Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 5

Подняв руку, она прикоснулась к векам, которые от дождя едва открывались, кивнула охраннику и последовала за ним во внутренний двор отеля.

На верхнем этаже дверь самого роскошного номера оказалась незапертой — лишь тонкая щель зияла в ней, будто специально оставленная для неё.

Охранник проводил её до порога, выполнил поручение и быстро скрылся из виду.

Теперь по коридору, устланному изысканным парчовым ковром, шагала только она одна.

Су Жань смотрела на узкую щель, глубоко вздохнула про себя и колебалась: войти или нет.

Она выглядела жалко — промокшая до нитки, растрёпанная, вся в беспорядке. Совсем не привлекательная. Если зайдёт сейчас, вряд ли это что-нибудь даст.

Но шанс был редкий. Если упустит его, неизвестно, удастся ли ещё когда-нибудь подойти к нему так близко после возвращения в столицу.

Решившись, Су Жань больше не колебалась. Она постучала в дверь и, получив ответ изнутри, вошла.

В роскошно обставленном номере мужчина сидел в кресле у окна и курил. Дым окутывал его лицо, черты которого невозможно было разглядеть.

Су Жань закрыла за собой дверь. Цзинь Цзэ стряхнул пепел в пепельницу и спокойно произнёс:

— Сначала прими душ.

В таком виде разговаривать с ней он просто не мог. Холодность — да, но он всё же не собирался заставлять девушку вести беседу, промокшую до костей.

Су Жань на мгновение замерла. В её взгляде читались и тревожные размышления, и лёгкая робость, но она ничего не сказала. Взяв промокший пакет с завтраком, из которого уже сочился жёлтый сок, она послушно направилась в ванную.

Когда она решилась на этот шаг, то уже отказалась от многого — от стыдливости, от гордости, от всего.

Так что отказываться сейчас не имело смысла.

Её покорность и послушание, как у прирученного зверька, не ускользнули от его взгляда. Он говорил — она делала. Без возражений. Действительно, послушная...

Мужчина отвёл глаза, и в глубине его взгляда медленно что-то осело. Прошлой ночью, когда она прижалась к нему, его тело впервые за долгое время отреагировало.

В конце концов, он был обычным мужчиной, и физические потребности были естественны.

Через полчаса Су Жань вышла из ванной. Её длинные волосы были ещё слегка влажными, а пар придал лицу лёгкий румянец. Белый халат распахнулся у горла, и мокрые пряди, извиваясь, спускались по обнажённой коже к полураскрытой груди.

Зрелище было соблазнительным.

Цзинь Цзэ взглянул на неё, не желая повторять вчерашнюю ошибку и вновь испытывать возбуждение. Он потушил сигарету и поднялся.

Подойдя ближе, он сказал:

— Больше не приходи ко мне. Если тебе нужны деньги, я могу дать их заранее. Считай это поддержкой. В конце концов, для меня это не такая уж и сумма.

Лицо Су Жань мгновенно стало бледным. Она промолчала. Только что она думала, что он велел ей принять душ ради...

А оказалось — это просто окончательный отказ.

Но она не могла позволить себе сдаваться.

Сжав пальцы в ладони до тупой боли, она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Разве Цзинь-шао не сказал вчера, чтобы я хорошенько подумала? — её голос оставался мягким, таким же, как вчера в кабинке, когда она шептала ему на ухо, — Я решила. Я согласна.

Цзинь Цзэ прищурился. В его чёрных глазах вдруг появилось что-то непроницаемое.

— Ты понимаешь последствия и всё равно согласна?

Кроме материального, он ничего ей предложить не мог. Ни любви, ни брака.

— Да, — ответила она. Ей как раз и не нужно было ничего от него. Просто взаимовыгодное соглашение.

То непроницаемое в его глазах углубилось, и он низким голосом спросил:

— Не пожалеешь?

— Нет.

Она подошла ближе и обняла его за талию, подняв лицо:

— Так можно мне остаться рядом с тобой?

Цзинь Цзэ молчал, лишь смотрел на неё сверху вниз.

Возможно, она и не знала, что он почти никогда не позволял посторонним касаться своего тела. А она уже второй раз это делала. И, к своему удивлению, он не почувствовал отвращения.

Через некоторое время он спросил:

— Чего ты хочешь?

В мире не бывает бесплатного обеда. Она либо гонится за деньгами, либо надеется на его помощь. Уж точно не из-за любви — этой призрачной и несуществующей вещи.

— Что ты дашь, то и возьму, — ответила она.

Деньги она, конечно, возьмёт, как и всё остальное. Но использовать не станет. Слишком явное отсутствие цели вызвало бы подозрения. Поэтому пусть думает, что она ради денег.

Её слова сопровождались поцелуем — лёгким, тёплым, с лёгким ароматом женской кожи.

Техника поцелуя была не самой изысканной, но её губы были такими мягкими, будто сладкая вата, пропитанная сахаром, и у него возникло желание попробовать ещё. Даже мысль отпустить её исчезла.

