Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 11

Услышав её испуганный вскрик, Жуань Цяожжун включила свет и быстро спустилась со своей маленькой кровати. Сквозь белую полупрозрачную занавеску она увидела девушку, сидевшую на кровати и вытиравшую лицо, и тут же налила ей стакан холодной воды.

— Что случилось? Опять кошмар приснился?

С тех пор как случился пожар, Су Жань часто просыпалась посреди ночи от ужасающих сновидений.

Жуань Цяожжун до сих пор ясно помнила те дни: вскоре после трагедии она бросилась в огонь, чтобы спасти их. Когда она добралась до места, всё небо пылало — Сюй Цинси уже превратилась в обугленный остов. Десятилетняя Су Жань сидела, оцепенев, в подвале под домом. Жуань Цяожжун вытащила её оттуда. Платье девочки было изорвано в клочья, а сама она словно лишилась души: её звали — она не отвечала.

Когда Жуань Цяожжун привезла её в деревню, та целыми днями лежала в постели, прижимая к себе игрушку и уставившись в одну точку. Каждый раз, принося еду, Жуань Цяожжун слышала одно и то же:

— Хочу увидеть маму. Мама ждёт меня.

С возрастом ей стало немного легче, но кошмары всё ещё мучили её, и она по-прежнему часто просыпалась среди ночи.

Жуань Цяожжун водила её к психологу, но это почти не помогало.

Су Жань кивнула. Перед тётей Жуань она никогда не скрывала своих чувств. Взяв стакан, она сделала несколько больших глотков и только тогда немного пришла в себя.

Жуань Цяожжун села рядом и погладила её мокрые волосы, нежно успокаивая:

— Не бойся, всё хорошо. Всё будет в порядке.

— Тётя Жуань, со мной всё в порядке, — ответила Су Жань. Сейчас она быстро приходила в себя и уже не боялась спать всю ночь, как в детстве.

Жуань Цяожжун тихо «мм» кивнула, а затем внимательно всмотрелась в её лицо и сказала:

— Маленькая Жань, сегодня ко мне заходила старшая госпожа.

— Старшая госпожа? — Су Жань поставила стакан и с удивлением посмотрела на неё.

Семья Су никогда не приветствовала их появление в главном доме, включая саму старшую госпожу Су. Им не хотелось, чтобы кто-то узнал, что у семьи Су есть ещё одна дочь, и раскопал старый позорный эпизод молодости Су Дуннаня.

Именно этого и опасалась старшая госпожа.

— Сказала, что ты уже повзрослела и пора подумать о замужестве. Подыскала тебе жениха для знакомства, — Жуань Цяожжун передала Су Жань всё, о чём говорила с ней старшая госпожа.

— Что ты ей ответила?

— Сказала, что ты ещё не окончила учёбу, что спешить некуда. Старшая госпожа, похоже, не настаивала, — это показалось Жуань Цяожжун странным: обычно та не была такой мягкой. — Маленькая Жань, я не позволю им распоряжаться твоей судьбой и выдавать тебя замуж за первого встречного.

Если бы семья Су действительно заботилась о ней, они бы так с ней не поступали.

— Я сейчас не собираюсь выходить замуж, — и, скорее всего, никогда не выйду.

После всего, что она сделала, она больше не имела права просто так выйти замуж за хорошего человека.

Жуань Цяожжун вздохнула:

— Маленькая Жань, я понимаю, что ты уже не можешь повернуть назад, и не могу тебя переубедить. Но от всего сердца надеюсь, что ты скоро всё закончишь и уедешь отсюда. Хорошо?

— Я знаю. Но уехать прямо сейчас всё ещё невозможно.

Услышав её обещание, Жуань Цяожжун немного успокоилась.

— Тётя Жуань, иди спать. Уже поздно, — сказала Су Жань. Она просыпалась посреди ночи и сама не могла уснуть, а ещё и заставляла переживать тётю.

— Хорошо, и ты тоже поскорее ложись.

— Мм.

Жуань Цяожжун погладила её по плечу, поправила занавеску и вернулась на свою кровать.

Свет в комнате погас, и всё погрузилось в тишину и темноту.

Су Жань снова улеглась, прижавшись к тонкому одеялу, но заснуть не могла.

В последнее время она, кажется, постоянно заставляла тётю Жуань волноваться.

А здоровье тёти и так не очень крепкое — такая тревога ей совсем ни к чему.

Ей действительно нужно постараться и как можно скорее увезти её отсюда.

На следующее утро, едва рассвело, водитель уже ждал у подъезда их дома.

Су Жань, с сумкой, в которой лежала её балетная одежда и коробка лотосовых пирожных, приготовленных специально для Цзинь Цзэ, вышла из подъезда, изображая обычную жительницу этого дома.

Дом был старый, не из престижных, поэтому охрана обычно никого не останавливала.

Как и раньше, она села в машину.

Водитель ничего не спрашивал и отвёз её на берег реки Вэньъюйхэ.

Ровно в девять утра она прибыла к дому Цзинь. Младшая сестра Цзинь Цзэ, Цзинь Вань, только что встала и завтракала вместе со старшей госпожой Цзинь.

Служанка провела Су Жань в просторную комнату для занятий искусствами.

Помещение было даже больше, чем балетный зал в её школе.

Три стены занимали высокие вертикальные окна, завешенные белыми занавесями. В углу стоял чёрный рояль, рядом с ним — двухметровый диван в европейском стиле. На стенах висели большие рамы с картинами.

Всё выглядело очень просто.

Правда, в комнате для занятий балетом не было ни станка для растяжки, ни зеркал.

Су Жань подумала, что если Цзинь Вань действительно хочет заниматься балетом, без этих вещей не обойтись.

Она прошлась по комнате с сумкой в руке, затем подошла к одному из больших окон и задумчиво смотрела наружу.

Стекло было прозрачным, и сквозь него открывался вид на зелёный газон, озарённый тёплым утренним солнцем.

Картина была прекрасной.

Су Жань так увлеклась созерцанием, что не заметила, как рядом появился мужчина.

— На что смотришь? — раздался вдруг чёткий, звонкий голос.

Су Жань вздрогнула и обернулась. Цзинь Цзэ стоял совсем рядом — когда он вошёл, она даже не услышала!

Она, видимо, слишком увлеклась пейзажем.

— На пейзаж, — ответила она, стараясь скрыть испуг и натянуто улыбнулась ему — сладко и покорно.

Мужчина заметил её улыбку, освещённую утренним светом. Она была такой милой, что у него возникло желание поцеловать её. Его глаза слегка прищурились, и он медленно подошёл ближе, опершись ладонями по обе стороны от неё на раму окна.

— Моя младшая сестра теперь под твоей опекой. Ты будешь хорошо её учить?

— Конечно, — быстро ответила она, моргнув.

Однако такая близость при ярком дневном свете заставляла их смотреть друг другу прямо в глаза — и в зрачках отражались их лица: глубокие, притягательные.

Су Жань почувствовала, будто воздух вокруг сжался, и дыхание стало трудным.

— Утром меня не будет, — продолжал он. — Вернусь примерно в половине четвёртого.

Его тёплое дыхание, смешанное с ароматом утренней мяты, коснулось её щёк.

Щекотно… приятно…

В ней вдруг вспыхнуло странное, непреодолимое чувство.

Су Жань поспешно отвела взгляд, пытаясь уйти от его дыхания, но это движение лишь заставило его сильнее сжать её лицо пальцами, заставляя смотреть на него.

— Ты поняла, что я сказал?

Его пальцы слегка сдавили её щёки, вызывая лёгкую боль, которая мгновенно привела её в чувство. Су Жань осознала, что только что допустила ошибку — вместо того чтобы проявить инициативу, она инстинктивно отстранилась. Быстро протянув руки, она прижалась всем телом к нему и тут же сказала:

— Поняла. Ты вернёшься в половине четвёртого, и я буду ждать тебя.

Мужчина всё ещё был в домашней футболке, тонкой и лёгкой.

Когда её мягкое тело прижалось к нему, утреннее желание, всегда особенно сильное, мгновенно вспыхнуло. Ему очень захотелось немедленно обладать ею.

Но его сестра вот-вот придет.

Если бы он начал сейчас, ему понадобилось бы не меньше сорока пяти минут, чтобы удовлетвориться.

А если за это время Цзинь Вань их не найдёт…

Нет, сейчас нельзя. Придётся терпеть.

Он отстранил её, сдерживая нарастающее желание, и хрипло произнёс:

— Иди в соседнюю комнату и приготовься. Моя сестра скоро придет.

— Хорошо, — ответила Су Жань, не заметив его состояния. Она послушно взяла сумку и направилась в соседнюю комнату переодеваться.

Цзинь Цзэ бросил взгляд на её удаляющуюся спину, уголки губ чуть дрогнули. «Ха… Похоже, я уже подсел на это», — подумал он и быстро вышел через другую дверь.

Когда Су Жань вышла из соседней комнаты в балетной одежде, Цзинь Цзэ уже ушёл.

Зато Цзинь Вань и Вэнь И стояли у рояля и ждали её.

Су Жань поспешила к ним.

Вэнь И, увидев её, мягко улыбнулась:

— Госпожа Су, моя Вань теперь в ваших руках.

Её голос был таким же нежным и спокойным, как её имя — словно лёгкий пух ивы, касающийся кожи. Слушать было приятно.

Но в её взгляде чувствовалась непреодолимая отстранённость.

Она не была такой ядовитой, как мать Юй Шэня, Ли Шуцинь, и не такой злобной и жестокой, как У Хайцюн.

Она выглядела спокойной, изящной и утончённой.

Именно такие люди вызывали у Су Жань наибольшую настороженность.

— Я буду стараться, — ответила Су Жань.

На самом деле она никогда не преподавала, и если бы не Цзинь Цзэ, никогда бы не согласилась на это.

Вэнь И кивнула. Её лицо, лишённое макияжа, сияло в свете здоровой, ухоженной кожи — даже лучше, чем у многих молодых девушек.

— Тогда не буду вас больше задерживать, госпожа Су.

— Мм.

— Вань, поздоровайся с учителем, — мягко сказала Вэнь И, погладив дочь по плечу.

Цзинь Вань, как и Су Жань, немного побаивалась этой второй тёти, поэтому, почувствовав прикосновение матери, тут же послушно сказала:

— Здравствуйте, госпожа Су.

— Здравствуй.

Вэнь И добавила:

— Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь просить.

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — сказала Вэнь И. У неё были свои дела, которыми нужно было заниматься.

Она подтолкнула Цзинь Вань к Су Жань и направилась к двери.

Но, дойдя до порога, Вэнь И невольно обернулась и взглянула на Су Жань.

Длинные волосы, ясные глаза, белоснежная кожа.

Поистине редкая красавица. Особенно в её покорной, кроткой манере — выглядела совершенно безобидной.

Вэнь И раньше часто сопровождала мужа в деловых кругах и умела читать людей. Но даже её опытный взгляд на этот раз подвёл.

Позже она будет горько сожалеть об этом.

Почему она не заметила сразу, как только та переступила порог дома Цзинь? Почему не прогнала её вовремя?

Эта тихая, послушная и прекрасная девушка была вовсе не такой простой, какой казалась. Её ум был остёр, а планы продуманы до мелочей. Она сумела обмануть всех в доме Цзинь и в итоге втянула его сына в трясину, из которой он уже не смог выбраться.

…

— Ты раньше занималась танцами? — спросила Су Жань, как только Вэнь И ушла и в комнате исчезло то напряжённое ощущение.

Цзинь Вань выглядела на пятнадцать–шестнадцать лет. В этом возрасте кости уже почти сформированы.

Если раньше она не осваивала базовые упражнения — прогибы, растяжку, шпагат — заниматься балетом будет очень трудно.

— Нет, — ответила Цзинь Вань. Она захотела заниматься балетом, увидев однажды балетное представление, и ей показалось это красивым и интересным.

Раньше, когда её родители были живы, её учили музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, но не танцам.

Потом она перешла под опеку старшей госпожи, и та продолжила обучение в том же духе — тоже только музыка, шахматы, каллиграфия и живопись.

Никаких танцев.

«Никогда не занималась?» — Су Жань задумалась. В таком случае будет очень сложно.

— Ты уверена, что хочешь учиться?

— Да! — Цзинь Вань ответила решительно.

Она не представляла себе боли и страданий, связанных с обучением танцам, и видела только изящную и прекрасную сторону готового результата.

— Будет больно, — сказала Су Жань. Она сама начала заниматься в раннем детстве, когда кости ещё мягкие, и даже тогда первые растяжки были мучительными. Но через несколько дней тело привыкало.

В возрасте Цзинь Вань растянуть ноги будет непросто.

— Госпожа Су, я не боюсь боли! — поспешно заверила Цзинь Вань, испугавшись, что та откажется её учить.

Су Жань, видя её решимость, неохотно кивнула:

— Ладно. Сначала выучишь пять основных позиций балета. Когда освоишь их, начнём растяжку.

— Хорошо.

На деле оказалось, что Цзинь Вань никогда не занималась танцами, и её координация оставляла желать лучшего.

Даже самые простые пять позиций балета Су Жань пришлось объяснять снова и снова.

Такие однообразные и скучные упражнения быстро надоели Цзинь Вань. У неё была типичная «трёхминутная» страсть, и к двум часам дня она просто отказалась продолжать.

http://bllate.org/book/3753/402317