Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 14

Су Жань поспешно вытащила телефон. На экране мигало одно непрочитанное сообщение и один пропущенный звонок.

Оба пришли примерно в девять утра.

В тот момент она ещё спала и, конечно, не смотрела на телефон. Даже проснувшись, из-за слабости и усталости не подумала проверить его.

Она открыла сообщение. Как и ожидалось, оно было от Цзинь Цзэ: [Почему сегодня не пришла?]

Су Жань смотрела на эту короткую строчку, и голова снова закружилась. Неужели он рассердился, что она целый день не ответила?

Ведь и так уже не очень-то хотел держать её рядом.

Она слегка прикусила сухие губы и быстро набрала ответ: [Цзинь-шао, простите, сегодня плохо себя чувствую — не смотрела телефон.]

Отправив сообщение, она закрыла телефон и сжала его в ладони, ожидая ответа.

Но долго ждала — он так и не ответил.

Су Жань смотрела на пустое поле чата, и брови её нахмурились.

Неужели он зол?

Или считает, что такая женщина, как она, вовсе ни к чему?

Может, ему всё равно, отвечает она или нет?

Если второе — ещё терпимо. А вот первое пугало: возможно, завтра он уже не позволит ей приходить в дом Цзинь.

Хотя, пожалуй, она зря переживала. Су Синь ещё не вернулась, бабушка Цзиня не торопила внука с женитьбой, так что Цзинь Цзэ временно не откажет ей.

Поэтому, когда она сидела в своей комнате с миской риса в руках и тревожно размышляла, не выгонит ли он её, наконец пришёл ответ: [Хм.]

Всего один слог.

Без привычных «как ты себя чувствуешь?», без заботливых слов. Так коротко, будто она и вправду никому не нужна.

Даже больной.

Но для Су Жань этого было достаточно. Она и не мечтала, что такой человек, как он, станет проявлять к ней заботу. Главное — чтобы до возвращения Су Синь он не прогнал её.

…

После выздоровления Су Жань, как и раньше, ходила в дом Цзинь учить Цзинь Вань танцам.

Всё будто вернулось в прежнее русло, но с того дня, когда она пропустила занятие, Цзинь Цзэ больше не прикасался к ней и, похоже, сильно загрузился делами.

Она заканчивала урок около трёх–четырёх часов, но он всё не возвращался домой.

У неё даже не было шанса ему понравиться. Да и он не просил её задерживаться, а по его правилам — если не сказано оставаться, значит, надо уходить вовремя. Поэтому каждый день, закончив с Цзинь Вань, она сразу уходила.

Прошло два дня, и Лань Хуань позвонила, торопя её встретиться с продюсером.

Су Жань не видела Цзинь Цзэ и решила написать ему, чтобы «взять выходной» на полдня.

На этот раз он ответил быстро, но опять одним словом: [Хм.]

Су Жань не стала задумываться и убрала телефон. Накрасилась, надела нежно-розовое платье и отправилась в кафе, которое забронировала Лань Хуань.

Кафе находилось в тихом уголке оживлённого района, оформлено в природном стиле.

Такое ощущение, будто здесь можно спрятаться от всего мира.

Су Жань пришла точно вовремя.

Лань Хуань и продюсер уже сидели у окна.

Су Жань поспешила к ним и села рядом с Лань Хуань, нервно поправляя волосы. Она думала, что придёт первой, но, оказывается, они уже здесь.

— Дядя Чжан, это моя однокурсница Су Жань. Лучшая балерина в нашем классе, — сказала Лань Хуань, не желая тянуть резину.

Чжан Минтай кивнул и начал разглядывать Су Жань. Лицо хорошее, фигура — тоже.

В целом она даже ярче, чем та актриса, которую он изначально рассматривал на главную роль.

Насчёт танца… Лань Хуань говорит, она лучшая в классе?

Чжан Минтай доверял Лань Хуань, но даже если она и лучшая в классе, это не гарантирует, что справится со съёмками. Нужно будет дать ей попробовать.

— Так вот, у нас исторический сериал, много сцен с танцами. Скажите, Су Жань, кроме балета, вы владеете другими стилями?

— Классическим танцем тоже занимаюсь, — ответила Су Жань, стараясь взять себя в руки.

Чжан Минтай снова кивнул.

