Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 12

Прижавшись к ногам, как плюшевый медвежонок, Цзинь Вань растянулась на полу и пожаловалась Су Жань:

— Су Лаоши, у меня ноги болят. Можно мне немного отдохнуть?

Болели по-настоящему — будто по ней несколько раз подряд проехался стальной каток.

Она уже хотела бросить занятия.

Но не смела: ведь с таким трудом выпросила у второго брата, чтобы он нашёл ей учителя.

— Ладно, на сегодня хватит, — сказала Су Жань. — Если учить тебя дальше, всё равно не поймёшь.

— Я только сейчас поняла, как танцы утомительны, — продолжала Цзинь Вань, всё ещё обнимая ноги и надув щёчки от недовольства.

— Тогда будешь продолжать учиться? — спросила Су Жань, подперев подбородок ладонью, но взгляд её рассеялся: она думала о том, что ждёт её примерно в три часа.

Скоро снова придётся терпеть.

Раньше, когда она была с Юй Шэнем, он её не трогал.

Поэтому она не знала — все ли мужчины в этом такие грубые, как Цзинь Цзэ?

Когда занимаются этим, будто хотят убить тебя.

Будто собираются разломать тебя на кости и проглотить целиком.

Но, несмотря ни на что, ей всё равно приходилось подстраиваться под него.

— Конечно! — быстро и решительно ответила Цзинь Вань, её пушистые ресницы весело подпрыгивали.

Очень мило.

Если бы она бросила занятия, второй брат точно рассердится.

Су Жань вернулась из задумчивости и начала растирать ей ноги:

— Завтра попробуем делать растяжку?

Цзинь Вань продолжала лежать, наслаждаясь массажем, и, покачивая головкой, энергично закивала:

— М-м-м.

Через некоторое время она подперла подбородок ладонями и посмотрела на эту красивую учительницу. Вдруг подумала: какая же она добрая, нежная — даже ноги растирает!

Только вот… какое у неё вообще отношение ко второму брату? При этой мысли в груди Цзинь Вань вспыхнуло девичье любопытство:

— Су Лаоши, вы, случайно, не девушка моего второго брата?

Второй брат отрицал, но она может спросить у неё самой.

Су Жань замерла, удивлённо взглянула на Цзинь Вань и поспешно ответила:

— Нет.

— Ой… я просто так спросила, Су Лаоши, не обижайтесь! — Цзинь Вань сразу поникла. Раз оба отрицают, значит, точно не пара.

— М-м, — Су Жань продолжила массировать ноги. В этот момент зазвонил телефон — звонила Лань Хуань.

Су Жань быстро поднялась и подошла к окну, чтобы ответить.

— Жань-мэй, когда у тебя свободное время в ближайшие два дня? — спросила Лань Хуань, лёжа на шезлонге у бассейна в своей вилле и наслаждаясь солнцем.

— А что случилось?

— Разве я не говорила тебе? Тебе подобрали фильм. Нужно встретиться с продюсером — он хочет посмотреть на тебя лично.

— Прямо в эти два дня?

Су Жань подняла руку и кончиком розового пальца нарисовала что-то на прозрачном стекле.

— Да, чем скорее, тем лучше. Ему нужно определиться с ролью в ближайшие дни.

Лань Хуань сделала глоток сока и продолжила:

— Папа сказал, на эту роль претендуют пятьдесят человек!

— Хорошо, я постараюсь выкроить время.

— Отлично, тогда договорились. Я заеду за тобой.

— М-м.

Только она положила трубку и вернулась к Цзинь Вань, как дверь в комнату отдыха открылась. Су Жань подняла глаза и увидела входящего Цзинь Цзэ.

Инстинктивно отвела взгляд, соблюдая дистанцию.

Он ведь сказал: в доме Цзинь нужно соблюдать «правила».

Цзинь Цзэ даже не взглянул на неё и направился прямо к Цзинь Вань:

— Как сегодня прошёл урок?

— Только начался! Всё нормально! — Цзинь Вань не могла признаться, что занималась совсем чуть-чуть и уже захотела бросить.

Цзинь Цзэ прекрасно знал характер сестры и слегка усмехнулся:

— Не плакала?

— Второй брат, что ты такое говоришь! Мне что, пятнадцать лет, чтобы плакать! — Цзинь Вань возмутилась — ей же тоже нужно сохранять лицо.

Цзинь Цзэ снова улыбнулся — он обожал баловать сестру:

— Главное, не плачь. Иди прими душ наверху, потом пойдём ужинать.

