Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 12

Никто не мог понять, почему послушная, прилежная и успешная в учебе девушка решила покончить с собой, выпрыгнув из окна.

Кто-то предполагал, что дело в ранней любви: неудачи на личном фронте заставили Чэнь Цзяци совершить этот отчаянный шаг.

Другие списывали всё на давление: завышенные ожидания семьи оказались непосильной ношей для Чэнь Цзяци.

Однако, разбирая вещи дочери, мать Чэнь Цзяци обнаружила нечто странное.

Никакой ранней любви. Никакого давления.

То, что погубило Чэнь Цзяци, была травля со стороны одноклассников.

Они годами плевали в неё, отбирали деньги, злобно издевались и били.

В конце концов, это довело Чэнь Цзяци до нервного срыва и посттравматического стрессового расстройства.

Рассказывая об этом, мать Чэнь Цзяци заливалась слезами и, пряча лицо перед камерами, проговорила:

— На самом деле ребенок рассказывал мне о том, что происходит в школе. Я тогда ходила к руководству, говорила с учителями. Но они лишь сыпали обещаниями, а на деле так ничего и не решили. Вот почему мою дочь довели до самоубийства! Но те, кто издевался над ней, даже не извинились!

На слова матери Чэнь Цзяци директор школы ответил следующее:

— Всем известно, что дети часто подшучивают друг над другом, это нормально. Просто иногда шутки бывают чуть более резкими, чем нужно. К тому же соответствующие органы уже установили, что Чэнь Цзяци совершила самоубийство, и школа к этому отношения не имеет. Мы считаем требования о компенсации необоснованными. Если у родителей есть претензии, пусть решают их в судебном порядке.

Эта новость вызвала огромный резонанс. Многие в детстве так или иначе сталкивались с буллингом, поэтому увиденное откликнулось в их сердцах глубоким сочувствием.

Бай Сяо же был рад такой гневной реакции общественности.

— Этот директор просто невыносим. Он вообще понимает, что несет? Разве такое можно назвать шуткой?

— Это как с поговоркой про хлопок одной ладонью. Мне самому хочется дать по лицу тому, кто это сказал, чтобы проверить, раздастся ли хлопок!

— Даже если это действительно была травля, нет никаких способов наказать этих людей, особенно учитывая, что они несовершеннолетние. Ха!

— Послушай, блогер, ты ведь не собираешься лично расправляться с теми, кто травил её? Это же дети! Даже если они занимались буллингом, это не повод для смертной казни, верно?

— Пошел к черту, святоша! Иди расскажи это покойной Чэнь Цзяци. Ты что, не можешь поиздеваться над мертвой, потому что она не ответит?

У Бай Сяо и без того было много подписчиков, а благодаря вмешательству Системы, стоило зайти в Вэйбо, как новость тут же попадалась на глаза. Пользователи сети начали жаркую дискуссию: они обсуждали законы, способы борьбы со школьным буллингом и то, что делать, если сам стал жертвой травли.

Группа расследований, ответственная за дело Бай Сяо, в экстренном порядке собрала совещание, чтобы обсудить, что же он задумал.

— Чего именно добивается этот Проводник в Ад? Что означает репост этой новости?

Раздался грохот — глава Группы расследований ударил по столу:

— Неужели этот тип собрался сам вершить правосудие над учениками? Это же безумие! Кто он такой, террорист?

Его подчиненные начали перешептываться:

— Может, он просто сделал репост? Вдруг мы ошибаемся в своих догадках?

— Как это возможно? Он принудительно разослал этот репост всем пользователям Вэйбо. Зачем столько усилий, если всё так просто? Думаю, он всерьез намерен расправиться с теми подростками. Предлагаю немедленно перебросить силы местной полиции, чтобы обеспечить безопасность детей.

— Верно, береженого бог бережет. Если он действительно что-то задумал, будет беда. Давайте прикажем местной полиции тщательно проверять подозрительных лиц. Если он попытается что-то предпринять, мы сможем поймать его с поличным!

Выслушав предложения подчиненных, глава Группы расследований важно кивнул и махнул рукой, объявляя совещание закрытым. Но внезапно дверь распахнулась, и в зал вбежал молодой полицейский, тяжело дыша.

— Сяо Ван, что ты творишь? Не видишь, у руководства совещание?

Увидев, что ворвался Сяо Ван, его непосредственный начальник тут же начал его отчитывать. Но Сяо Ван даже не взглянул на него, подошел прямо к главе Группы расследований и задыхаясь выпалил:

— Глава… у меня… у меня важные новости… Тот аккаунт в Вэйбо снова обновился.

Снова обновился?

Глава Группы нахмурился, его пронзительный взгляд, словно у ястреба, устремился на Сяо Вана:

— Что он выложил?

— Он… он выложил… видео.

Сяо Ван дрожащими руками достал телефон и на глазах у всех нажал кнопку воспроизведения. Вскоре они увидели, как несколько развязных девиц окружили девушку.

— Чэнь Цзяци, почему в этот раз так мало денег?

— Я… у меня только столько…

Окруженная девушка испуганно смотрела на говорившую, не смея даже глубоко вздохнуть.

— И это всё? Мы дали тебе неделю, а ты принесла триста юаней? За кого ты нас держишь?

Хлесь!

Раздался звонкий удар по лицу, и на щеке Чэнь Цзяци тут же проступил красный след.

— Я… правда, больше ничего нет, старшая сестренка Лю, пощади меня!

Чэнь Цзяци говорила сквозь слезы, но не смела рыдать в голос, ведь знала: чем сильнее плачешь, тем беспощаднее эти люди будут мучить тебя.

— Пощадить тебя? Ладно! Даю тебе еще три дня. Принесешь две тысячи юаней — так и быть, пощажу!

Девушка, которую называли старшей сестренкой Лю, усмехнулась, озвучив сумму, от которой Чэнь Цзяци пришла в ужас.

— Две… две тысячи? Старшая сестренка Лю, у меня правда нет таких денег!

— Ой-ой, не спеши! Ты же знаешь, я — старшая сестренка Лю — сама доброта, не буду заставлять тебя делать то, что не в твоих силах. Слушай сюда: я знаю одно местечко, там мужчины очень богатые. Тебе нужно только обслужить их как следует, и тогда не то что две тысячи — три или четыре заработаешь, без проблем!

http://bllate.org/book/37529/4682701