Готовый перевод The Abandoned Husband Becomes Famous Through Food / Отвергнутый муж: путь к славе через кулинарию: Глава 14

Глядя на стоящие перед ним блюда, Тун Нянь растерялся и какое-то время не знал, с чего начать.

— Что, неужели вся эта еда тебе не по вкусу? — с улыбкой спросил Лянь Ян и, не дожидаясь ответа, отрезал кусочек говядины, положил в рот и принялся медленно пережёвывать, смакуя каждый кусочек.

Превосходный стейк не требовал обилия специй: богатый сок, вытопленный на сильном огне, обладал неповторимым сливочным ароматом, а упругая и нежная текстура приятно пружинила на зубах. Во время жевания мясной аромат струился изо рта прямо в носовые падохи и ещё долго витал вокруг, а стоило проглотить кусок, как во рту оставалось бесконечное послевкусие.

Соус из чеснока и петрушки идеально сглаживал излишнюю жирность стейка, делая общий вкус по-настоящему гармоничным.

— Нет, я... я просто не знаю, за что схватиться. Хочется съесть абсолютно всё, но на морую беду у меня всего один рот!

Колеблясь долгое время, Тун Нянь по привычке решил оставить самое вкусное напоследок и сначала взял наименее любимый салат. Но стоило ему отправить его в рот, как мученическое выражение лица мгновенно сменилось расслабленным.

Он и представить не мог, что даже салат окажется таким вкусным. Почувствовав этот аппетитный запах, Тун Нянь лишь ещё больше укрепился в мысли, что остальные блюда должны быть ещё великолепнее.

— Это ты сам приготовил? — потрясённо выдохнул он.

— Ты же от начала и до конца следил за тем, как я готовлю, и всё равно умудряешься задавать столь глупые вопросы.

— Я всё понимаю, просто... — не успев проглотить говядину, Тун Нянь тут же зачерпнул ложку тофу. К несчастью, еда оказалась слишком горячей, но выплёвывать её было жалко, и он стал катать её по языку: — Фу, как горячо!

— Да никто у тебя не отбирает, ешь медленно. Торопиться — верный способ обжечься горячим тофу, — усмехнулся Лянь Ян. — Что, всё ещё не можешь привыкнуть к тому, что я отлично готовлю?

— Дело не просто в том, что это вкусно... Боже, это же какое-то изысканное деликатесное блюдо! Я... прости, прости мою скудность речи, я просто не могу подобрать подходящих слов.

— Да разве это что-то особенное? Самая обычная домашняя еда. Если хочешь попробовать настоящие деликатесы, в будущем у тебя будет ещё масса возможностей, — Лянь Ян посмотрел прямо на Тун Няня: — При условии, что ты пойдёшь за мной.

— Сейчас я твой помощник, так что, конечно, иду за тобой. Впрочем, если в компании что-то изменится и меня переведут в другое место, я не смогу на это повлиять — в конце концов, зарплату мне платять они.

Тун Нянь запихнул в рот оставшийся кусок стейка целиком, страшно боясь, что в следующую секунду раздастся звонок из офиса и его отправят прислуживать кому-нибудь другому.

Он ведь ещё толком не наелся!

— Об этом можешь не беспокоиться. Пока ты работаешь на меня, зарплату тебе буду платить я.

— Ты? — Тун Нянь ошеломлённо уставился на него.

— Даже если моя карьера окончательно покатится под откос и мне перестанут давать работу, неужели ты думаешь, что с таким умением я дам тебе умереть с голоду?

— Нет-нет, теперь я доверяю тебе на все сто!

Подумать только, как забавно: если бы ещё час назад — нет, даже всего час назад! — кто-нибудь сказал ему такое, он ни за что бы не поверил.

Но теперь кулинарное мастерство Лянь Яна полностью его покорило.

— Однако к своему помощнику у меня есть два требования. Во-первых — преданность. Я больше не хочу обнаруживать, что мой помощник продолжает работать на кого-то ещё.

Тун Нянь мгновенно напрягся и испуганно затараторил: — Но официально У Шанмин — мой начальник, и если он станет расспрашивать, мне будет трудно ему отказать.

— Я лишь прошу не докладывать ему обо всём подряд в мельчайших подробностях. Ты сам должен понимать, что стоит говорить, а что нет. Не мне же учить тебя, как себя вести?

Лянь Ян вовсе не собирался неусыпно следить за человеком рядом с собой. Даже если не удастся полностью привязать его к себе, нужно было хотя бы предостеречь Тун Няня, чтобы тот вёл себя поскромнее.