— Правда? — глаза Цзинь Вань загорелись.

— Да.

— Отлично! — Второй брат приглашает на ужин — конечно, она пойдёт! Взволнованно вскочив с пола, она поспешно попрощалась с Су Жань и побежала наверх принимать душ.

Как только «лишний свет» — Цзинь Вань — ушла, в комнате никого не осталось. Су Жань хотела встать и сама проявить инициативу перед этим мужчиной.

Сегодня утром она чуть не «проговорилась», когда инстинктивно отпрянула от него.

Она только оперлась руками о пол и сладко окликнула его:

— Цзинь-шао…

Не договорив, почувствовала, как его рука уже схватила её — без лишних слов, одним рывком поднял с пола, одной рукой расстёгивая пуговицы рубашки, другой потянул за собой в ту маленькую комнатку, где утром переодевалась Су Жань.

Зайдя внутрь, он запер дверь и включил тусклый настенный светильник.

В следующее мгновение Су Жань оказалась прижатой к слишком узкому дивану в этой кладовке, в неудобной позе, едва удерживаясь.

— Садись на меня, — сказал он.

Желание в его глазах под тусклым светом не скрывалось.

«Садись на меня»? Су Жань не сразу поняла, что он имеет в виду, и подняла на него глаза:

— Цзинь-шао, как именно садиться на вас?

Сказав это, она чуть не укусила себе язык.

Отбросив стыд, она действительно стала «без достоинства».

— Диван слишком мал, лежать неудобно, — сказал он, уже расстегнув три пуговицы рубашки, но не стал продолжать. Под тканью едва просматривались рельефные мышцы груди.

Эта комната и вправду была просто кладовкой — здесь стоял лишь один маленький диванчик, на котором не поместился бы даже один человек.

Су Жань наконец дошло. Щёки её слегка порозовели, но румянец быстро сошёл. Она сжала пальцами край подушки, собираясь встать и помочь ему раздеться.

Но не успела — он уже прижал её и поднял к себе на колени.

Тела соприкоснулись — одно твёрдое, другое мягкое.

Он смотрел на неё, она — на него.

В комнате воцарилась тишина, и в этой тишине их дыхание стало прерывистым.

Желание в глазах мужчины становилось всё глубже. Он прищурился и пальцами сжал её нежный подбородок, играя большим пальцем с её кожей.

Будто играл с питомцем.

Через некоторое время он притянул её ближе и тихо, хрипловато произнёс:

— Потом пойдёшь с нами на ужин.

Хотя между ними лишь физическая связь,

но раз он получил удовлетворение, не хотел её обижать.

Су Жань удивлённо распахнула глаза — неужели она ослышалась?

Разве он не запрещал им появляться вместе на людях?

— Я забронировал два места, — добавил он, заметив её изумление.

Су Жань кивнула — она просто перестраховалась.

Мягко прижалась к нему и, прильнув к уху, тихо сказала:

— Спасибо, Цзинь-шао.

Её голос был нежным и тёплым, дыхание щекотало его ухо. Желание, уже и так разгоревшееся, вспыхнуло с новой силой. Не говоря ни слова, он схватил её за затылок и начал целовать — жарко, жестоко, будто хотел съесть её целиком. Су Жань не могла сопротивляться, хотела оттолкнуть — но сдержалась.

И в следующий миг он уже прижал её сильнее, заставив опуститься ниже. Су Жань вскрикнула от боли и инстинктивно попыталась подняться.

Но не смогла.

— Что? — спросил он, почувствовав её дискомфорт.

Только что собиравшийся углубиться, он остановился.

Су Жань прикусила губу, в глазах стояла дымка, и, терпя боль, прошептала:

— Цзинь-шао… можно чуть помягче?

Только что её пальцы чуть не впились в его тело от его грубости.

Но она не смела.

Никого, но только не его.

— Больно? — Он посмотрел на слёзы, собравшиеся у неё в глазах, и на её слегка искажённое от боли лицо. Совсем не похоже на его собственное чувство облегчения и удовлетворения после того, как он вошёл в неё.

Похоже, он действительно причинил ей боль.

— Чуть-чуть.

Цзинь Цзэ кивнул, наклонился к её уху и нежно поцеловал мочку:

— Вот так?

В этот момент его длинные пальцы скользнули под её юбку, и прохладные кончики начали мягко массировать её.

Мгновенно всё тело охватило пламя — будто на каждую клеточку капнули раскалённый огонь.

Она словно попала в облака, всё тело напряглось, как струна. Как бы она ни старалась подыгрывать ему, не могла противостоять этой первобытной реакции тела.

Этой реакции, лишающей её контроля.

Стиснув зубы, она прошептала сквозь них:

— Всё… всё хорошо… уже не больно…

Такое прикосновение, которое обычно бывает только между настоящими влюблёнными, было для неё куда неприятнее прямого секса.

Но Цзинь Цзэ не собирался останавливаться. Казалось, он нашёл некое «удовольствие» — способ доставить радость им обоим.

И в течение всего оставшегося времени его пальцы не покидали этого места.

То холодные, то горячие, то глубже, то мельче.

К концу Су Жань почти потеряла сознание. Волосы пропитались потом и прилипли к лицу. Она бессильно повисла на нём, тяжело дыша, полностью истощённая.

Перед тем как выйти из комнаты, Цзинь Цзэ взглянул на её мокрое, растрёпанное лицо и вдруг, словно под чарами, сказал:

— В следующий раз бери с собой сменную одежду. Прими душ здесь, прежде чем уходить.

Сейчас и так лето, а пот на теле — крайне неприятен. Он может после всего подняться и вымыться.

А она вынуждена возвращаться домой, пропахшая потом — и его, и своим.

Поэтому… даже если между ними лишь поверхностная постельная связь, он, как мужчина, не может позволить женщине, с которой спал, уходить домой такой грязной.

Су Жань на секунду замерла, подняла на него глаза — он тоже смотрел на неё. Его взгляд, пронизанный светом из коридора, был непостижимо глубок.

Глядя на его лицо, она на миг растерялась.

Эта растерянность была странной — будто что-то легонько поцарапало её сердце.

— Ещё кое-что хочу тебе сказать, — продолжил он.

Су Жань быстро отогнала это странное чувство и мягко спросила:

— Что?

— Я не собираюсь долго поддерживать с тобой такие отношения, — сказал он. Не отрицал, что он обычный мужчина с физиологическими потребностями, и красота соблазнила его попробовать. Но он не может дать ей будущее и брак.

Поэтому не хочет её задерживать.

Наступила короткая тишина. Су Жань медленно подошла к нему, сжала край его рубашки и, подняв лицо, с лёгкой обидой в голосе спросила:

— Цзинь-шао, а на сколько ты хочешь продлить наши отношения?

Она ведь с самого начала знала такой исход, просто не хотела рвать связь до возвращения У Хайцюн и остальных.

Он взглянул на пальцы, сжимающие его рубашку, и на обиду в её глазах. Неожиданно почувствовал лёгкую жалость — хотя между ними и нет никаких чувств…

Видимо, просто недостаточно опытен, раз так легко попался на её удочку.

— До тех пор, пока у меня не появится девушка, — сказал он. Играть — играть, но он не хочет повторять путь своего отца:

изменять жене, держать две семьи.

Пальцы Су Жань, сжимавшие его рубашку, слегка напряглись. Наверное, он имеет в виду Су Синь? Свадьба между семьями Цзинь и Су давно обсуждалась. Ещё бабушка Су говорила, что этот союз нерушим — не будет никаких сбоев. А бабушка редко даёт пустые обещания.

Она не позволит им добиться своего.

Су Жань незаметно прижалась к нему ближе, пальцы по-прежнему сжимали ткань:

— А когда у тебя появится девушка?

— Прилипла ко мне?

— М-м, — она послушно кивнула.

Цзинь Цзэ прищурился, в глазах мелькнула странная тень.

Но она тут же исчезла.

Он поднял руку, сжал её подбородок и, отбросив жалость, спокойно сказал:

— Лучше будь послушной. В конце я дам тебе деньги.

С этими словами он отпустил её и быстро вышел из комнаты, направляясь наверх.

Су Жань осталась на месте. Его слова «будь послушной» её не задели — она уже думала о другом.

Су Синь вернётся из Гавайев этим летом. Не пора ли ей начать действовать?

…

В гостиной Цзинь Вань, свежая и чистая, надела новое розовое клетчатое платье от Chanel и ждала второго брата, держа в руках маленькую сумочку.

Су Жань, не успевшая принять душ и пропахшая потом — своим и его, — боялась, что Цзинь Вань почувствует запах. Поэтому она специально встала под кондиционер в гостиной и намеренно дрожала от холода, покрываясь мурашками, но не сдвигалась с места.

http://bllate.org/book/3753/402318