Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 4

— Буду.

Те, кто занимается балетом, пусть даже учатся много лет, всё равно обязаны ежедневно оттачивать базовые навыки. Иначе во время выступления легко можно потянуть мышцы.

— О, тогда утром приду посмотреть на тебя.

Она искренне завидовала девушкам, танцующим балет: они красивее лебедей и обладают такой благородной осанкой.

— Хорошо, я пойду наверх, — кивнула Су Жань и направилась по лестнице, держа сумку в руке.

Фань Мэйчжэнь, увидев это, тоже встала и последовала за ней.

Сюй Додо, заметив, что мама тоже поднимается, не удержалась:

— Мам, куда ты?

— Никуда. Просто возьму кое-что наверху.

— А-а, — протянула Сюй Додо и снова занялась чисткой фасоли в миске.

На втором этаже Су Жань ещё не дошла до двери своей гостевой комнаты, как её окликнула Фань Мэйчжэнь:

— Госпожа Су, подождите!

Су Жань обернулась:

— Тётя, что-то случилось?

Фань Мэйчжэнь подошла, внимательно оглядела Су Жань с ног до головы и, немного подумав, сказала:

— Госпожа Су, я хочу вернуть вам деньги, которые вы мне дали.

Су Жань не поняла:

— Что случилось?

Фань Мэйчжэнь не стала ходить вокруг да около и прямо заявила:

— Госпожа Су, Вьетнам, конечно, место, где можно быстро заработать, и мы не вправе вам мешать. Но здесь строго следят за нелегальной работой. Если поймают — нашему ресторану тоже достанется. Поэтому… если вы всё ещё хотите зарабатывать, я могу помочь найти жильё, но в нашем ресторане…

Су Жань наконец поняла: мама Сюй Додо приняла её за человека, приехавшего во Вьетнам на нелегальную работу. Она не обиделась и спокойно объяснила:

— Тётя, я не работаю и не зарабатываю «быстрые деньги». Сегодня я просто встретилась с подругой. Если не верите — с завтрашнего дня можете ходить со мной.

Фань Мэйчжэнь ответила:

— У меня нет времени целыми днями за вами следить — ресторану нужно работать.

Помолчав, добавила:

— Ладно, ладно. Раз вы предлагаете идти вместе, наверное, вы не такая, как я подумала. Я временно поверю вам — ради Ланлань.

— Хорошо, — кивнула Су Жань.

…

Роскошный люкс на верхнем этаже отеля «Софит».

Мужчина, только что вышедший из душа, просматривал сообщения на телефоне, когда вдруг увидел в WeChat-ленте фото, опубликованное Сюй Минцзе.

На снимке женщина в балетной пачке стояла на пуантах, раскинув руки, лицо слегка повёрнуто вправо. Даже в профиль её черты казались прекрасными в мягком свете.

Подпись гласила: [Богиня моих мечтаний — Жань-мэй!]

Цзинь Цзэ прочитал надпись, взглянул на фото и вдруг вспомнил, как этой ночью женщина прижималась к нему. Тогда она была соблазнительной и в то же время невинной — совсем не похожей на воздушную, чистую красоту с фотографии.

Он ничего не знал о ней и не понимал, из какой она семьи. Неужели ей так нужны деньги, что она лезет к нему?

Но едва фото появилось в сети, его друзья из высшего круга сразу заволновались: ведь Сюй Минцзе сам приводил Су Жань на встречи, и все её знали. Конечно, все знали и то, что Су Жань ухаживает за Цзинь Цзэ.

Поэтому богатый наследник Цинь И тут же прокомментировал под фото: [Сюй Дабао, ты смеешь выкладывать фото девушки Цзинь-шао?]

Сюй Минцзе ответил, упомянув его: [Да ладно, какая она девушка Цзинь-шао? Цзинь-шао на неё даже не смотрит!]

Чжоу Чжиян написал: [Раз Цзинь-шао не смотрит — кто хочет, пусть ухаживает!]

Сюй Минцзе упомянул Чжоу Чжияна: [Я!]

Цзинь Цзэ прочитал всю эту перепалку, особенно задержавшись на слове «я» от Сюй Минцзе, и вдруг захотел что-то ответить. Но передумал. Кто из них будет за ней ухаживать — его не касается.

Закрыв WeChat, он сразу позвонил своему ассистенту и велел забронировать билет на утренний рейс послезавтра. Дела здесь почти завершены — пора возвращаться домой.

Сюй Додо сегодня специально рано встала и принесла стакан молока в гостевую комнату Су Жань, чтобы посмотреть, как та делает растяжку и прочие упражнения. Всё, чего она никогда не видела, вызывало у неё почти магическое влечение — как в детстве, когда она завидовала подружкам с куклами Барби. Просто потому, что у неё самой такой не было.

Однако, едва она добралась до второго этажа, как её младший брат Сюй Цзявэй, растрёпанный после сна, вышел из своей комнаты. Увидев в руках сестры стакан молока, он, даже не подумав, взял и выпил.

Сюй Додо, разозлившись на такое «разбойничье» поведение, тут же сжала кулаки и ударила его:

— Ты что, с ума сошёл?! Это же для Су-цзе! Зачем ты выпил?!

— Ай-ай, сестрёнка, не бей! Я же не знал! — испугался Сюй Цзявэй, получил пару ударов в грудь, потёр её и поставил стакан с оставшейся половиной молока на место. Ничего не сказав, он быстро, словно мышонок, сбежал вниз по лестнице. Он ведь не специально выпил.

Сюй Додо посмотрела на почти пустой стакан — теперь уж точно нельзя отдавать Су Жань. Пришлось спуститься и налить новую порцию.

Когда она наконец донесла молоко до комнаты Су Жань, та стояла у открытого панорамного окна в тонком розовом обтягивающем костюме. Су Жань наклонилась, уперев руки в пол, и делала мостик.

Белые полупрозрачные гардины у окна развевались на ветру, то касаясь её тела, то отлетая в сторону. Это подчёркивало мягкость её линий и чистоту профиля до совершенства.

Она была по-настоящему прекрасна. Даже Сюй Додо, будучи девушкой, залюбовалась ею. Су Жань была в несколько раз красивее её двоюродной сестры. Когда она выполняла эти движения, то казалась настоящей киноактрисой.

Су Жань почувствовала, что в комнату кто-то вошёл, и обернулась. У двери стояла Сюй Додо с молоком в руках и смотрела на неё.

Су Жань тут же выпрямилась:

— Додо, что-то случилось?

— Принесла тебе молоко. И хотела спросить — не хочешь ли куда-нибудь сходить? Ты ведь вчера так и не написала мне.

Сюй Додо поставила стакан на туалетный столик.

— Извини, забыла после душа, — сказала Су Жань, сняла резинку с волос и вытерла пот со лба. — Утром хочу сама немного прогуляться поблизости.

— Не хочешь, чтобы я составила компанию? Боюсь, ты заблудишься или не найдёшь местные деликатесы.

— Нет, спасибо. Я просто прогуляюсь неподалёку и скоро вернусь.

На самом деле ей ещё нужно заглянуть в отель «Софит». С Додо было бы неудобно.

— Ладно, — согласилась Сюй Додо, ничуть не заподозрив. — Тогда я пойду вниз. Если что — просто зови меня.

— Хорошо.

Сюй Додо сама ушла вниз, а Су Жань закрыла дверь и направилась в ванную.

После душа, завернувшись в полотенце, она подошла к туалетному столику, сделала пару глотков молока, которое принесла Додо, и открыла чемодан, чтобы выбрать одежду.

Она не любила сексуальные платья — почти вся её одежда была простой и скромной. Единственное исключение — чёрное платье без бретелек, которое она надела вчера. Остальное — обычные хлопковые платья.

Сегодня, чтобы встретиться с ним, тоже придётся выбрать простое платье.

Она взяла первое попавшееся — светло-голубое, надела его, собрала длинные волосы в небрежный пучок и закрепила резинкой.

Взяв сумку, она спустилась вниз.

Утренние улицы Ханоя были заполнены мотоциклистами, мчащимися вперёд, а по обе стороны дороги — туристами из Франции и других стран, приехавшими сюда на летние каникулы. Всюду царило оживление.

Су Жань шла вдоль улицы, заглядывая в каждую лавку в поисках завтрака по-вьетнамски. Ведь идти к Цзинь Цзэ с пустыми руками было бы неловко.

Наконец она нашла подходящее заведение, купила миску знаменитого вьетнамского супа «фо» с говядиной и весенние роллы по-вьетнамски, упаковала всё и направилась в отель.

Во внутреннем дворе отеля, у открытого бассейна.

Цзинь Цзэ лежал, раскинув руки, прислонившись к краю бассейна. Его чёрные мокрые волосы блестели в утреннем золотистом свете. В сочетании с его лицом и подтянутой фигурой, выработанной годами тренировок в армии, он привлекал больше внимания, чем несколько иностранцев с высокими скулами и глубокими глазницами, тоже пришедших утром поплавать.

Отдохнув немного, он услышал, как к нему подошёл охранник в чёрном, опустился на одно колено и тихо что-то сказал.

Мужчина на мгновение прищурился, затем произнёс:

— Отправь её домой.

Она уж слишком настойчива. Правда ли она в него влюблена — или просто отчаянно нуждается в деньгах? Он скорее склонялся ко второму. Впрочем, даже если она влюблена — причина всё равно в его богатстве.

С детства, выросши в атмосфере интриг и предательств большой семьи, он чаще всего видел, как дядья и дядюшки играли женщинами. Как и его покойный отец. Каким бы богатым ни был человек — всё равно может умереть из-за женщины. Поэтому он никогда не верил в настоящую любовь.

— Есть, — кивнул охранник и встал, чтобы уйти.

У края бассейна женщина с завтраком в руках решительно отказалась уходить, когда охранник попытался её проводить. Охранник, конечно, не мог применить силу к женщине в общественном месте. Он просто встал рядом и стал ждать, пока она сама не уйдёт.

Так прошло неизвестно сколько времени, когда ясное небо вдруг потемнело. Тучи стремительно накатывали одна за другой. Скоро начнётся ливень.

Охранник взглянул на небо и, решив больше не ждать, пошёл в холл за зонтом.

Едва он вернулся к бассейну, как с неба хлынули крупные капли. В этом сезоне дожди начинались внезапно и ливень сразу становился проливным. Через минуту можно было промокнуть до нитки.

Мужчина в бассейне поднял руки и встал. Охранник тут же раскрыл над ним зонт, а ассистент набросил халат.

Мужчина поправил халат и, уже собираясь войти в отель, вдруг увидел её — всё ещё стоящую под дождём, мокрую до нитки и смотрящую на него.

Цзинь Цзэ тут же обратился к охраннику с раздражением:

— Разве я не велел отправить её домой?

Охранник, понимая, что Цзинь-шао недоволен, склонил голову:

— Цзинь-шао, она не хочет уходить. Я боялся причинить ей вред, поэтому…

— Не хочет уходить… — Цзинь Цзэ взглянул вдаль. Она же вся промокла — как можно не уходить?

Он прервал объяснения охранника:

— Принеси ей зонт.

Охранник кивнул, передал зонт ассистенту и собрался бежать за новым, но мужчина рядом вдруг сказал:

— Отведи её в мой номер.

С этими словами он и ассистент направились внутрь отеля.

Войдя во внутренний двор отеля, ассистент сложил зонт и аккуратно стряхнул с него воду. Затем осторожно напомнил идущему впереди мужчине:

— Цзинь-шао, в половине второго у вас последняя встреча с вьетнамской строительной группой KTT.

— Я знаю, — ответил мужчина, завязывая пояс халата. Завязав его как раз у лифта, он остановился. Ассистент тут же нажал кнопку нужного этажа и отступил на шаг, соблюдая дистанцию.

Работая с этим человеком уже год, он хорошо изучил его характер. Цзинь Цзэ не любил, когда к нему слишком приближались. Такое ощущение, будто между ним и подчинёнными существует чёткая граница, как между аристократом и простолюдином. Работники никогда не могут быть равны работодателю.

— Тебе не нужно идти дальше. Если понадобишься — позвоню, — сказал мужчина, входя в лифт.

— Есть, Цзинь-шао, — почтительно ответил ассистент и остался на месте, пока двери лифта не закрылись. Только тогда он вернулся в свой номер на первом этаже с зонтом в руке.

Во внутреннем дворе отеля, у бассейна.

Охранник в чёрном подошёл к женщине, которую ливень уже промочил так, что она едва могла открыть глаза.

— Пойдёмте со мной, — сказал он.

— Куда? — спросила она сквозь стену дождя.

Хотя вопрос был бессмысленным — Цзинь Цзэ уже ушёл внутрь. Охранник, скорее всего, должен был проводить её домой.

— В номер Цзинь-шао, — честно ответил охранник. Он не знал, кем она приходится Цзинь Цзэ — любовницей или девушкой? — и не осмеливался грубить. Его тон был даже дружелюбным.

Женщина, уже готовая сдаться и уйти домой, удивилась и не поверила своим ушам. Она думала, что он, как и раньше, просто прогонит её.

— Сюда, пожалуйста, — охранник сделал приглашающий жест.

На этот раз Су Жань не ошиблась. Он действительно вёл её к нему.

http://bllate.org/book/3753/402310