И в этой сладкой неге он, наконец, не выдержал. Взяв инициативу в свои руки, он прижал её голову и властно вторгся в её рот. Его действия были настолько яростными, что он сам этого не ожидал. Казалось, он хотел проглотить её целиком.

Су Жань, которая лишь хотела поцеловать его в последней отчаянной попытке и даже готовилась к тому, что он оттолкнёт её, на мгновение напряглась.

Она не рассчитывала на такой страстный поцелуй.

Но напряжение длилось недолго — вскоре она расслабилась и позволила ему делать всё, что он хотел.

Всё равно ей предстояло пройти этот путь. Отступать было поздно.

Этот поцелуй, пропитанный запахом табака, прервался, когда зазвонил его телефон. Он отпустил её и поднял трубку.

После разговора он обернулся к ней:

— Мне нужно срочно уехать. Если хочешь подождать — оставайся. Если хочешь уйти — пришлю машину.

— Я подожду, — ответила она, не раздумывая.

Цзинь Цзэ бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и начал переодеваться.

— Если я не вернусь до одиннадцати, можешь уходить, — добавил он без лишних слов и вышел.

Теперь в номере осталась только Су Жань.

Она подтянула слишком открытый ворот халата, не села ни на кровать, ни на диван, а просто опустилась на пол у изголовья кровати, обхватив колени и уставившись в окно, за которым ливень уже слился в сплошную завесу.

С этого момента у неё, наверное, больше не будет ни гордости, ни стыда.

Но это того стоило.

Её жизнь и так была подарком. Если она ничего не сделает и будет думать только о себе, то предаст того, кто пожертвовал жизнью ради неё.

Так что... ничего страшного...

Пока она ждала в номере, ей позвонила Додо. На улице ливень — она надеялась, что Су Жань взяла зонт.

Су Жань ответила, что зонт есть и она вернётся позже.

Додо, как всегда, ей поверила:

— Су-цзецзе, будь осторожна, — и положила трубку.

...

В богатом районе Ханоя, в одном из элитных частных клубов...

Цзинь Цзэ прибыл на встречу с наследником строительной корпорации KTT.

Изначально встреча была назначена на половину второго дня, но у наследника возникли другие дела, и он перенёс её на утро.

Частных клубов в Ханое было немного — большинство располагалось либо в роскошных отелях, либо в особняках богачей.

Эта встреча должна была стать последней перед отъездом из Вьетнама и была приурочена к подписанию соглашения о совместном строительстве крупного туристического отеля — совместного проекта семьи Цзинь и KTT.

KTT поручил лично наследнику Фам Лыу принять китайского инвестора.

Фам Лыу был примерно того же возраста, что и Цзинь Цзэ — двадцать шесть–семь лет.

Ранее он жил в США, мыслил по-западному и умел веселиться.

Поэтому на встрече он специально пригласил несколько вьетнамских актрис третьего эшелона в традиционных аодай из полупрозрачной ткани, чтобы развлечь гостя.

Желая расположить к себе Цзинь Цзэ и обеспечить долгосрочное сотрудничество, Фам Лыу незаметно подмешал в его напиток средство с возбуждающим эффектом.

Цзинь Цзэ не заметил подвоха, пока не выпил половину бокала. Тогда он почувствовал, как тело начало гореть, а внизу живота разгорелся жар. Ему стало некомфортно.

Он поставил бокал и начал массировать переносицу, пытаясь справиться с этим ощущением.

Фам Лыу, увидев, что действие началось, незаметно подмигнул одной из актрис. Та, получившая немалый гонорар за участие, знала, что делать.

Подправив макияж, она направилась к мужчине, который всё ещё сидел на диване, хмурясь и массируя виски.

Она ещё ни разу не сопровождала такого красивого китайца и была не прочь.

Но, не успев подойти, она увидела, как он махнул своему охраннику и приказал вывести его.

Фам Лыу попытался его удержать, но охранник преградил ему путь.

У двери особняка охранник позвонил ассистенту, чтобы тот подогнал машину.

Как только автомобиль подъехал, охранник открыл дверь и помог своему господину сесть.

— Цзинь-шао, может, мне что-то сделать? — тихо спросил он, чувствуя свою вину за случившееся.

— Нет. В отель, — ответил Цзинь Цзэ.

Он уже догадался, что подмешали в напиток. Это не было смертельным ядом, и смысла устраивать скандал не было — особенно сейчас, когда шло сотрудничество.

— Есть, — кивнул охранник, закрыл дверь и сел спереди вместе с водителем.

...

В отельном номере Су Жань всё так же сидела на полу у кровати и ждала. Ждала... и уснула, прислонившись к мягкому краю постели.

Проснулась она в половине первого.

За окном дождь уже прекратился. Она спала так долго, что даже пропустила обед.

Встав, она почувствовала, как ноги онемели от долгого сидения, и наклонилась, чтобы размять их.

Когда онемение прошло, она направилась в ванную, чтобы переодеться в своё платье.

Он так и не вернулся.

Она решила сначала поесть и уйти.

В этот момент дверь номера открылась. Охранник ввёл мужчину, который выглядел так, будто был пьян.

http://bllate.org/book/3753/402311