Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 6

Вошедший мужчина тоже заметил её, слегка нахмурился и тут же приказал охраннику, поддерживавшему его:

— Выйди.

Охранник кивнул, сообразил, что от него требуется, и бесшумно скрылся за дверью, плотно притворив её за собой.

Цзинь Цзэ сделал усилие, чтобы унять лёгкое покачивание, и опустился на край кровати. Он начал расстёгивать верхнюю пуговицу рубашки, и голос его прозвучал неестественно хрипло:

— Ты ещё не ушла?

— Угу, — послушно кивнула Су Жань и бросила на него осторожный взгляд.

Она и не подозревала, что на него подействовал какой-то препарат, и решила, что он просто перебрал спиртного. Поэтому, воспользовавшись тем, что он уже согласился оставить её рядом, она хотела как можно больше угодить ему — хоть немного облегчить собственное чувство вины.

— Цзинь-шао, я схожу за полотенцем.

Цзинь Цзэ промолчал, но его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее.

Это тяжёлое дыхание, сопровождаемое жгучим огнём в животе, постепенно терзало его нервы. И наконец, когда она прошла мимо него, он не выдержал: резко схватил её за запястье, рванул к себе, перевернулся и прижал к кровати. Его чёрные глаза пристально впились в неё, а голос, дрожащий на грани срыва, прозвучал медленно и прямо:

— Я хочу тебя.

Утром, уступив внезапному порыву, он согласился оставить её рядом, но не собирался так быстро вступать с ней в близость. Возможно, отложил бы это до возвращения на родину.

Но сегодня произошёл «несчастный случай».

И теперь ему пришлось ускорить события.

Не дожидаясь её ответа, мужчина, полностью подчинившийся действию препарата, резко наклонился и впился в её губы.

Его дыхание, пропитанное запахом алкоголя, хлынуло ей в рот.

Снова и снова — сладко и маняще.

Это ощущение растекалось от кончиков пальцев до самых глубин, подталкивая его к краю безумия.

И в этом безумии, когда пояс банный халат развязался и перед ним предстала беззащитная, белоснежная нагота, его зрачки резко сузились. Казалось, каждая жилка в его теле запульсировала, словно в них неслась целая армия всадников.

Это потрясение пронзило его нервы.

Он никогда не был развратником. После окончания университета он служил в армии, и вся его жизнь была строго регламентирована.

Он не позволял себе лёгких связей с женщинами.

Но, в конце концов, он тоже мужчина.

У него есть потребности. Есть желания.

Эти потребности и желания не связаны с любовью — их просто нужно удовлетворить.

И если бы не она, не раз заставлявшая его нарушать правила, возможно, его аскетичный образ жизни продолжался бы до тех пор, пока семья Цзинь не подобрала бы ему подходящую невесту для выгодного брака.

Но теперь всё изменилось.

Она нарушила его порядок.

Он опустил взгляд, сдерживая тяжёлое дыхание, и посмотрел на женщину под собой. Её прекрасное, невинное лицо после его жестокого поцелуя слегка порозовело.

Чёрные глаза затуманились, длинные волосы растрепались и рассыпались по плечу.

Её тело, лишённое защиты, слегка дрожало.

Этот соблазнительный образ лишь усилил жар в его теле.

Он сжал её подбородок и снова наклонился, целуя ещё более грубо и жестоко.

Его пальцы стали жестокими и неистовыми.

Су Жань быстро почувствовала, что не выдержит. Его тело было мускулистым и тяжёлым, и ей становилось трудно дышать.

Во время её преследования за ним из столицы в Ханой она думала, что такой мужчина, который игнорирует всех, кто сам лезет к нему, в постели будет холоден и сдержан. Она не ожидала такой ярости.

Он был словно буря, разрушающая всё на своём пути.

Сюй Минцзе однажды сказал ей, что Цзинь Цзэ служил в армии, и поэтому в нём столько страстности и напора.

Теперь она это почувствовала на себе.

Но ведь она приблизилась к нему не по принуждению — по собственной воле.

Поэтому, как бы больно ни было, она должна терпеть.

…

Когда действие препарата наконец сошло на нет, было уже около трёх часов тридцати минут.

