Готовый перевод The Abandoned Husband Becomes Famous Through Food / Отвергнутый муж: путь к славе через кулинарию: Глава 15

— Сверху, по-моему, у вас мозги набекрень, раз вы решили поддержать любовницу. Тьфу!

— Старшая мисс Сюй уже два-три часа как выложила свои козыри, почему же от Лянь Яна до сих пор ни звука? Неужели он признал поражение?

— На него не похоже. Раньше он из-за любой мелочи лез в драку лично.

— Похоже, он понял, что неправ, и возразить нечем.

— Эх, скучно. Зря только весь вечер прождала.

……Два часа спустя……

— Началось! Девчонки, скорее смотрите, Лянь Ян выложил пост в соцсетях!

— Офигеть, Лянь Яна что, призраки захватили? Неужели у него в такой момент есть настроение постить что-то другое?

— Год не видела, и теперь даже не узнаю его. Это точно тот самый Лянь Ян, что когда-то яростно переругивался с пользователями сети, пинал всех подряд, настроил против себя весь интернет и стал изгоем для миллионов?

— Это совсем не в его стиле!

— Посреди ночи хвастается едой… Он что, специально дразнит? Я аж проголодалась.

……

— Эх, сплетня больше не интересна, расходимся.

— Погодите! Девчонки, возвращайтесь, тут новые подробности! Похоже, всё перевернулось с ног на голову!

……

Весь круг любителей посплетничать прождал весь вечер, но дождался лишь поста Лянь Яна с фотографией его ужина, из-за чего все остались в полном недоумении, пытаясь понять, что же это значит.

Даже фанаты Сюй Цинцин внезапно лишились мишени для атаки: словно ударили кулаком в вату — после бурного обсуждения не последовало никакого отклика.

Однако, благодаря этому ажиотажу, обычный пост Лянь Яна с ужином каким-то странным образом взлетел в топ поисковых запросов.

Светские хроникёры начали всю ночь напролёт разгадывать тайный смысл этого поста.

Может, этот зелёный овощной салат и белое картофельное пюре — намёк на то, что Сюй Цинцин — та ещё «зелёная чайная шлюшка» и «белый лотос»?

Может, публикация еды означает, что Сюй Цинцин стоит поесть и закрыть рот?

А этот стейк на косточке — намёк на то, что у него есть компромат на неё?

Всевозможные натянутые интерпретации притягивали внимание, и даже скучающие зеваки втянулись. Популярность темы не падала, а росла, перекрыв даже те два поста от Сюй Цинцин.

Как раз в этот момент Цзян Цань сделал репост записи Лянь Яна, и ситуация резко изменилась.

Цзян Цань Jsan: А-а-а-а-а! Ты что, ешь вкуснятину за моей спиной?! И показываешь мне это именно сейчас?! Плевать, быстро присылай мне сюда, я с голоду помираю! @Лянь Ян

Как только Цзян Цань выложил этот пост, его фанаты взорвались. Они наперебой советовали ему удалить запись и не вмешиваться в магическую битву между ведьмой и колдуном, чтобы не пострадать безвинно.

Однако Цзян Цань проигнорировал советы поклонников.

Вскоре после публикации Цзян Цаня репост сделал прославленный ветеран искусств Вэй Хун, а за ним и столп эстрады Цзян Юаньлинь.

Вэй Хун: Ян Ян, негоже есть в одиночку.

Цзян Юаньлинь: Ха-ха, твой Вэй Хун совсем разбаловал свой аппетит твоей стряпнёй, сегодня почти ничего не ел.

Тут даже далёкие от дел люди почуяли неладное.

Сюй Цинцин, видимо, окончательно вышла из себя и выложила новый пост, прямо заявив, что Лянь Ян вместе с другими травил и издевался над ней на шоу.

Её студия немедленно выпустила письмо от адвокатов с предупреждением в адрес Лянь Яна, чтобы защитить законные права Сюй Цинцин.

Это втянуло Цзян Цаня и остальных в конфликт, и споры между фанатами в сети стали ещё ожесточённее.