— Когда у вас свободное время? Приходите на площадку, сыграйте пробную сцену. Если подойдёте — ждите уведомления. Мы разослали приглашения на роль танцующей второстепенной героини, откликнулось много девушек.

Он просмотрел их резюме — уровень разный.

Есть неплохие, есть выдающиеся.

Но никто не сравнится с Су Жань по внешности.

Сейчас в сериалах нужны яркие лица, чтобы привлечь внимание зрителей.

— У меня всегда свободно, — сказала Су Жань.

— Тогда в пятницу приходите на пробы?

— Хорошо.

Су Жань не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она уже собиралась поблагодарить продюсера за шанс, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо, и весёлый голос воскликнул:

— Ого, Жань-мэй, это точно ты! Я сразу заподозрил, что это ты.

Голос прозвучал так неожиданно, что Су Жань вздрогнула. Подняв глаза, она увидела Сюй Минцзе, который уже устраивался рядом с ней, широко улыбаясь.

— Ты… как ты здесь оказался? — Су Жань инстинктивно отодвинулась, но Сюй Минцзе, словно резиновый червячок, тут же прилип к ней снова. Это вывело Лань Хуань из себя.

— Сюй Дабао, проваливай! Не видишь, мы заняты? — прошипела она, сжимая зубы. Если бы не дядя Чжан, она бы уже швырнула в него стаканом.

Сюй Минцзе и Лань Хуань знали друг друга с детства, так что он не обращал внимания на её гнев и продолжал:

— О, я с Цзинь-шао и компанией вышел погулять, увидел тебя и решил подойти. — При этом он не упустил случая приобнять Су Жань за плечи.

Су Жань замерла. Цзинь Цзэ тоже здесь?

Она невольно оглянулась и действительно увидела за соседним столиком троих мужчин.

А тот самый мужчина смотрел прямо на неё.

— Сяо Хуань, мне пора, — сказал Чжан Минтай. — Передай привет своему отцу, зайду как-нибудь поболтать.

Ему не нравилось, когда в деловой беседе появляются посторонние, особенно такой, кто явно знаком с девушками.

Оставаться смысла не было.

— А? Дядя Чжан, вы уже уходите? — удивилась Лань Хуань. — Мы же только сели!

Чжан Минтай улыбнулся:

— Как-нибудь зайду к вам домой. — Он перевёл взгляд на Су Жань: — Су Жань, не забудьте в пятницу.

— Хорошо, — быстро ответила Су Жань, отводя глаза.

Как только Чжан Минтай ушёл, Сюй Минцзе тут же спросил:

— Кто это был? О чём вы с ним говорили?

— А тебе какое дело? — огрызнулась Лань Хуань.

— Ты опять со мной воюешь? — фыркнул Сюй Минцзе, а потом повернулся к Су Жань: — Жань-мэй, кто этот старикан? Зачем вы с ним кофе пьёте?

— Никто особенный, — уклончиво ответила Су Жань. Она не хотела рассказывать Сюй Минцзе про пробы — вдруг донесёт Цзинь Цзэ?

Вызовет подозрения.

— Никто особенный? Тогда зачем с ним кофе пьёшь? Мне обидно! Ты со мной даже не пила наедине! — Сюй Минцзе наигранно надулся и положил голову ей на плечо, продолжая приставать.

Лань Хуань чуть не вырвало от такой сальности. Она встала и резко оттолкнула его голову:

— Сюй Дабао, у тебя совсем нет стыда? Так откровенно пристаёшь! Катись отсюда!

— Чёрт, я же к тебе не пристаю! Чего ты злишься? — Сюй Минцзе потёр ушибленную голову. С детства Лань Хуань его донимала, и теперь, когда он вырос, терпеть это было ниже его достоинства. Если и дальше будет так — лучше в монахи податься!

— Мне не нравится, как ты пристаёшь к Жань-мэй! — заявила Лань Хуань.

— Хватит спорить, — вмешалась Су Жань. Она слишком хорошо знала их — при встрече обязательно начинали ссориться. В первый раз в университете она целый час наблюдала, как они переругиваются, и в итоге все разошлись в разные стороны.

Она боялась, что сейчас они устроят скандал в кафе. Это же общественное место!

— Лань Хуань, не злись. Я пойду домой, — сказала она, потянув подругу за руку.

