Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 11

Учитель указал на пустую парту на самом заднем ряду, после чего Бай Сяо кивнула и неторопливо направилась назад.

После окончания знакомства учитель приступил к уроку, а Бай Сяо, не проявляя никакого интереса, подперла рукой щеку и посмотрела в окно.

И правда, вернуть теперешнее ощущение учебы уже не получится.

Дело тут не только в изменениях ее статуса, но и в переменах самой школы. То горьковатое, пронзительное и неизгладимое воспоминание, которое когда-то перебирала в памяти Бай Сяо, теперь испытать было уже невозможно.

Слегка вздохнув, Бай Сяо принялась обдумывать план дальнейших действий, или, если выражаться точнее, следующую выбранную цель.

Звезды, политики, богачи.

Их влияние достаточно велико, к тому же многие из них не отличаются кристальной чистотой — выбирать кого-то из них действительно казалось разумным.

Но, неизвестно почему, пересмотрев последние новости, Бай Сяо неизменно чувствовала, что чего-то не хватает.

Ощущение было скверным: если действовать подобным образом, это станет всего лишь повторением инцидента с Цзинь Тянью.

То, чего добивалась Бай Сяо, — это событие, в которое сможет поверить еще больше людей, поверить безоговорочно.

При одной этой мысли Бай Сяо нахмурилась, и у нее даже заболела голова. Именно в этот момент раздался звонок с урока, прервавший ее размышления.

Ладно, сначала надо сходить в туалет, ополоснуть лицо и немного остыть.

Герьковато усмехнувшись, Бай Сяо медленно поднялась с места и направилась прямо к выходу. А одноклассники, которые изначально собирались подойти познакомиться, заметив, что Бай Сяо вовсе не обращает на них внимания, смущенно отступили назад.

Теперь они еще больше утвердились в своем первоначальном впечатлении: и правда, одноклассница Бай Сяо не только прекрасна, но и невероятно холодна!

Школьный туалет находился совсем недалеко, однако Бай Сяо не хотела толкаться среди толпы народа, поэтому немного свернула в обход.

Вот только, сделав крюк, она стала свидетелем весьма любопытного зрелища.

Кучка парней в каком-то углу избивала другого паренька.

Они втаптывали его голову ногами в грязь и яростно плевали на него.

Как интересно, надо же — даже в так называемой элитной школе можно столкнуться с буллингом.

Похоже, в какой обстановке ни окажись, всегда найдутся те, кого называют белыми воронами.

Если подумать, она ведь тоже считала себя не от мира сего, верно?

Мысленно усмехнувшись, Бай Сяо неторопливо подошла к ним.

— Ладно, хватит драться. Нашли время и место для разборок, еще и прямо под камерой.

Мелодичный голос заставил парней обернуться, и зачинщик драки, увидев перед собой Бай Сяо, слегка растерялся.

— Ка... какая камера?

— Ну да. Чтобы усилить контроль, школа установила в самых разных углах миниатюрные камеры — так администрации проще отслеживать поведение учеников и сообщать родителям. Как раз в этом месте одна такая имеется, вон посмотри туда.

Разумеется, про никакие камеры наблюдения Бай Сяо просто выдумала, но под воздействием ее способности у всех возникла галлюцинация, и они увидели на стене крошечный объектив.

С каких это пор здесь повесили камеру?!

Стоило зачинщику заметить объектив, как по его лбу прокатилась капля холодного потом. Затем он с окоченевшим видом кивнул Бай Сяо и, уведя свою шайку, испарился в мгновение ока. Бай Сяо же лишь легко усмехнулась и уверенно прошагала мимо парня, пластом лежать на полу.

Она не стала смотреть на валяющегося юношу — да и не было в этом никакой необходимости. Если этот объект травли даже сам не обладает волей к сопротивлению, то стоит ей выручить его разок, как за этим последует второй и третий раз.

Поэтому на других надейся, а сам не оплошай.

Будь то жалобы родителям и учителям или же кулачные бои.

Если хочешь по-настоящему вырваться из тяжелого положения, нужно научиться давать отпор самостоятельно.

Впрочем...

Этот случай натолкнул Бай Сяо на новую мысль.

Она наконец поняла, чего именно не хватало ее плану.

Звезды, политики, богачи.

Они и впрямь обладают колоссальным влиянием, а каждый их шаг неизменно приковывает к себе всеобщее внимание.

И все же из-за своего социального статуса они бесконечно далеки от простых обывателей.

Потому будет куда уместнее выбрать тему, которая находится на слуху в данный момент и при этом ближе обычному человеку.

Только вещи, близкие и понятные рядовым людям, способны вызвать у них живой отклик и заставить безоговорочно поверить ей в глубине души.

Ну что же, следующий кандидат, ты готов?

При этой мысли уголки губ Бай Сяо слегка приподнялись.

Сяо Ван — специалист сетевого надзора, в чьи основные обязанности входит мониторинг интернет-пространства и пресечение распространения нежелательной информации.

И вот теперь начальство возложило на него новую задачу: вместе с коллегами неотступно следить за каждым движением аккаунта Проводник в Ад на Вэйбо и при малейших изменениях немедленно докладывать наверх!

Сяо Ван прекрасно знал, что́ именно вытворял этот аккаунт на Вэйбо, а потому попросту не смел относиться к поручению спустя рукава — он даже обедал, не выпуская из рук телефон и обновляя страницу злоумышленника.

Однако прошли сутки, целые сутки, а тот аккаунт не подавал никаких признаков жизни.

Неужели эта страница создавалась исключительно ради Цзинь Тянью, а после расправы над ним оказалась заброшена за ненадобностью?

Да быть того не может! Как ни посмотри, этот человек вовсе не производит впечатление того, кто доволен тишиной и покоем, разве он мог так просто кануть в Лету?

Но почему тогда нет новых постов? Выложил бы хоть какой-нибудь итоговый отчет по делу Цзинь Тянью! Хоть не зря бы я столько ждал.

Стоило Сяо Вану подумать об этом, как телефон внезапно издал звенящий сигнал.

Это пришло уведомление от приложения Вэйбо: тот самый аккаунт выложил обновление!

Неужели этот человек решил взяться за учеников?

На этот раз Бай Сяо не стала сразу же высказывать собственное мнение.

Она всего лишь сделала репост свежей новости, подбросив еще хвороста в огонь и без того горящих тем в трендах.

Сама же новость оказалась до боли простой — настолько простой, что одного беглого взгляда хватало, чтобы воочию лицезреть всю мерзость человеческой природы.

В уездной средней школе Провинции Цзидун ученица по имени Чэнь Цзяци раскинула руки на верхнем этаже учебного корпуса и шагнула вниз с крыши.

Жизнь, прекрасная словно цветок, навечно замерла на отметке в пятнадцать лет.

http://bllate.org/book/37529/4682700