×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Little Knowledge of the Supernatural / Я кое-что смыслю в мистике: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да! Именно так всё и обстоит!

В таком случае цель того, кто это делает, предельно проста.

Он побоялся, что Сюй Цзяхао снова уничтожит улики, поэтому выкопал Ян Вэйвэй, а сегодня вечером принесёт её тело сюда, чтобы шантажировать его и вымогать деньги!

Только в том случае, если Сюй Цзяхао заплатит, тот вернёт ему тело!

Точно так оно и есть! Человеку нужны только деньги, и до тех пор, пока он не станет требовать пятьдесят миллионов, как это делала Ян Вэйвэй, обо всём можно договориться!

Подумав об этом, Сюй Цзяхао наконец выдохнул, и психологическое напряжение немного отступило.

Однако…

Порыв ледяного ветра заставил Сюй Цзяхао вздрогнуть, после чего он поднял голову и в изумлении уставился на входную дверь.

Потому что дверь, неизвестно когда, оказалась открыта. Этот холодный ветер дул как раз снаружи.

Странно? Когда это случилось?

Он пулей вскочил с дивана и поспешно захлопнул дверь. И вслед за скрипом закрывающейся двери он услышал, как из спальни донёсся знакомый голос.

Милый… я что, забыла закрыть дверь?

Глоть!

Сюй Цзяхао невольно сглотнул, затем медленно обернулся и уставился в сторону спальни, чувствуя, как по всему телу пробежали мурашки.

Этот голос — он был ему до боли знаком.

Два года слышал его ежедневно, как же тут не узнать!

Потому что это был голос Ян Вэйвэй! Ян Вэйвэй, мёртвая Ян Вэйвэй, каким-то образом подала голос из его собственной спальни!

Этого не может быть! Откуда в мире взяться призракам!

Даже если бы они существовали, с какой стати Ян Вэйвэй стала бы призраком?!

Этот способ смерти тебе очень подходит!

Бум-бум-бум-бум…

Сюй Цзяхао прижал руку к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце, и тяжело дышал.

И всё же он заставил себя сделать шаг, осторожно направляясь к спальне.

Он должен был убедиться — проверить, действительно ли это был голос Ян Вэйвэй, убедиться, стала ли она Мстительным духом и вернулась ли сюда.

Поэтому Сюй Цзяхао затаил дыхание и медленно переступил порог спальни.

Войдя внутрь и осмотревшись, Сюй Цзяхао наконец выдохнул, а его натянутые нервы немного расслабились.

Никого. Абсолютно никого.

Не то что Ян Вэйвэй, в спальне не было даже тени призрака, всё выглядело совершенно обыденно.

Видимо, мне послышалось?

Сюй Цзяхао медленно присел на кровать, бормоча себе под нос. Но едва он закончил фразу, как сердце пронзило чувство тревоги, а по телу разлился необъяснимый холод, будто он провалился в ледяной погреб.

Почему это происходит?

Потому что он услышал звук.

Из гостиной донёсся стук каблуков по паркету, а следом за ним — зов Ян Вэйвэй.

Милый, иди скорее в гостиную.

Когда она снова успела вернуться в гостиную? Он ведь только что оттуда пришёл!

Сюй Цзяхао почувствовал, как волосы встали дыбом, а по спине пробежал холодок.

На этот раз голос Ян Вэйвэй звучал чётче, настолько чётко, что его уже нельзя было списать на слуховые галлюцинации.

Более того, в воздухе начал распространяться тошнотворный трупный запах.

Проклятье, проклятье, проклятье!

Повторив трижды проклятие, Сюй Цзяхао сделал шаг и вышел в гостиную, и, увидев представшую перед ним картину, вытаращил глаза так, что они чуть не лопнули.

Ян Вэйвэй — она действительно появилась!

И в каком виде…

Всё тело Ян Вэйвэй, включая голову, было покрыто густой сетью швов от ниток, а кожа отливала сине-фиолетовым цветом, не имея ни капли крови.

Она выглядела как расчленённый труп, который наспех собрали заново.

Мало того, тело двигалось — труп по имени Ян Вэйвэй продолжал двигаться!

Её голова резко повернулась на сто восемьдесят градусов. Под хруст костей она растянула губы в омерзительной улыбке, открыла рот и произнесла до боли знакомым голосом:

Милый, ты наконец пришёл! Иди сюда, посмотри на нашего ребёнка!

Пшш!

Она протянула руки и вспорола собственный живот — внутренности предстали перед глазами Сюй Цзяхао. А среди них, дрожа, показалась крошечная детская ручка, и раздался нежный голосок:

Папа… папа, обними!

А-а-а-а-а-а!

Как мог Сюй Цзяхао обнять это? Под этим колоссальным давлением его рассудок начал рушиться.

Он закричал и бросился к входной двери, надеясь убежать из этого проклятого дома. Но в спешке он почувствовал острую боль — нервные импульсы ударили в мозг, и от этой боли его тело начало заваливаться: он подвернул ногу.

Бам!

Тело тяжело рухнуло, и по иронии судьбы он ударился виском прямо об угол стола.

Затем Сюй Цзяхао погрузился в вечную тьму.

В тот самый миг, когда Сюй Цзяхао испустил дух, неподалёку от виллы медленно поднялась девушка в чёрной футболке. На её изящном личике играла лёгкая насмешка.

Почему он так быстро умер? Я ведь ещё не наигралась.

В ответ на жалобу девушки в её голове прозвучал почтительный голос:

Ничего не поделать, госпожа. Несмотря на вашу огромную силу, предвидеть непредвиденные обстоятельства невозможно.

Услышав это, девушка глубоко вздохнула и пожала плечами, выражая лёгкую досаду.

Именно так: её способность заключалась в материализации того, во что верили люди, и последующем контроле над этим, а не в предсказании будущего. Поэтому она была бессильна предотвратить случайную смерть Сюй Цзяхао.

Однако, несмотря на это, даже в проведённом эксперименте девушка ощутила всю мощь своей силы.

http://bllate.org/book/37529/4682691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу