Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 13

— То ведь это же по...

— Точно, именно это самое! В конце концов, тебе же нужно где-то раздобыть две тысячи за три дня, а иначе как ты их выбьешь? Чэнь Цзяци, подумай хорошенько, ты ведь не хочешь снова есть жуков, верно?

Словно воздух застыл, и атмосфера стала пугающе тяжёлой.

Глядя на воспроизводимое видео, руководитель Группы расследований помрачнел, с такой силой сжав ладони в кулаки, что спустя долгое время лишь глухо процедил:

— Эти твари...

И правда, твари. Если это не твари, то кто тогда твари?

Именно из-за их поступков цветущую девушку загнали в могилу и довели до самоубийства.

Но...

Руководитель Группы расследований прекрасно понимал: даже если их арестовать, по сравнению с уже погибшей Чэнь Цзяци, никакого серьёзного наказания они не понесут.

Возможно, их закроют на полгода или год, а то и вовсе не посадят.

Потому что этим тварям нет еще и шестнадцати лет, и по закону им положено смягчение наказания — не говоря уже о том, что Чэнь Цзяци покончила с собой.

— Так что, начальник... Будем мы этих студенток задерживать?

— Задерживать? Нет, пока не задерживать. Наша цель — тот владелец Вэйбо. Если арестовать их сейчас, это может заставить владельца Вэйбо остановиться. Подождём некоторое время, пусть ответственные лица внимательно следят за каждым их шагом, и в случае чего — немедленно докладывают!

Смысл слов руководителя был очевиден: не арестовывать, а использовать эту компашку в качестве приманки.

— Но начальник... Если так поступить, это значит подвергнуть их опасности, и может случиться...

— Ты что, настолько не веришь в возможности полиции? — руководитель повернулся к подчиненному, высказавшему возражение, и холодно усмехнулся. — К тому же, нет никаких доказательств, что им грозит опасность? Силы полиции слишком ценны, чтобы работать чьими-то личными телохранителями.

— Но...

Подчиненный хотел сказать что-то еще, но под свирепым взглядом руководителя всё же проглотил рвущиеся наружу слова.

Потому что он понял: руководитель делает это намеренно...

А после того, как Бай Сяо опубликовал видео, весь Вэйбо пришел в бурное волнение.

Они никак не ожидали, что за обычным инцидентом с буллингом в школе скрывается столь грязная изнанка.

Несколько четырнадцати-пятнадцатилетних школьниц избивали одноклассницу, заставляли есть жуков да еще и посмели принуждать её к продаже себя?

Это же просто уму непостижимо!

— Нынешние несовершеннолетние, тц-тц-тц! Если бы взрослые так поступили, их бы уже давно расстреляли!

— Черт возьми, я посмотрел видео, и у меня просто легкие от злости разрываются, до сих пор в груди саднит! Трудно представить, что на свете существуют такие твари!

— Жалко только, что даже если им исполнилось четырнадцать, сурового наказания не будет, да и по закону вряд ли удастся доказать связь между смертью Чэнь Цзяци и этим делом.

— Получается, закон не защищает тех, кого должен защищать, зато защищает кучу малолетних ублюдков.

— Тот, что сверху, даже если бы не смягчение, их бы всё равно не осудили — не забывайте, что Чэнь Цзяци покончила с собой!

— Законы всегда отстают от жизни, тут ничего не поделаешь. Но сейчас мне действительно хочется верить, что блогер сможет с ними расправиться — точно так же, как он тогда расправился с Цзинь Тянью.

— А? Я тут новенький, разве Цзинь Тянью не знаменитость? Какое он имеет отношение к этому блогеру?

Если в самом начале пользователи сети просто испытывали раздражение, то теперь их эмоции были задеты в полную силу.

Раздражение переросло в гнев и даже в истерику.

Кое-кто уже открыто поддерживал Бай Сяо в надежде, что тот покарает виновных!

Наблюдая за этим, Бай Сяо неторопливо взял стоявшую рядом чашку с поднимающимся от нее легким дымком, сделал маленький глоток, наслаждаясь сладостью на губах, и с некоторой беспомощной улыбкой произнес:

— И вовсе я никакой не посланник справедливости. Я просто материализую призраков жертв, чтобы они сами отомстили за себя!

— Тогда, хозяин, почему бы не выложить видео пораньше, зачем намеренно тянуть время? — поинтересовалась Система в голове у Бай Сяо.

— Потому что эмоции — это не то, что возникает по щелчку пальцев. Если бы я выложил видео сразу, люди, возможно, и разозлились бы, но не до такой степени, как сейчас. Это как писать текст: чередование подъемов и спадов всегда делает его лучше. А теперь, когда эмоции раскалены до предела, люди в глубине души еще сильнее желают, чтобы жертва завершила месть. И тогда они тем охотнее примут тот факт, что в мире существуют мстительные духи.

Оказывается, нужно учитывать столько всего?

Хоть Система и не до конца понимала слова Бай Сяо, ей казалось, что звучит это чертовски внушительно.

— Впрочем, такую степень принятия не достичь за пару раз, тут требуется долгая и незаметная подготовка.

Сделав еще один глоток кофе, Бай Сяо прикрыл глаза и нажал кнопку отправки:

— Ладно, теперь пришло время для решающего шага.

И вот потоки информации, пролетев через сеть, проникли в тысячи домов.

Все, кто следил за этим делом, увидели ответное сообщение от Бай Сяо.

А именно — сегодня вечером Чэнь Цзяци придет забрать свой долг справедливости.

Бах!

Увидев это сообщение, руководитель Группы расследований хлопнул ладонью по столу и поднялся с места.

Вот оно, наконец-то дождались! Блогер подтвердил, что явится лично, так что им нужно лишь сидеть в засаде у дерева и ждать, пока он сам не попадет в руки!

К тому же — вечер, разве сейчас не наступает вечер?

— Живо! Организовать наряды полиции, устроить засаду вокруг школы. Что сейчас делают эти девчонки?

— Кажется, ужинают, а после ужина у них подготовка к вечерним занятиям.

— Отлично, они же ученицы, это нам на руку. Пользуясь случаем, установите в классе скрытую камеру видеонаблюдения. На сей раз пан или пропал, всем собраться с духом!

Приказы отдавались один за другим, в то время как главная виновница — та самая девица по прозвищу старшая сестренка Лю — еще ничего об этом не подозревала.

В этот момент она, совершенно не церемонясь, водрузила ногу на стул и вместе со своими шестерками жадно уплетала за обе щеки шашлычки.

http://bllate.org/book/37529/4682702