Готовый перевод Mad for Her / Сойти с ума ради неё: Глава 2

Су Жань немного посмотрела, затем достала телефон. Кроме звонка от тёти Жуань, ни одного сообщения или звонка от семьи не было. Но это и неудивительно — в этом доме её присутствие или отсутствие ничего не меняло.

Краешком губ дрогнула улыбка. Она выключила телефон, повернулась и легла на кровать у окна, закрыла глаза и попыталась снова уснуть. Завтра ей предстояло много дел.

Как всё сложится при встрече с ним? Разве она не понимала предостережений тёти Жуань?

Такой мужчина — не тот, с кем можно безнаказанно связываться.

Но она и не подозревала, что уже ввязалась в это.

Если не попытаться, то с её нынешним положением она всё так же не сможет одолеть их.

Как и десять лет назад.

Су Жань боялась вспоминать события десятилетней давности. Стоило только подумать об этом — голова будто взрывалась от боли.

Пальцы слегка впились в светло-бежевую наволочку, заставляя себя уснуть.

На следующее утро, на рассвете.

Су Жань переоделась и спустилась вниз. В чайной на первом этаже уже сидело немало местных жителей, пришедших позавтракать.

Увидев её, все на мгновение замерли от восхищения.

Редко в этой чайной появлялась такая красивая девушка — обычно здесь и красивых-то не встретишь.

Сюй Додо встала раньше неё и, завязав кофейного цвета фартучек, разливал чай по кружкам гостей.

Заметив Су Жань, она тут же воскликнула:

— Су-цзецзе, садись где-нибудь, я принесу тебе завтрак!

— Хорошо, — ответила Су Жань и выбрала место у окна.

Сюй Додо поспешила на кухню за завтраком. Вчера её мама взяла деньги, которые Су Жань ей дала, и теперь Додо чувствовала неловкость. Ведь старшая сестра специально просила хорошо принять гостью.

Она даже подчеркнула: «Она — моя лучшая подруга. Проживёт у вас всего несколько дней, не берите с неё денег».

Семья старшей сестры когда-то помогла им крупной суммой в трудные времена и даже не потребовала возврата.

Поэтому Додо не видела ничего странного в просьбе сестры.

Но её мама слишком быстро схватила деньги.

— Су-цзецзе, — спросила Додо, ставя перед ней поднос с завтраком, — есть ли сегодня место, куда ты особенно хочешь сходить?

Обычно, если кто-то путешествует без группы, обязательно заранее составляет маршрут.

— Есть, — Су Жань достала телефон и показала фотографию здания. — Я хочу сюда.

Додо наклонилась, чтобы рассмотреть изображение на экране. Это был храм.

— Ты хочешь в Храм Чанькуок? — Храм Чанькуок, основанный ещё в древние времена по китайскому образцу, был одним из старейших в Ханое и славился обильными жертвоприношениями.

Туда обязательно заезжали туристы.

— Да, — кивнула Су Жань.

Додо выпрямилась:

— Хорошо. Во сколько хочешь отправиться?

— После завтрака. — Она не знала, во сколько он приедет туда, поэтому лучше прийти пораньше и подождать.

— Так рано? — удивилась Додо. Редко кто приходит в храм с самого утра.

Большинство — ближе к десяти часам.

— Хочу посмотреть, пока не так много людей.

— Ладно, после завтрака я тебя отвезу.

— Хорошо.

Додо вернулась к своим обязанностям, а Су Жань осталась завтракать у окна в одиночестве.

...

После еды Сюй Додо уже сидела в небольшом внедорожнике у входа и ждала её.

До Храма Чанькуок ехать около сорока минут.

Ворота храма уже были открыты. Су Жань и Додо вошли внутрь. Додо, знавшая местность лучше, повела её осматривать окрестности.

Осмотрев храм в общих чертах, Додо спросила:

— Су-цзецзе, хочешь покадить?

Су Жань огляделась. Людей прибывало, но того, кого она ждала, не было. Она и сама не была уверена, приедет ли он сегодня. У неё не было его точного расписания — только пара брошенных им фраз вроде: «Позже зайду».

— Да, — кивнула Додо и, вытирая пот со лба, добавила: — Хочешь воды? Схожу купить.

В последние дни в Ханое стояла жара под тридцать восемь–тридцать девять градусов, и от зноя становилось не по себе.

— Спасибо.

— Тогда бегу.

Су Жань осталась ждать у входа. Солнце поднималось всё выше, и его палящие лучи жгли кожу, будто обдирая её заживо. Она постояла немного, собираясь уйти в тень.

Только она сделала шаг, как увидела троих или четверых мужчин в чёрных футболках, следовавших за высоким мужчиной в белой рубашке. Они входили в храм и направлялись к ступеням главного зала.

Су Жань взглянула на них всего раз и, не раздумывая, медленно последовала за ними.

В главном зале настоятель храма лично вышел встречать этого китайского гостя.

Су Жань не вошла внутрь — она осталась у двери и смотрела, как он с благоговением возносит благовония.

Черты лица — резкие, профиль — благородный, а военная выправка добавляла ему особой харизмы.

Неудивительно, что многие женщины в столице без ума от него.

Цзинь-шао — мечта женщин столицы.

Но он же и не из тех, с кем стоит связываться. Семья Цзинь обладала огромным влиянием, и без жёсткости в столице не выжить.

Поэтому предостережения тёти Жуань были вполне обоснованы.

Просто у неё больше не осталось выбора.

Закончив церемонию, он обменялся несколькими словами с настоятелем и вышел наружу.

Спустившись на пару ступенек, он услышал мягкое:

— Цзинь-шао.

Он знал, кто это.

Мужчина остановился и обернулся. У входа в зал стояла женщина и улыбалась ему.

Цзинь Цзэ слегка прищурился, но тут же отвёл взгляд и ничего не сказал.

Продолжил спускаться.

Су Жань, увидев, что он проигнорировал её и ушёл, поняла: она получила отказ. Больше не стала следовать за ним.

Его характер всегда был таким — он холодно относился ко всем женщинам, пытающимся за ним ухаживать.

Она медленно спустилась вниз, чтобы найти Додо.

Сюй Додо уже стояла у машины у ворот храма, попивая воду и укрываясь от жары.

Увидев Су Жань, она тут же протянула ей бутылку. Та взяла и сразу открутила крышку, жадно сделав глоток.

Недалеко от них, в машине, готовившейся к отъезду в отель, мужчина невольно заметил женщину у ворот храма — ту самую, что только что окликнула его и теперь пила воду.

Он опустил окно и посмотрел в её сторону.

Значит, она действительно последовала за ним из столицы.

Поразмыслив несколько секунд, он снова поднял стекло и приказал водителю возвращаться в отель.

Автор говорит:

В этой истории моральные ориентиры слегка расшатаны… Много откровенных и жёстких сцен… Это не просто история о безмятежной любви…

Сегодняшнее утро прошло впустую, да и погода стояла невыносимая. У Су Жань пропало желание оставаться в храме.

По дороге обратно она сидела в машине, опершись на ладонь, и смотрела в окно на мелькающие пейзажи, погружённая в размышления.

Цзинь Цзэ… похоже, к нему действительно непросто подступиться.

В столице она уже несколько раз пыталась приблизиться к нему, но каждый раз он держался отстранённо, не давая ни единого шанса.

Может, она выбрала неправильный подход?

Такие мужчины, как он, наверное, предпочитают более раскрепощённых женщин, если речь идёт не о будущей супруге, а просто о любовнице или временной связи.

Раньше она была слишком скована.

Су Жань вернулась к реальности и тяжело вздохнула.

Надо быть смелее.

Вернувшись в чайную Сюй Додо, та, припарковав машину, спросила:

— Су-цзецзе, куда хочешь пойти днём? Утром мы так быстро вернулись, будто и не гуляли вовсе.

Она немного расстроилась.

— Пока не решила, — ответила Су Жань, закрывая дверцу. — Может, просто прогуляюсь по окрестным улочкам или вздремну после обеда.

— Хорошо, скажи, если захочешь куда-то сходить. Всю неделю я буду с тобой — постараюсь, чтобы тебе было весело и вкусно!

Так она выполнит поручение старшей сестры.

— Спасибо, — улыбнулась Су Жань.

Они вошли в чайную. Фань Мэйчжэнь, как раз наливавшая в блендер нарезанные манго и питайю для сока, удивилась:

— Вы так рано вернулись? Уже всё осмотрели?

Сюй Додо положила ключи в карман матери и весело ответила:

— Ага, всё!

— А куда пойдёте днём?

Фань Мэйчжэнь тем временем продолжала готовить сок.

— Пока не знаем, — ответила Додо, заходя за стойку помочь маме.

Су Жань, видя, что они заняты, сказала:

— Тётя, Додо, я пойду наверх.

— Хорошо, не забудь спуститься к обеду, — вежливо сказала Фань Мэйчжэнь, отложив манго. Она уже взяла деньги, так что обед и ужин будут за её счёт.

— Хорошо.

...

Во второй половине дня, в гостевой комнате на втором этаже, Су Жань положила сумку на стол и только села на кровать, как зазвонил телефон — снова тётя Жуань.

— Сяожань, послушай тётю, вернись домой, — с тревогой сказала Жуань Цяожжун.

— Через пару дней вернусь, — ответила Су Жань, массируя ноющую лодыжку.

— Сяожань, будь умницей, не делай глупостей! Это того не стоит!

Жуань Цяожжун сжала телефон — голос дрожал от волнения. Сяожань слишком наивна, как она может ставить на карту себя?

— Мне кажется, это стоит того. Даже если придётся заплатить высокую цену, я всё равно считаю это правильным.

— Прошлое уже прошло! Ты наконец поступила в балетную академию, скоро сможешь продолжить обучение в заветной школе балета или попасть в ансамбль. Зачем так себя губить?

Даже если ты победишь их — разве это того стоит, если сама себя потеряешь?

Жуань Цяожжун считала, что нет. Прошлое не вернуть, но у Су Жань впереди блестящее будущее. Ей осталось потерпеть всего полгода, и она наконец освободится от гнёта семьи Су, перестанет жить «у чужих на шее».

Её жизнь будет ярче, чем у многих.

Почему она этого не понимает? Зачем рисковать?

— Тётя Жуань... Мне часто снится мама. А я всё это время ничего не могла сделать, — Су Жань отпустила лодыжку, и в глазах тут же выступили слёзы.

Теперь у неё появился шанс.

Она не хочет его упускать.

— Но неужели ты готова пожертвовать собой? Ты же знаешь семью Цзинь — с ними не шутят. Свяжешься — не вырвёшься!

— Вырвусь, — Су Жань всхлипнула и даже усмехнулась. — Тётя Жуань, в дом Цзиней не каждому вход открыт. Твои опасения напрасны.

Все знают, что семья Цзинь из столицы — не та, куда можно просто так ворваться.

Поэтому она даже не думала об этом.

К тому же она прекрасно понимала: если подобострастно лезть к Цзинь Цзэ, он никогда не воспримет её всерьёз — ни как будущую жену, ни даже как настоящую подругу.

Жуань Цяожжун замолчала. Если бы у неё были возможности, она бы не позволила Су Жань ввязываться в эту опасную игру.

Через некоторое время она сдалась, голос стал хриплым:

— Сяожань, скорее возвращайся. Тётя будет ждать тебя.

— Я знаю.

Она помолчала и добавила:

— Тётя, не говори им, что я в Ханое. Если У Хайцюн узнает, мне не поздоровится.

— Хорошо.

Закончив разговор, Су Жань пошла в ванную умыться и прийти в себя. Она не хотела, чтобы её состояние ухудшилось во Вьетнаме.

Вскоре после умывания Додо постучала в дверь, приглашая на обед.

Аппетита у Су Жань не было, но Додо так настаивала, что она всё же спустилась.

Хотя есть не хотелось, она немного поела, и настроение после разговора с тётей Жуань немного улучшилось.

Покончив с едой, Су Жань открыла WeChat и написала Сюй Минцзе, надеясь узнать вечерние планы Цзинь Цзэ.

Сюй Минцзе был из того же круга, что и Цзинь Цзэ. Именно он впервые представил их друг другу.

Хотя все попытки тогда провалились.

Но если она спросит — он, скорее всего, скажет.

Сюй Минцзе быстро ответил, с лёгкой иронией:

[Жань-мэй, всё ещё не сдаёшься?]

Су Жань:

[Да.]

Сюй Минцзе:

[Он сейчас во Вьетнаме по делам. Пока не увидишься с ним.]

Он не знал, что она уже приехала во Вьетнам, и думал, что она всё ещё в столице.

Су Жань:

[Ничего, я просто хотела знать.]

http://bllate.org/book/3753/402308