×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: Beautiful Scenery / Прекрасный вид: Вторая жизнь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйцзин

Глава первая: Юй Цзин из семьи Гу

Оглянувшись на высокие бронзовые врата, которые медленно исчезали у него за спиной, Гу Юйцзин по привычке потрепал себя по голове и озадаченно подумал: что за чёрт тут творится? С какой стати его вообще вытолкали наружу?

— Эй, Гу Юйцзин, ты чего там застыл?! — нетерпеливо окликнули его спереди.

Гу Юйцзин повернул голову и посмотрел на белого призрака, смутно вырисовывающегося в клубах непроглядного черного тумана. Лениво откликнувшись, он неторопливо поплёлся навстречу.

— А? Неужели мне и правда нужно возвращаться?

— Ой, как же ты меня задолбал! — вытаращился тот.

Одетый в белое создание словно растворялось в мрачной дымке, что выглядело весьма жутковато, но короткая стрижка и красивые черты лица на бледноватой коже несколько сглаживали зловещую атмосферу. Он сверлил Гу Юйцзина взглядом и раздраженно трепал себя по волосам:

— Я спрашиваю!!! Ты можешь идти чуточку быстрее?!

Гу Юйцзин брёл еле волоча ноги, задрав голову и шумно вздыхая:

— Сяо Бай, мне ведь уже столько лет, быстро передвигаться я просто не в силах.

Услышав это, тот, кого назвали Сяо Бай, тут же яростно зыркнул на него:

— Гу Юйцзин, тебе сколько лет вообще?! Всего-то шестьдесят пять! Да мне самому почти двести пятьдесят, но даже я не веду себя так черепашье!

— Сяо Бай, ты же Бай Учан, наполовину божественный чиновник, а я всего лишь дряхлый старик. Ой, то есть теперь я старый дух. Силы меня покинули, так что прояви снисхождение, хе-хе… — бормоча себе под нос, Гу Юйцзин с заложенными за спину руками неспешно приближался, задрав голову и одаривая уже позеленевшего от злости Бай Учана совершенно невинной улыбкой.

Сяо Бай, он же Бай Учан, зловеще усмехнулся. Этот тип еще вчера прыгал как угорелый по улицам, вылавливая призраков, а теперь с бесстыдным видом заявляет, что он старый?! Мать твою! Да он же только что на всю преисподнюю орал и качал права, чуть ли не до самого Дицзан-вана дойдя, требуя справедливости, а теперь говорит, что стар и у него нет сил идти? Кого он пытается обмануть?!

— Может, тебя на спину взвалить? — зловеще улыбнулся Бай Учан, но голос его при этом звучал донельзя ласково.

Гу Юйцзин потер плечи — цыц, как холодно.

— Не нужно. Сяо Бай, ты так усердно трудился, спасибо, Сяо Бай, — хихикнул Гу Юйцзин, сообразив, что ему еще предстоит иметь дело с Бай Учаном, так что лучше вести себя поскромнее.

Только тогда Бай Учан фыркнул, протянул руку, ухватил Гу Юйцзина за шкирку и подтянул к себе. Затем мир вокруг качнулся, перед глазами мелькнуло, и прямо перед Гу Юйцзином выросла огромная каменная стелла с надписью «Камень реинкарнации».

— Ну, ступай. Пройдешь через этот камень реинкарнации — и сможешь вернуться, — отпустив Гу Юйцзина, Бай Учан вытащил невесть откуда сигарету и закурил. — Послушай, а у тебя голова случаем не отшиблена после того удара вчерашнего призрака? Наш главный хотел оставить тебя судьей седьмого зала, а ты уперся рогом и устроил этот цирк ради своей семьи Гу! Тот грех, что совершили ваши предки, наш главный уже сказал, к тебе не имеет никакого отношения, зачем ты так убиваешься?

Гу Юйцзин повернулся к Бай Учану, улыбнулся, заложил руки за спину и посмотрел в небо. А? Стойте-ка… Разве в таком месте, как Подземный Мир, бывает небо?

— Сяо Бай, ничего не поделаешь. Раз уж я родился в семье Гу, то, согласно словам вашего главного, связан с ней неразрывной кармической связью. Как потомок семьи Гу, разве могу я сидеть сложа руки и смотреть, как наш род прерывается? И раз уж теперь у меня есть шанс отказаться от цикла перерождений взамен на избавление семьи Гу от этого проклятия, как ни крути, я должен это сделать, — проговорил Гу Юйцзин, снова поворачиваясь и уставившись на стеллу. Потерев голову, он крайне изумился: — Но все же, Сяо Бай, не мог бы ты подсказать, куда именно ты меня отправляешь? Разве мой труп не кремировали черт знает когда?

