Готовый перевод A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Глава 10

Её прекрасные глаза последовали за звуком, и Бай Сяо увидела, как какая-то женщина средних лет громко и яростно отчитывает водителя.

— Разве я тебе не говорила, старая калоша, что проехала свою остановку? Ты собираешься останавливать автобус или нет?!

— Уважаемая тетушка, у меня такие правила компании, я могу останавливаться только на остановочных пунктах!

— Правила компании! Правила компании — это мёртвое, а люди — живые, неужели трудно сейчас открыть двери? Много от тебя убудет, что ли? Получаешь в месяц всего несколько тысяч, а воображаешь из себя невесть что!

Ох, уж раз села в автобус, так сама небось воображаешь о себе не меньше? Подумаешь, езжай на личной машине да найми отдельного водителя, раз такая умная!

Услышав голос этой женщины средних лет, Бай Сяо пренебрежительно скривила губы, после чего поднялась с места и неспешно направилась в ту сторону.

Хотя Бай Сяо вовсе не горела желанием вмешиваться, кто же знал, сколько вокруг безмозглых людей? Если эта тётка вдруг решит схватиться за руль и управление автобусом будет потеряно, Разве это не оберну2лось бы большими неприятностями?

Поэтому она подошла, с милой улыбкой посмотрела на эту тетушку и приятным, мелодичным голосом заговорила:

— Тетя Ван, не ожидала встретить вас здесь!

Услышав голос Бай Сяо, женщина средних лет торопливо обернулась и, глядя на красивую, но совершенно незнакомую ей девушку, озадаченно нахмурилась:

— Ты...

— Это же Сяосюэ, неужели Тетя Ван меня забыла? Вы же нянчили меня, когда я была маленькой!

— Ой, да-да-да, Сяосюэ, посмотри на мою старую голову, совсем забыла тебя!

Поскольку Бай Сяо безошибочно назвала фамилию этой женщины средних лет, а также вдобавок к этому подействовало незаметное влияние способностей Бай Сяо, тётка перед ней уже полностью поверила, что сама просто-напросто запамятовала.

— Но Тетя Ван, почему вы ругаетесь с водителем, неужели проехали свою остановку?

— Эх, да уж, уф... Подумаешь, двери открыть! Этот водитель всё твердит про какие-то правила компании, не соглашается! Настоящее издевательство!

С этими словами женщина средних лет недовольно покосилась на водителя, но тот молчал и продолжал вести автобус.

— Ладно-ладно, Тетя Ван, не сердитесь. Раз уж всё равно проехали остановку... Следующая остановка, если я правильно помню, — Народная больница. Разве Тетя Ван не жаловалась недавно на здоровье и не собиралась сходить в больницу на полное обследование? Как раз сегодня и сходите провериться, м?

— А? Разве я такое говорила?

— Да, конечно говорили, Тетя Ван! Разве вы не повторяли всё время, что в последнее время у вас покалывает в груди? Как же можно так не беречь собственное здоровье, неужели и это забыли? Жаль только, что мне сегодня еще нужно в школу, а то я бы непременно проводила Тетю Ван в больницу.

В груди...

А ведь и правда, в последнее время у нее действительно немного покалывало в груди. Стоило Сяосюэ упомянуть об этом, как в груди снова заныло.

Точно, Сяосюэ права, лучше всего сходить в больницу и провериться.

Наконец, под скрежет тормозов автобус остановился у Народной больницы, и та самая Тетя Ван помахала Бай Сяо рукой:

— Ну ладно, пожалуй, схожу сегодня на обследование. Сяосюэ, ты тоже хорошо учись!

— Угу, хорошо, Тетя Ван, до свидания!

Словно примерная младшая родственница, проводив взглядом удаляющуюся Тетю Ван, Бай Сяо тут же сбросила улыбку, а на ее губах появилась легкая усмешка.

Кстати говоря, даже не знаешь, считать ли эту Тетю Ван везучей или несчастливой.

Хотя с помощью способностей удалось заморочить ей голову и отправить в больницу на медицинское обследование, судя по предоставленной Системой информации, с организмом у этой женщины действительно не всё в порядке.

Например, в ее желудке выросла опухоль.

Если выражаться проще — это рак желудка.

Пожалуй, это можно назвать удачей: в конце концов, стадия не терминальная, помереть сразу не помрет, просто придется перенести все муки болезни и финансовое бремя.

Сохранить жизнь — уже неплохо, ведь оставаться в живых важнее всего остального.

В конце концов, сама она лишь помешала ей продолжать скандалить с водителем и предотвратила возможную попытку выхватить руль автобусного руля, а до дальнейших результатов Бай Сяо дела не было.

Разобравшись с этим делом, Бай Сяо вернулась на свое место и снова прикрыла глаза, погрузившись в раздумья.

Спустя всего десять минут она открыла их — мда, вот и школа.

Девятая глава. Так называемый школьный буллинг

С развитием общества во многих уголках Дальневосточного Союза стали активно перенимать международные стандарты.

Самый яркий пример тому — названия.

Например, жилые комплексы называют как-нибудь вроде Восточный Уолл-Стрит, особняки Итон, усадьба Рейн.

Или частные больницы с названиями вроде Больница матери и ребенка имени Святой Марианны, Андрологическая больница Алиса.

Школы тоже не стали исключением.

Например, учебное заведение, куда поступила Бай Сяо, называлось Частный международный колледж Уилл.

Названия в западном стиле, архитектурный стиль на западный манер, да и плата за обучение — тоже под стать западу, астрономически дорогая.

Триста тысяч в год, и даже не смейте жаловаться на дороговизну: мало того, что набор учеников каждый год строго ограничен, так еще многие желающие вообще не могут сюда попасть.

Можно сказать, что это типичная школа для представителей новой элиты.

Впрочем, как бы дорого она ни стоила, к самой Бай Сяо это не имело никакого отношения.

На самом деле, благодаря поддельной личности, созданной Системой, Бай Сяо вообще не нужно было платить ни единой монеты за обучение. Система настроила ее досье так, будто она — дочь главного акционера школы, а фактическое владение долей было оформлено на Бай Сяо с помощью закулисных махинаций Системы.

Иными словами, эта школа полностью принадлежала Бай Сяо.

— Ученики, это наша новая ученица — Бай Сяо. У Бай Сяо слабое здоровье, а ее родители круглый год находятся за границей, поэтому я прошу всех вас оказывать Бай Сяо посильную помощь и поддержку! А ты, Бай Сяо, если тебе что-нибудь понадобится, не стесняйся обращаться к учителю, я обязательно тебе помогу.

Поскольку классная руководительница знала о сфабрикованном статусе Бай Сяо, в ее голосе отчетливо слышались заискивающие нотки. Сама же Бай Сяо бегло окинула взглядом сидящих в классе учеников и сухо, без эмоций ответила:

— Меня зовут Бай Сяо, прошу любить и жаловать.

Кратко, емко и холодно.

Без сомнения, именно такое впечатление она и произвела на всех одноклассников.

На самом деле Бай Сяо сделала это намеренно: подобная степень ледяной отстраненности помогала ей избежать множества ненужных любезностей. К тому же, Бай Сяо всего лишь примерила на себя личину обычной старшеклассницы, планируя пару дней поиграть в школьную жизнь для видимости, а затем оформить бессрочный отпуск — тратить время на построение межличностных отношений ей было абсолютно ни к чему.

— Тогда Бай Сяо может сесть вон за ту парту.

http://bllate.org/book/37529/4682699