В глазах Тун Няня мгновенно прояснилось, и он тяжело кивнул: — Я понял!

— А второе требование: с этого момента — питаться как положено.

— А? — судя по всему, это требование стало для Тун Няня полной неожиданностью.

— По какой бы то ни было причине, но есть три раза в день ты обязан вовремя, нормально и без всяких отговорок! Я буду устраивать проверки. Если замечу хоть раз, можешь собирать манатки и катиться на все четыре стороны — мне не нужен помощник, который даже нормально поесть не способен, — сменив тон, строго произнёс Лянь Ян.

— Понял. — Кто бы мог подумать, что из-за обычной еды он покроется холодным потым.

После ужина Тун Нянь по собственной инициативе принялся мыть посуду, в то время как Лянь Ян от скуки включил прямую трансляцию, надеясь почерпнуть какой-нибудь опыт.

В этот момент телефон Тун Няня, лежавший на столе, яростно зазвенел. На экране высветилось имя У Шанмина.

Уголки губ Лянь Яна приподнялись, и он крикнул в сторону кухни: — Тун Нянь, телефон!

— Кто там?

— Твой начальник.

Стоило ему это произнести, как изнутри донёсся звонкий грохот бьющейся посуды.

— Мой сервиз — импортный европейский костяной фарфор, между прочим, жутко дорогой! Смотри не разбей мне тут всё! — нарочито громко возмутился Лянь Ян.

— Цело, всё целое! — испуганно выбежал Тун Нянь, с руками, всё ещё покрытыми мыльной пеной. Он бросил взгляд на телефон на столе, потом на Лянь Яна и замер в нерешительности.

— Отвечай давай. Я же не запрещаю тебе поддерживать связь с У Шанмином.

Телефон продолжал вибрировать, но Тун Нянь всё не решался поднять трубку. Поколебавшись ещё немного, он наконец махнул рукой: — Ладно, мне сейчас всё равно неудобно, ответь за меня. Всё равно ничего путного в такое время не звонят.

— Уверен? Почему-то мне кажется, что как раз наоборот — случилось что-то серьёзное.

Лянь Ян посмотрел на Тун Няня, ответил на звонок и сразу же включил громкую связь.

— Тун Нянь, какого чёрта ты трубку до сих пор не берёшь?! Совсем работать расхотелось — так катись к чёртовой матери, компания таких дармоедов не держит!

Едва соединение установилось, из динамика полился яростный рев У Шанмина.

— Велел же тебе присматривать за этим малым, и что в итоге?! Натворил дел! Черт бы вас побрал, Сюй Цинцин прямо на Вейбо обвинила Лянь Яна в том, что он унижал и травил её на шоу!

— Живо найди Лянь Яна и потребуй, чтобы он немедленно выложил публичные извинения! Текст для поста я уже поручил написать пиар-отделу. Если он откажется сотрудничать, заходи в его аккаунт и публикуй сам!

— Тун Нянь, ты меня вообще слушаешь, мать твою?! Тун...

Тун Нянь лихорадочно соображал, как быть, но в следующую секунду яростный крик У Шанмина резко оборвался.

Хлоп — Лянь Ян просто сбросил вызов.

Глава 13

— Ч-что здесь вообще происходит? — услышав эту новость, Тун Нянь от страха буквально лишился дар речи. — Ты же говорил, что между вами ничего нет! Почему теперь Сюй Цинцин открыто заявляет в сети, что ты её оскорбил?

Лянь Ян невинно пожал плечами: — Между нами и вправду ничего нет. Я по доброте душевной приготовил ей завтрак, а она заявила, что такое дерьмо даже собаки не станут есть, хотя в обед уплетала за обе щеки. Я просто вежливо напомнил ей её же слова, вот она и взбесилась от стыда и убежала.

— И всё?

— Что, не веришь?

Тун Нянь безнадежно вздохнул: — Сейчас важно не то, верю ли я. Важно, во что поверит общественность.

Не утруждая себя смыванием мыльной пены, он прямо о штаны вытер руки и, схватив телефон, открыл Вейбо.

Привычным движением зайдя в раздел горячих трендов, он увидел, как на первой строчке ярко горел кроваво-красный значок с пометкой Взрыв: [Сюй Цинцин сквозь слёзы обвинила известного молодого артиста на букву Л в травле].

А на второй строчке красовалось видео, снятое на месте событий неким осведомлённым лицом.