Бай Учан закатил глаза: этот тип определенно слушал вполуха!

— Главный сказал — отправляешься назад, значит, отправляешься! — потушив сигарету, Бай Учан покосился на Гу Юйцзина, который снова пристроился у самой стеллы и с любопытством ее оглаживал. Уголки рта Бай Учана дерзко приподнялись в шкодливой улыбке.

— Ой, слушай, Сяо Бай, а почему этот камень на ощупь такой мягкий? Он что, из какого-то строительного мусора сделан — а-а-а! — взвизгнул Гу Юйцзин, пытаясь отпрыгнуть, но в спину ему пришелся мощнейший пинок!

— А ну катись обратно! — замахнувшись ногой, Бай Учан наблюдал, как застигнутый врасплох Гу Юйцзин врезался в каменную глыбу позади себя, после чего камень странным образом втянул его внутрь. Бай Учан заливисто рассмеялся: — Ну всё, Гу Юйцзин, наслаждайся своей новой жизнью после перерождения!

Городок Мумянь расположен в южном мегаполисе С.

Самый обыкновенный маленький городок, и если в нем и было что-то особенное, так это обилие деревьев сейбы, цветущих по всему селению.

Городок Мумянь не назовешь ни большим, ни маленьким — с добрый десяток переулков и улочек петлял повсюду. И вот сейчас, у ворот двора в Тринадцатом переулке, на которых красовалась криво висящая табличка с номером четыре, сидел на корточках ребенок лет пяти-шести.

Задрав голову к небу, он выглядел донельзя задумчивым. Надо сказать, подобное выражение лица у пятилетнего малыша смотрелось странно комично.

В этот момент мальчик о чем-то забормотал себе под нос, а затем медленно поднялся на ноги. По привычке он попытался заложить руки за спину, но из-за коротких ручек и пухленькой детской фигурки левая рука никак не доставала до правой!

Лицо малыша покраснело. Украдкой оглядевшись налево, а затем украдкой покосившись направо, он тихонько выдохнул: фух, ладно-ладно, раннее утро, все еще валяются под одеялами, никто не видит… Ну надо же, этому Сяо Баю уже пятьсот пятьдесят лет, а он до сих пор вытворяет такие фокусы… Взял и пихнул меня обратно в пространственную дыру без всякого предупреждения, заставив непонятным образом превратиться обратно в пятилетнего ребенка…

Разве можно брать и внезапно возвращать в пятилетний возраст старика, которому стукнуло шестьдесят пять?!

Радость? О нет, скорее уж шок и трепет.

Малыш поднял руку и потер голову… Волосы и так уже почти полностью выпали от старости, а тут вдруг на макушке вырос пушок. Эм, слово пушок тут, пожалуй, не совсем подходит… В общем, неважно, главное — чуть до инфаркта не довели! Стоило ему по привычке проснуться и потянуться рукой к голове, как он каждый раз пугался до смерти!

Сяо Бай, ну нельзя же быть таким бессовестным! — мысленно возмущался ребенок, твердо решив при следующей встрече обязательно вырыть для этого Сяо Бая глубокую яму.

Раз уж ты забросил меня обратно, почему не догадался прихватить с собой хотя бы номера какой-нибудь лотереи или имена будущих богатеев и сильных мира сего?!

Ну что за отвратительный сервис у этого Бай Учана!

Ой, ладно, чуть не забыл: тем, кто вернулся в прошлое, запрещено самовольно менять историю… Память у старика уже ни к черту, хех. Но ведь ничего страшного не случилось бы, шепни ты мне тайком номерок какого-нибудь розыгрыша, чтобы я сорвал куш ради забавы. Эх, Сяо Бай, ну и молодежь пошла, никакой толковой работы!

Тем временем малыш продолжал бормотать что-то себе под нос, совершенно не подозревая, что прямо за его спиной в крайнем напряжении замерли его молодые родители.

— Отец, ты только послушай… Сяо Бай случаем не… открыл ли Божественное Око?

— Да ну, бред, не может быть так рано, Сяою ведь всего несколько лет!

— Если не Око, то что он вообще вытворяет? С кем он там разговаривает?

— Эм… Ну, это… Эту…

http://bllate.org/book/37525/4682232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу