уже доставая ключ, чтобы открыть замок, она услышала за спиной тихий голос:

— Су Жань.

Она обернулась. Перед ней стоял Юй Цзюнь.

— Ты куда так поздно ходила?

— Были… дела, — прошептала она, тяжело моргая. Голос был настолько слаб, что почти не слышался.

Сегодня днём, чтобы ничего не заподозрила Цзинь Вань, она специально долго стояла под кондиционером, а потом вышла на жару. Наверное, простудилась.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Юй Цзюнь. Здоровая Су Жань никогда не говорила так слабо.

— Наверное, простыла, — прошептала она, втягивая нос. Тело становилось всё тяжелее, и она, чувствуя, что вот-вот упадёт, оперлась спиной о дверь. — Ты… зачем пришёл?

Юй Цзюнь кивнул и достал из сумки красное свадебное приглашение.

— Мой брат велел передать тебе. Он заранее подготовил это приглашение и сказал, что если у тебя будет время — приходи.

На самом деле, Юй Цзюнь не понимал, зачем брат это сделал.

Зачем приглашать Су Жань на свою свадьбу?

Разве это не очевидная попытка причинить ей боль?

Су Жань взглянула на это ярко-красное приглашение, которое резало глаза, но не взяла его. Взгляд стал расплывчатым, и голос почти исчез:

— По…здравляю.

Слова едва сорвались с губ, как перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на землю.

Она провалилась в глубокий сон.

Ей снова снилось то самое море огня. Кто-то звал её по имени, велел спрятаться… Она с ужасом смотрела на пламя, извивающееся, как змеиный язык. В панике её кто-то толкнул в погреб — тёмный, сырой и пропахший сыростью.

У её ног метались крысы, пищали и шуршали лапками.

Она сжалась в углу, не двигаясь, зажмурилась и, прижимая к груди игрушку, бесконечно шептала про себя: «Мама… мама…»

Она повторяла это столько раз, сколько могла… Но мама так и не пришла.

Она могла только ждать…

— Сяожань? — голос, зовущий её по имени, постепенно проникал сквозь туман сна.

Снова и снова.

Наконец, она начала приходить в себя. Открыв глаза, увидела белый потолок и прозрачную капельницу, слегка покачивающуюся на стойке.

— Наконец-то проснулась! Я уже испугалась до смерти, — облегчённо выдохнула Жуань Цяожжун, наклоняясь, чтобы аккуратно вытереть пот со лба девушки влажным полотенцем. — Ты проспала почти сутки.

Её доставили в больницу в бессознательном состоянии из-за высокой температуры, и всё это время она не приходила в себя.

Су Жань с трудом приподняла веки и огляделась. За окном уже светало, и сквозь стекло пробивался тёплый золотистый свет.

— Я так долго спала? — охрипшим голосом спросила она.

— С прошлой ночи, как привезли, до самого полудня — ни разу не проснулась, — Жуань Цяожжун отложила полотенце, опустила его в тазик с водой, тщательно прополоскала и отжала.

Врач сказал, что это просто высокая температура, и после капельницы всё пройдёт. Она думала, что к утру всё наладится, но Су Жань спала без пробуждения до самого обеда.

— Наверное, я слишком устала, — Су Жань потерла виски, где ещё пульсировала тупая боль, и попыталась сесть.

В этот момент дверь палаты открылась. Юй Цзюнь, который так и не ушёл, вошёл с двумя большими коробками еды и миской супа.

Увидев, что она наконец очнулась, он сразу спросил:

— Су Жань, голодна?

Она смотрела на него сквозь дурноту и покачала головой:

— Не очень. Во рту горько от капельницы.

Аппетита не было.

— Ты же ничего не ела с прошлой ночи. Надо хоть немного поесть, иначе желудку будет хуже, — Юй Цзюнь поставил коробки на столик и начал аккуратно распаковывать еду.

— Юй Цзюнь прав, Сяожань. Съешь немного, — поддержала Жуань Цяожжун, продолжая вытирать ей лицо. — Нужно набраться сил.

Су Жань слегка коснулась пересохших губ и кивнула:

— Хорошо.

— Покормить тебя? — Юй Цзюнь уже открыл одну из коробок.