Мужчина, освободившийся от химического плена, пришёл в себя.

Он приподнялся на локтях и сел на кровати, слегка потряс головой, чтобы избавиться от остатков тумана, и потянулся за телефоном, чтобы проверить, не пропустил ли звонки. Взгляд упал на женщину, лежащую рядом.

Она свернулась калачиком, прижимая к себе одеяло.

Её чёрные волосы прилипли к щеке от пота, глаза были закрыты, ресницы влажные, а кожа, видневшаяся из-под одеяла, покрыта синяками и ссадинами.

Он сразу понял, откуда эти следы.

Похоже, он действительно перестарался.

Посмотрев на неё ещё немного, он откинул одеяло и встал с кровати.

За окном уже разгулялось утро после ночной грозы. Он обернулся и увидел на простыне тёмное пятно засохшей крови.

Его глаза сузились.

Она… действительно была девственницей.

Чище, чем он предполагал.

Он постоял у кровати, глядя на неё, а потом направился в ванную.

Приняв душ и переодевшись, он взял блокнот с тумбочки, оторвал листок и быстро написал несколько строк. Положив ручку обратно, он вышел.

Ему предстояла ещё одна деловая встреча.

У него не было времени ждать, пока она проснётся.

…

Он вышел и закрыл за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, женщина, которая, казалось, крепко спала, открыла глаза.

Она не спала ни секунды.

Несмотря на изнеможение, боль не давала уснуть. Да и вообще она не привыкла спать рядом с мужчиной.

Медленно поднявшись с кровати, она собралась идти в душ и вернуться домой к Додо.

Но едва сделав шаг, она пошатнулась и упала. Когда она снова поднялась, на колене уже была содрана кожа.

С трудом удерживаясь на ногах, она пошла в ванную и увидела на тумбочке записку и банковскую карту.

Там был его номер телефона, расписание и сообщение, что он улетает домой завтра утром.

Также он написал: «Когда вернусь, сам найду тебя, если понадобишься. Не ищи меня сама».

Деньги на карте она может тратить по своему усмотрению.

Су Жань прочитала записку, аккуратно сложила её и положила в карман.

В уголках глаз защипало. Она не хотела вспоминать последние три часа, но боль и стыд не отпускали. Подняв руку, она отвела мокрые пряди волос от лица и постояла немного, прежде чем войти в ванную.

На её ногах всё ещё оставались следы их близости.

Даже в самый пик страсти он сумел сохранить контроль и вышел из неё, чтобы не оставить внутри ничего, что могло бы привести к беременности.

…

Когда она вернулась в чайную Додо, уже стемнело.

По дороге Су Жань позвонила тёте Жуань и сказала, что завтра утром вылетает домой.

Жуань Цяожжун долго молчала после её слов, а когда заговорила, голос дрожал:

— Тётя будет ждать тебя.

Положив трубку, она сидела во дворе дома Су, занимаясь овощами, и слёзы навернулись на глаза. Она знала: её маленькая Жань «уже никогда не вернётся прежней».

Когда Су Жань подошла к чайной, улица уже освещалась фонарями. Их мягкий свет, рассеянный в вечерних сумерках, указывал путникам дорогу домой.

Додо сидела на стуле у входа и играла с какой-то бездомной собачкой.

Су Жань подошла и села рядом, подперев подбородок ладонью, и смотрела, как Додо забавляется с собакой. Глаза её снова наполнились слезами.

Иногда ей так завидовалось простой, обычной жизни.

Не обязательно быть богатой — просто жить в дружной семье с любящими родителями и младшим братом, вместе трудиться и радоваться каждому дню.

Без страха, без тревоги, без опасности быть преданной.

Такая обычная жизнь казалась ей настоящим раем.

Но именно этого у неё никогда не было. Иногда она даже жалела, что родилась в этом мире, в этой семье.

Тогда, может быть, ей не пришлось бы так мучиться.

Додо так увлеклась игрой, что не заметила, как Су Жань села рядом. Только через некоторое время она обернулась и удивлённо воскликнула:

— Су-цзецзе, ты вернулась? Куда ты сегодня ходила?

