Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 3

Сюй Минцзе почувствовал лёгкое недоумение: Цзинь Цзэ ведь даже не в столице — зачем она спрашивает? Но раз Су Жань хочет знать, он всё равно скажет. Кто же устоит перед такой красавицей?

Красивым девушкам в определённых делах всегда достаются особые привилегии.

[Сегодня вечером, как он сказал, встретится с вьетнамскими клиентами в клубе отеля.]

Су Жань: [В том отеле, где он остановился?]

[Да.] Сюй Минцзе отправил сообщение и тут же почувствовал ещё большее любопытство: [Зачем тебе такие подробности? Неужели ты тоже во Вьетнаме?]

Он угадал — Су Жань чуть не растерялась: [Нет, просто хочу знать, чем он сегодня займётся.]

Сюй Минцзе отнёсся к её словам с недоверием, но не упустил случая пошутить: [Ты, видать, влюблена по уши… Слушай, наш Цзинь-шао не всякой женщине поддаётся. Ты уже пробовала несколько раз — и всё без толку. Может, хватит? Лучше возьми меня — мне не придётся за тобой бегать, я сам к тебе приползу.]

Су Жань понимала, что он шутит, и не восприняла всерьёз. Она отправила ему улыбающийся смайлик и больше не продолжила разговор — боялась, что слишком много слов выдадут её.

Сюй Минцзе был чертовски проницателен.

Если бы он захотел проверить, то в два счёта выяснил бы, что она сейчас во Вьетнаме.

А ей совсем не хотелось, чтобы кто-то узнал, что она последовала за Цзинь Цзэ аж до Вьетнама.

…

К ночи Су Жань слегка подкрасилась и надела чёрное платье-бандо, после чего села в такси и направилась в отель «Софит» в районе Хоанкием в Ханое.

Едва Су Жань вышла из дома, Фань Мэйчжэнь тут же потянула мужа за рукав и тихо прошептала:

— Я же говорила, эта девушка явно не просто так сюда приехала! По тому, как она сейчас оделась, точно пошла «работать».

Её муж Сюй Готин вытирал стакан и возразил:

— Может, она просто вышла погулять. Я всё же верю своей племяннице — она прислала нам свою однокурсницу.

У его племянницы чистый круг общения — вряд ли она знакома с кем-то, кто специально приезжает за границу ради подобных «дел».

— Нет, я всё же беспокоюсь. Если её поймают полиция или иммиграционная служба, нашему ресторану тоже достанется.

Сюй Готин поставил стакан на стол и сказал жене:

— Не накручивай себя. По её манерам и речи не похоже, что она этим занимается. Доверься Ланлань — её подруги по балету вряд ли окажутся плохими людьми. Сейчас в Китае уровень жизни неплохой, таких денег не не хватает. Да и такая красавица, если уж решила «спуститься», поехала бы скорее в Европу, чем в эту бедную азиатскую страну!

Фань Мэйчжэнь искренне переживала, но спорить с мужем не стала. Она швырнула тряпку на стол и бросила:

— Ладно, не веришь — как хочешь. Посмотрим, что будет, когда всё рухнет тебе на голову.

— Что будет, то и будет.

Фань Мэйчжэнь не нашлась, что ответить.

Она взглянула на ночное небо и решила, что при удобном случае обязательно спросит девушку напрямую — занимается ли она «этим». У той туристическая виза, а не рабочая. Если её поймают, их чайный ресторан могут обвинить в соучастии и наказать.

…

Отель «Софит».

Су Жань спросила у официанта, где находится клуб, нашла нужный номер кабинки и, стоя у двери, глубоко вдохнула. Затем повернула ручку и вошла внутрь.

В полумраке дымного кабинета она сразу заметила мужчину, лениво откинувшегося на диване с сигаретой в руке. Рядом с ним сидели несколько человек, оживлённо болтавших между собой.

Услышав звук открывшейся двери, один из вьетнамцев, решив, что это персонал клуба, радостно поманил её на вьетнамском языке, приглашая сесть рядом.

Су Жань даже не взглянула в его сторону. Она уверенно подошла к мужчине на диване и опустилась рядом с ним.

Мужчина, до этого лениво куривший, повернул голову и уставился на женщину в соблазнительном чёрном платье с открытыми плечами и невинным лицом. Его тёмные глаза сузились в клубах дыма, и он медленно произнёс:

— Госпожа Су, кажется, я уже говорил: мне неинтересны женщины, которые сами лезут ко мне в постель.

Голос был тихий, но в нём чувствовалась подавляющая сила.

Обычная девушка, услышав такие слова от Цзинь Цзэ, немедленно бы отступила.

Но не Су Жань. Её уже не раз холодно отвергали.

Она чуть наклонилась к нему, мягко улыбнулась и тихо, словно шёлк, проговорила:

— Цзинь-шао, а если я сама за тобой побегу?

Голос её был настолько нежным, будто из него можно было выжать воду.

Её соблазнительное тело в обтягивающем чёрном мини-платье с глубоким вырезом бесстыдно прижалось к нему — тёплое, благоухающее, с белоснежной кожей.

И от этого исходил соблазнительный женский аромат, пробуждающий в мужчине самые первобытные инстинкты.

Язык Цзинь Цзэ непроизвольно коснулся зубов.

Но уже через секунду он подавил внезапно вспыхнувшее желание.

Он прошёл закалку в армии — его самоконтроль был намного крепче, чем у обычных мужчин.

Не всякая красота могла его соблазнить.

Он стряхнул пепел с сигареты, взял бокал вина и сделал глоток, после чего холодно и отстранённо сказал:

— Госпожа Су, я пошлю кого-нибудь проводить вас домой.

С этими словами он дал знак телохранителю, стоявшему в углу кабинета.

Телохранитель в чёрном сразу же подошёл.

Су Жань, увидев его, поняла: если упустит сейчас шанс, следующего может и не быть. Забыв о всякой стыдливости, она обвила руками шею Цзинь Цзэ, наклонилась и прижалась губами к его уху, тихо прошептав:

— Цзинь-шао, дай мне один шанс, ладно?

Её мягкое тело снова прижалось к нему, а горячее дыхание проникло прямо в ухо.

От этого по коже пробежала волна жара и странного, щемящего ощущения, распространившегося от уха по всему телу.

Даже у Цзинь Цзэ, несмотря на железную волю, пальцы слегка дрогнули на бокале.

Он поставил бокал на стол, махнул рукой телохранителю, велев тому отойти, затем с силой оторвал её руки от своей шеи, прижал к дивану и наклонился к ней, почти касаясь лица. Его голос стал низким и медленным:

— Ты правда хочешь за мной бегать?

Впервые его красивое, мужественное лицо оказалось так близко к её глазам. В клубах дыма оно казалось зыбким, почти галлюцинацией.

— Да, — тихо кивнула она.

Цзинь Цзэ слегка приподнял уголок губ. Его пальцы, до этого сжимавшие её запястья, переместились к подбородку и начали медленно его поглаживать. Голос оставался ровным, без эмоций:

— Жаль, но ничего хорошего из этого не выйдет.

Если не получится — тем более. А если получится… У него сейчас нет времени и желания заводить девушку. Он только что вступил в управление делами семьи Цзинь, и совет директоров постоянно следит за каждым его шагом.

У него нет возможности тратить время на романтические отношения, как у других мужчин.

Разве что ради физических потребностей.

Но и в этом случае он не станет брать первую попавшуюся.

Привередливость — прерогатива мужчин, и особенно его самого.

Женщина, с которой он захочет «перекусить», должна быть выбрана им самим, а не навязываться.

— Какой результат? — спросила Су Жань, глядя прямо в его тёмные, как стекло, глаза.

Впервые она заметила, что его взгляд остр, как у волка, и подавляющ.

От одного лишь взгляда возникало ощущение, будто он уже готов разорвать тебя на части.

— Результат такой… — Он наклонился ещё ближе. — Если ты действительно хочешь остаться рядом со мной, то только в качестве любовницы для удовлетворения моих физических потребностей. Я могу дать тебе всё материальное, но не дам чувств. — Он не был жестоким, просто сейчас у него не было сил и времени на романтику. — Так что, госпожа Су, хорошенько подумай: стоит ли продолжать за мной гоняться? Быть всего лишь объектом для секса — не самая почётная роль.

Любой человек с самоуважением или хотя бы каплей стыда отказался бы.

— Да, — ответила она без малейшего колебания, даже не задумавшись.

Она давно это предполагала.

И это даже лучше — не нужно ввязываться в чувства.

Потом, когда придёт время уйти, не будет лишних привязанностей.

Цзинь Цзэ на этот раз промолчал. В столице вокруг него всегда крутилось множество девушек, многие хотели за ним ухаживать. Причины были всегда одни и те же — его внешность и богатство.

По его мнению, Су Жань ничем не отличалась от них.

Однако в глубине души он всегда предпочитал доминировать и самому брать инициативу, особенно в отношениях с женщинами.

Даже если речь шла лишь о сексе, женщина должна быть выбрана им самим, а не навязываться.

Он внимательно смотрел на её красивое, невинное лицо. Да, она действительно красива — такой тип нравится многим мужчинам. Но в столице таких красавиц — пруд пруди.

Значит, красота сама по себе — не преимущество.

Он медленно отпустил её подбородок, выпрямился и снова взял бокал.

— Госпожа Су, всё же подумай хорошенько. То, что я сказал, — это лишь результат, если ты меня «поймаешь».

Если не поймаешь — ничего из этого не случится.

— К тому же, сегодня у меня важные клиенты. Мне некогда заниматься тобой. Иди домой.

— Хорошо, — послушно встала она с дивана. Он явно давал понять, что пора уходить, и она не стала упорствовать, чтобы не вызвать раздражения.

Она взяла сумочку и вышла.

Как только дверь закрылась, мужчина на диване взглянул на неё и непроизвольно потер пальцы, которыми только что касался её подбородка.

Ощущение было приятным… Но сейчас у него действительно нет времени на такие глупости.

…

Выйдя из кабинета, Су Жань спустилась вниз по лестнице.

Она не спешила возвращаться, а села за один из уличных столиков у отеля «Софит», где горел ряд французских фонарей. Хотелось немного прийти в себя.

В девять-десять вечера ханойская ночь уже не пекла, как днём. Прохладный ветерок ласкал лицо и тело.

Су Жань поправила растрёпанные ветром волосы и смотрела на улицу, залитую ночным светом и фонарями. Вдруг её настроение стало сложным и тяжёлым. Казалось, она уже полностью утратила стыд.

То, чего раньше не смела даже подумать, сегодня она сделала.

Возможно, в будущем сделает ещё больше.

Но ей уже всё равно. После этого она не собирается выходить замуж.

Вся её жизнь теперь — забота о тёте Жуань, чтобы та спокойно дожила свои годы. А потом она переедет в место, где её никто не знает, и начнёт новую жизнь.

Однако она слишком упрощала и идеализировала ситуацию. Если бы тогда она хорошенько всё обдумала, прежде чем сделать этот шаг, возможно, позже, когда правда вскрылась бы, он не смог бы полностью лишить её свободы.

И она бы смогла убежать.

…

Вернувшись в чайный ресторан семьи Сюй, Су Жань увидела, что Фань Мэйчжэнь и Сюй Додо сидят за столом и лущат сою для завтрашнего меню.

Сюй Готин вместе с сыном убирали остатки еды после вечерних посетителей.

Су Жань, постукивая каблуками, вошла и вежливо поздоровалась со всеми, желая спокойной ночи, после чего направилась наверх, чтобы принять душ.

Проходя мимо Фань Мэйчжэнь, та сразу уловила запах табака и лёгкий аромат алкоголя.

Она сразу всё поняла. Отложив сою, она улыбнулась и осторожно спросила:

— Госпожа Су, вы что, допоздна пили?

Она не хотела прямо говорить о «работе», ведь рядом сидели её дети.

Су Жань не ожидала такого вопроса и покачала головой:

— Я не пила.

Фань Мэйчжэнь притворилась удивлённой:

— Ах? Тогда откуда у вас запах алкоголя? Я подумала, вы в баре были?

Ведь именно в барах у реки девушки такого типа обычно ищут клиентов.

Су Жань наклонилась и понюхала себя — действительно, пахло дымом и алкоголем, но это не её запах. Просто она сидела рядом с Цзинь Цзэ, который курил и пил, да и вьетнамцы в кабинете тоже курили.

— Я… просто встретилась с другом. Он всё время курил и пил, вот я и впитала запах, — попыталась объясниться Су Жань.

Но именно это объяснение окончательно убедило Фань Мэйчжэнь: девушка точно «работает».

Боясь за судьбу своего ресторана, Фань Мэйчжэнь решила поговорить с ней наедине и попросить найти другое жильё.

Сюй Додо, в отличие от матери, оставалась наивной и дружелюбной:

— Сестра Су, куда завтра пойдём?

— Я поищу достопримечательности и пришлю тебе сообщение, хорошо? — ответила Су Жань. Ведь она сюда приехала вовсе не ради туризма и ничего не знала о местных местах.

— Хорошо, буду ждать! — Сюй Додо, продолжая лущить сою, с восхищением смотрела на Су Жань. — Сестра Су, вы по утрам делаете растяжку?

http://bllate.org/book/3753/402309