Тун Нянь тут же нажал на воспроизведение.

На видеозаписи было запечатлено, как во время съёмок развлекательного шоу Лянь Ян подходит к Сюй Цинцин и что-то ей говорит. Лицо девушки мгновенно меняется, она швыряет на землю недоеденный шашлычок, зажимает рот рукой и в слезах убегает прочь.

В ролик попал лишь этот короткий отрывок, и в сочетании с постом Сюй Цинцин это заставило интернет-пользователей единогласно решить, будто Лянь Ян наговорил ей гадостей и довёл до слёз.

Что же касается предыстории конфликта и того, что именно на самом деле сказал Лянь Ян, фанатикам Сюй Цинцин было абсолютно плевать.

Теперь общественное мнение было полностью сформировано, и даже случайные прохожие наотмашь поверили этой версии.

Глядя на заполнившую весь экран критику в адрес Лянь Яна, Тун Нянь понимал: даже если тот сейчас попытается оправдаться, толку уже не будет.

— Ого, неплохо. Мой профиль сняли весьма симпатично, — подсел ближе Лянь Ян и, не дав Тун Няню досмотреть, отобрал у него телефон, чтобы получше разглядеть видео.

— Да ты опомнись, предок! Всё зашло так далеко, а тебе хоть бы хны?!

— А чего переживать? Это поможет? От моих переживаний они отстанут?

— И что же нам теперь делать?

Тун Нянь метался из стороны в сторону, потеряв всякий рассудок и напоминая заведённый волчок.

— Разве У Шанмин не говорил, что они пишут текст с извинениями?

— Ты что, и вправду собираешься извиняться?

Лянь Ян внезапно поднял взгляд и прямо посмотрел на Тун Няня: — По-твоему, я похож на того, кто станет извиняться? К тому же я ничего противозаконного не совершал, с какой стати мне просить прощения?

— И какой у тебя план?

Лянь Ян просто выключил телефон, засунул его в нагрудный карман рубашки Тун Няня и ободряюще похлопал его по плечу: — Веди себя так, будто ничего не случилось, и иди домывай посуду.

— Да как тут вести себя так, будто ничего не случилось, когда такое творится, это же в трендах! — паниковал Тун Нянь.

— Такой безбашенный бездарь, как я, поди, за всю жизнь ни разу в тренды не попадал. Раз уж сегодня кто-то решил меня протащить наверх, разве я не должен сказать ей спасибо?

— ... — Логика Лянь Яна повергла Тун Няня в абсолютный ступор. Поколебавшись ещё немного, он всё же молча повернулся и вернулся на кухню.

Проводив его взглядом, Лянь Ян достал собственный смартфон и зашёл в Вейбо. Предсказуемо нижний правый угол пестрел значком 999+ непрочитанных сообщений — можно было даже не заглядывать, чтобы понять: все они состояли из любезных «приветствий» от преданных фанаток Сюй Цинцин.

— Ха, и впрямь кишка тонка на что-то большее, — усмехнулся Лянь Ян.

Для праздных любителей посплетничать этот вечер выдался на редкость жарким.

Самая ненавидимая актриса отечественного шоу-бизнеса объявила войну самому нелюбимому актёру — можно было не опасаться задеть кого-то лишнего, оставалось лишь откинуться на спинку кресла и запастись попкорном. К тому же, независимо от того, кто победит, одну из сторон ждал неминуемый крах, а на это зеваки всегда были готовы смотреть с величайшим удовольствием.

[Я открыла тотализатор на исход этой магической битвы, налетай, ставки сделаны, ставки больше не принимаются!]

[Ха-ха, ну наконец-то против магии нашлась управа! Небо сжалилось над нами, началось наконец очищение от этой парочки.]

[Ой, похоже, Лянь Яну хана, на его победу даже ставить никто не хочет.]

[В последнее время мадемуазель Сюй на гребне волны, а Лянь Ян давно сбитый лётчик, его фан-база уступает ей по всем фронтам.]

[Мне кажется, всё дело в том, что у мадемуазель Сюй слишком железобетонные докозательства. Похоже, дни Лянь Яна сочтены, и тут уже ничто не поможет.]

[А вдруг случится чудо? Последний год он вёл себя тихо, и это даже заставило меня чуть-чуть умерить к нему неприязнь. Чёрт возьми, неужели у меня промелькнула слабая надежда, что он выиграет? А-а-а! Должно быть, со мной что-то не так.]

http://bllate.org/book/37526/4682385