— Ладно, — Лань Хуань бросила Сюй Минцзе последний злобный взгляд. — Пойдём вместе.

— Хорошо.

Но Сюй Минцзе, проворный как лиса, схватил Су Жань за руку:

— Жань-мэй, не уходи! Мы же редко встречаемся! Пообщаемся немного?

Он действительно редко её видел — Су Жань почти никогда не соглашалась выходить с ним. Раньше она ходила только ради Цзинь Цзэ.

К счастью, Цзинь-шао не обратил на неё внимания. Сюй Минцзе решил, что она, наверное, уже смирилась.

Он так сильно дёрнул её за руку, что Су Жань чуть не упала к нему в объятия. Испугавшись, что Цзинь Цзэ увидит и поймёт неправильно, она попыталась вырваться, но женская сила против мужской — без шансов.

Сюй Минцзе крепко держал её и потащил к своему столику.

Лань Хуань даже не успела помешать.

Она могла только смотреть, как её подругу, словно жертву, уводит этот «волк».

Су Жань оказалась у их стола, и Сюй Минцзе буквально впихнул её на диван напротив Цзинь Цзэ.

— Жань-мэй, чего хочешь выпить? — спросил он.

Су Жань молчала. При Цзинь Цзэ ей и в голову не приходило заказывать что-то.

Она хотела только одного — уйти, чтобы он не заподозрил ничего.

Тем временем богатый наследник Цинь И с усмешкой произнёс:

— Сюй Дабао, ты крут! Нашу прекрасную Жань-мэй так просто укротил!

— Хе-хе, — Сюй Минцзе сиял. — Жань-мэй — моя богиня!

— Да ладно вам! — Лань Хуань подошла и швырнула сумку рядом с Цинь И. — Вы что, слепые? Разве не видите, что он её насильно тащит?

Цинь И фыркнул от смеха.

Су Жань не смела посмотреть на лицо Цзинь Цзэ. Она глубоко вдохнула и мягко сказала Сюй Минцзе:

— Сюй-гэ, отпусти меня домой?

Сюй Минцзе не выносил, когда она так говорила — тихо, нежно, будто касается самого сердца.

Он сразу смягчился и ослабил хватку, придвинулся ближе и, будто делясь секретом, прошептал:

— Давай в другой раз сходим поужинать?

— Подумаю, — ответила Су Жань. Сейчас главное — уйти. Насчёт ужина она, конечно, не пойдёт.

— Ладно.

— Тогда я… — начала она, но вдруг раздался громкий стук.

Рядом со столом кто-то резко поставил чашку, и звук прервал её на полуслове.

Все вздрогнули, включая Су Жань. Она обернулась и увидела, как по краю белой кофейной чашки разлилось тёмно-коричневое пятно.

А сидевший рядом мужчина без эмоций произнёс:

— У меня дела в компании. Продолжайте без меня.

В голосе не было ни капли волнения, но лицо выглядело мрачным.

С этими словами он встал и вышел.

Су Жань сидела на диване и смотрела ему вслед. Сердце ушло куда-то в пятки.

Очевидно, он рассердился.

Но она не могла бежать за ним сразу — другие заподозрят неладное. Пришлось сидеть ещё пару минут, прежде чем встать.

Выйти она собиралась вместе с Лань Хуань.

Лань Хуань оглядела палящую жару и стала рыться в сумке в поисках ключей:

— Такая жара! Давай, я тебя подвезу.

Су Жань машинально кивнула, оглядываясь по сторонам в поисках Цзинь Цзэ, но его нигде не было. Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она тут же сказала Лань Хуань:

— Лань Хуань, я вспомнила — надо кое-что купить для тёти Жуань. Не нужно меня везти.

— Точно не надо? — Лань Хуань с сомнением посмотрела на неё.

— Нет, всё в порядке.

— Ладно, — пожала плечами Лань Хуань, покрутив ключи в руке. — В пятницу я с тобой пойду на пробы. В этом бизнесе полно подводных камней. Хотя дядя Чжан — мой знакомый, я не могу быть уверена на сто процентов. Лучше самой присмотреть.

— Хорошо.

…

В десяти метрах от кафе, в тени деревьев, тихо стоял чёрный Bentley.

http://bllate.org/book/3753/402320