Сообщения от Цзян Цаня и остальных потонули в море уведомлений, и Лянь Ян, конечно, ничего не замечал, пока вдруг не пришло уведомление от WeChat, что его добавили в группу.

Стоило зайти, как экран заполнился чередой отметок @.

Цзян Цань: @Лянь Ян

Цзян Цань: @Лянь Ян

Цзян Цань: @Лянь Ян

……

Лянь Ян: Что такое?

Цзян Цань: Предок, ты наконец-то объявился!

Цзян Цань: Ян Ян, голодно, хочу кушать!

Лянь Ян: …

Лянь Ян: Ты что, таблеток не тех объелся?

Цзян Цань: Я голодный, и это всё твоя вина! Выложил среди ночи такую гадость в сеть.

Лянь Ян: Если голоден — ложись спать пораньше, во сне не будет хотеться есть, там всё есть.

Цзян Цань: Не хочу, я сейчас так голоден, что не усну. Это всё твоя вина, отвечай за это!

Лянь Ян: …

Вэй Хун: Верно, за это Ян Ян должен перед нами ответить.

Цзян Юаньлинь: Именно так.

Лянь Ян: (закрывает лицо рукой) Вэй Лао, Цзян Лао, ну зачем вы подыгрываете Цзян Цаню?

Цзян Цань: Потому что мы все видели тот твой пост.

Лянь Ян: Простите, я сейчас же его удалю.

Цзян Цань: Эй, твой пост уже в топе! Если удалишь сейчас, только подтвердишь догадки сплетников о том, что у тебя рыльце в пушку.

Лянь Ян: Я просто выложил пост, как он попал в топ? Блюда на ужин были не такие уж особенные.

Цзян Цань: Им плевать, что ты приготовил, они ждали твоего ответа.

Лянь Ян: Ответа? Какого ответа?

Цзян Цань: (в испуге) Не говори мне, что ты не знаешь, как Сюй Цинцин полощет тебя в сети?

Лянь Ян: Я знаю, мой менеджер даже звонил и предупреждал.

Лянь Ян: Компания хотела, чтобы я извинился, но с чего бы мне извиняться за то, чего не было? Вот я и выложил свой сегодняшний ужин.

Цзян Цань: Твоя компания совсем берега попутала! (злится)

Лянь Ян: С такими, как Сюй Цинцин, ответная реакция только играет ей на руку. Если оставить её вариться в собственном соку, она будет беситься от бессилия, не зная, куда выплеснуть гнев.

Цзян Юаньлинь: Ха-ха, всё-таки Лянь Ян мыслит трезво, а мы боялись, что ты ввяжешься в спор с этой девчонкой. Вэй Хун только что говорила, что мы могли бы выступить свидетелями в твою пользу.

Лянь Ян: Нет-нет, в это дело вам лучше не лезть. К тому же я уже закончил съёмки в шоу, пересекаться с ней не придётся, а вам ещё с ней работать.

Вэй Хун: Ты думаешь, мы её боимся?

Лянь Ян: Нет, дело не в этом. Просто бесит, что она во время съёмок постоянно устраивает какие-то козни, мешая остальным.

Цзян Юаньлинь: Ей это не под силу. Ян Ян, не переживай. Если захочешь дать отпор, действуй смело, мы тебя поддержим.

Цзян Цань: Угу, я на твой аккаунт подписался, подпишись в ответ!

Лянь Ян: Спасибо всем.

Хотя Лянь Ян и получил поддержку, он не хотел втягивать других.

Без веских доказательств любые ответы остаются лишь пустыми словами, в которые сложно поверить.

Подписавшись в ответ на Цзян Цаня, Вэй Хуна и Цзян Юаньлиня, Лянь Ян вышел из сети. Он не знал, что ровно в 11 вечера того же дня один неприметный аккаунт внезапно выложил видео, заставив тех, кто долго ждал, возбуждённо забыть про сон.

Видео под названием #Кто съест, тот собака# внезапно стало вирусным на всех платформах коротких видео.

Глава 14

Спустя всего несколько минут хэштег #Кто съест, тот собака!# ворвался на первое место в топах поиска, а в комментариях выстроилась шеренга: «Я съела — я собака, гав! @Сюй Цинцин». Это выглядело стройнее, чем на военном параде.

Фанаты Сюй Цинцин пытались безумно спамить, но из-за того, что они портили строй, пользователи сети дружно заминусовали их записи.

Зеваки впервые наелись сплетен до отвала и впервые почувствовали такое единение.

— Хорошо, что перед сном глянул в телефон, наконец-то дождался разворота сюжета. Потрясающе, не зря прождал весь вечер!

— Не зря Лянь Ян весь вечер молчал, приберёг главный козырь.

— Сюй Цинцин вообще бесстыжая, первая начала жаловаться, а в итоге сама себя назвала собакой.

— Столько грубости в свой адрес, а Лянь Ян даже не стал раздувать скандал — он ещё по-божески обошёлся.

— Будь я на его месте, с моим вспыльчивым характером, просто выплеснул бы суп в лицо этой стерве.

— Гляньте на то видео, которое раньше выкладывала Сюй Цинцин: у неё лицо чернее тучи, небось, была в ярости.

— Ой, храбрецы пошли толпой атаковать её фан-сообщество, даже админы не успевают удалять комменты.

— Ха-ха-ха, так смешно, подождите меня, я тоже иду, хочу позлить этих «гусениц»!

— Последние новости: Сюй Цинцин закрыла комментарии, но старый «манифест» пока не удалила. Посмотрим, сколько ещё продержится.

— Она-то хочет удалить, но разве удаление не станет признанием позора?

— Вся эта возня длилась полдня, а в итоге она сама себя наказала. Кайф!

— Думаю, она не решится удалить. Когда-то она травила молодого актёра с фамилией на «Y», и когда всё всплыло, она даже не извинилась, а «гусеницы» до сих пор упираются.

— Какая гадость.

……

Когда Тун Нянь позвонила Лянь Яну, он уже спал.

Сонно глядя на имя на экране, Лянь Ян почувствовал раздражение: «Что, У Шанмин снова требует, чтобы я выложил какой-то пост с извинениями?»

«Нет, зайди в интернет, кто-то выложил запись со скрытой камеры».

«Эй, что не так с вашим шоу-бизнесом, почему все помешаны на скрытой съёмке? Мне что, теперь везде носить с собой камеру-булавку, иначе останется только винить себя в неудачах?»

Даже у человека с самым ангельским терпением после таких постоянных нападок вскипит кровь. Лянь Ян тоже разозлился.

«Не злись пока, новое видео доказывает, что Сюй Цинцин специально провоцировала тебя и клеветала. Сейчас общественное мнение в сети поворачивается в нашу сторону. Только непонятно, кто этот доброжелатель, я писала ему в личку, но он не ответил. Ты его знаешь?»

«Я вообще об этом не знал», — Лянь Ян зевнул и, взяв планшет, быстро нашёл это видео.

Но стоило взглянуть одним глазом, как Лянь Ян понял, чьих это рук дело.

Тун Нянь: «Странно, зачем ему это? Обычно сначала связываются с агентством, чтобы выторговать что-то выгодное. Неужели за этим стоит какой-то тайный заговор?»

«Ладно, хватит гадать, может, человек просто не выдержал несправедливости и решил восстановить истину», — Лянь Ян прервал её фантазии.

«В этом кругу нет хороших людей. Ради денег, хайпа, славы на что только не идут! Ты слишком наивен, поэтому тебя и травят. Говоришь, может, это Сюй Цинцин сама подстроила? Вроде как обеляет тебя, а завтра выложит новое видео и окончательно добьёт?»

Лянь Ян потерял дар речи: «Всё, хватит страдать паранойей, я знаю, кто выложил видео, всё в порядке, ложись спать».

http://bllate.org/book/37526/4682386