— Я сама могу, — ответила Су Жань. Она не хотела, чтобы он кормил её. Между ними не было таких отношений.

К тому же он — младший брат Юй Шэня.

— Юй Цзюнь, давай я покормлю её. Ты ведь всю ночь не спал, устал наверняка. Присядь, отдохни немного, — Жуань Цяожжун, боясь, что он обидится, быстро взяла у него коробку и улыбнулась.

Юй Цзюнь взглянул на Су Жань и кивнул.

Жуань Цяожжун усадила Су Жань поудобнее и начала кормить её, а Юй Цзюнь сел у окна и молча наблюдал.

Больная женщина была бледна, как бумага, волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам. Её вид вызывал сочувствие.

Юй Цзюнь сидел тихо, глядя на неё.

В груди нарастала тяжесть, которую он не мог выразить. Воспоминания всплыли сами собой — их первая встреча в кафе, увешанном старинными фотографиями. Его брат привёл её туда. Она была в простом белом платье, волосы свободно лежали на плечах.

Без макияжа, лицо чистое и прозрачное, но красивее всех девушек, которых он когда-либо видел.

Потом, при знакомстве, она улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, меня зовут Су Жань. Я занимаюсь балетом.

Су Жань… Вот как её зовут.

Позже, благодаря брату, он стал свидетелем всех её радостей и печалей в тот год.

Но он мог лишь наблюдать. Ничего не мог сделать.

И сейчас — то же самое.

От этой мысли Юй Цзюнь почувствовал себя беспомощным, и боль в груди стала ещё острее. Он встал, взял рюкзак и сказал лежащей в постели:

— Су Жань, я зайду к тебе, когда будет время.

Ему нужно было побыть одному, чтобы успокоиться.

Жуань Цяожжун, проводив его взглядом, поставила коробку с едой и сказала:

— Я провожу его.

Он ведь всю ночь провёл у больничной койки, а теперь ушёл так внезапно. Ей было неловко.

Су Жань кивнула и ничего не сказала.

Она потянула одеяло, собираясь снова лечь, но вдруг заметила из-под подушки красный уголок приглашения.

Су Жань замерла, глядя на этот уголок. Смотрела так долго, что глаза защипало, но не вытащила приглашение — оставила его лежать под подушкой.

Что до Юй Шэня — теперь она желала ему только счастья. Ничего больше.

Пусть он будет счастлив. Этого достаточно.

К тому же у неё есть дела поважнее.

В больнице она пролежала ещё несколько часов. К вечеру силы вернулись, и она переоделась из больничной пижамы. Вместе с Жуань Цяожжун они оформили выписку.

Когда они вышли на улицу, небо над горизонтом было усыпано багровыми облаками, словно охваченными пламенем.

Су Жань подняла глаза. Облака то приближались, то отдалялись, переплетаясь друг с другом. Давно она не видела таких закатов.

По крайней мере, с тех пор, как покинула загородный особняк.

По дороге домой в такси Жуань Цяожжун не умолкала:

— Сяожань, впредь ешь больше. Ты слишком худая, и иммунитет слабый — оттого и простудилась. Кто в здравом уме летом болеет?

Су Жань знала, что та говорит из заботы, и не возражала:

— Хорошо, буду есть больше.

— Вот и славно, — продолжала Жуань Цяожжун. — Сейчас всё вокруг небезопасно — еда, одежда, вода… Нужно питаться хорошо, чтобы быть здоровой. Иначе будешь постоянно болеть…

Су Жань молча слушала, и вдруг её глаза слегка покраснели. Она положила руку на ладонь Жуань Цяожжун и мягко сжала её:

— Тётя Жуань, я буду заботиться о вас в будущем.

Жуань Цяожжун сначала удивилась, а потом энергично кивнула:

— Ай, хорошо! Тётя будет ждать.

Ей ведь не нужно никакой заботы — ей важно лишь, чтобы Су Жань была в безопасности.

Но теперь… она втянулась в дела семьи Цзинь. Жуань Цяожжун боялась за неё.

Спустя полчаса такси остановилось у ворот. Жуань Цяожжун вышла первой, чтобы открыть калитку. Су Жань шла следом и, уже собираясь войти, вдруг вспомнила: сегодня она так и не сходила в дом семьи Цзинь.

http://bllate.org/book/3753/402319