Она ведь ушла с утра и вернулась только сейчас.

Разве Додо не знала, где она была?

Су Жань скрыла слёзы и, уставившись на собачку у ног Додо, слабо улыбнулась:

— Да так, просто гуляла. Туда-сюда.

Додо поверила:

— А весело было? Утром же такой ливень! Я боялась, что ты заблудишься, и не знала бы, как объясниться перед моей двоюродной сестрой.

— Когда пошёл дождь, я зашла в какое-то заведение и просидела там весь день.

Додо кивнула, не заметив синяков на шее Су Жань, и продолжила играть с собачкой:

— Су-цзецзе, чего хочешь на ужин? Мама приготовит.

Чего хочется? Хотя она почти ничего не ела весь день, аппетита не было.

— Хочу кашу.

— Хорошо.

— Додо, завтра я улетаю домой. Спасибо, что позаботилась обо мне эти два дня.

Додо опешила:

— Уже?! Ты же приехала всего два дня назад!

— Да, дома кое-что случилось. Нужно возвращаться.

— Ладно… — Додо расстроилась. Она даже не успела как следует показать Су Жань Ханой. — Су-цзецзе, приезжай ещё! Обязательно!

— Обязательно.

Вечером перед отлётом, после бурной ночи, Ханой стал необычайно тихим.

После ужина боли в теле Су Жань немного утихли. Додо не хотела отпускать её так быстро, но и удерживать не могла. Она вынесла маленький столик под навес у входа в чайную, где висел фонарь, и принесла кучу закусок и несколько бутылок пива, чтобы проводить подругу.

К ним присоединился младший брат Додо — Сюй Цзявэй.

Так они сидели втроём за столиком, глядя на улицу в вечерней мгле, и потягивали пиво.

Сначала Додо грустила, что Су Жань уезжает так скоро, и не успела как следует принять гостью, поэтому сама выпила несколько глотков подряд.

Су Жань растрогалась. Додо гораздо добрее многих людей, которых она встречала в жизни.

Она не судит по статусу, не предаёт и не бросает в беде.

Если Додо тебя любит, то это чистая, искренняя дружба.

Но потом Додо и её брат начали спорить и переругиваться, как обычно. Их мать, Фань Мэйчжэнь, вышла и отчитала обоих, строго, но с явной нежностью. Су Жань молча допила оставшиеся бутылки.

Пиво не такое крепкое, но столько подряд — и голова закружилась.

В полумраке, при свете фонаря, глядя на ссорящихся брата и сестру, она улыбалась, но слёзы сами катились по щекам.

Она так мечтала о такой семье.

Простой, обычной.

Но чем больше чего-то хочешь, тем меньше шансов это получить.

Утром, перед вылетом, Су Жань собрала свои чувства, достала записку из отеля и ввела номер Цзинь Цзэ в свой телефон.

Затем отправила ему сообщение: «Это мой номер».

Ответа долго не было.

Она не стала писать ещё. Цзинь Цзэ — такой человек, что после нескольких её попыток приблизиться он уже начал её избегать.

Раз он вдруг изменил решение и позволил ей остаться рядом, она не хотела его раздражать.

Спрятав телефон, она села в машину Додо и поехала в аэропорт Ханоя.

Дома она будет ждать, пока он сам свяжется с ней.

Цзинь Цзэ, вероятно, действительно не из тех, кто тратит время на ответы.

Особенно если отправитель — женщина, для него не имеющая значения.

Поэтому сообщение Су Жань он прочитал лишь тогда, когда она уже прилетела домой и подходила к задней калитке виллы Су. Он ответил одним словом: «Понял».

Больше ни слова. Ни фразы.

Су Жань посмотрела на эти три символа, хотела ответить, но, удержав палец над клавиатурой три секунды, отказалась.

Слишком навязчиво — и всё испортишь.

Она потащила чемодан к калитке, открыла её ключом и вошла во двор.

Этот двор раньше был просто свалкой для старого хлама. Когда Жуань Цяожжун привезла Су Жань в дом Су, семья не очень-то хотела принимать их, поэтому поселила здесь.

http://bllate.org/book/3753/402312