Готовый перевод My Ears Can Talk / Шёпот его ушей: История немого принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жутко раздражало. Шэнь Сихэн швырнул кисть, закинул ноги на стол и полез в игру.

Даже одну партию доиграть не удалось — чем дальше, тем скучнее. Он снова вышел на улицу и послонялся вокруг. Среди бела дня главный вход в дом Чэн Ци был плотно закрыт, и Шэнь Сихэн неторопливо проскользнул мимо.

Как же скучно.

Устроившись у ворот, Шэнь Сихэн уставился на цикаду, сидевшую на развилке ветки, погрузившись в задумчивость. До чего же тоскливо, интересно, куда запропастился этот глупый глухарик?

Если подсчитать, за во второй половине дня Шэнь Сихэн прошел мимо дома Чэн Ци целых пять раз. Дни здесь тянулись так медленно и томительно, словно улитка на карнизе, которая за полдня проползла едва ли сантиметров десять. Нет, даже еще тоскливее, чем эта улитка.

Проходя мимо в пятый раз, Хэ Сыйхуа выглянула в окно и сказала Чэн Ци, который как раз помогал ей раскладывать лекарства:

— Смотри, он тебя ищет. У детей из шумных мегаполисов сильное любопытство, им подавай новизну. Думаешь, ему друзей не хватает? Ему просто игрушка нужна.

Вечером Шэнь Сихэн сварил миску лапши. Сварил просто ужасно. Ему самому не хотелось называть это лапшой, но иначе было не описать.

Яйцо подгорело — в доме бабушки печь топилась дровами, жар контролировать трудно, стоило разбить яйцо, как оно тут же обуглилось, а лапша слиплась в один ком, превратившись в какую-то размазню.

Доставки еды в деревне не было, про рестораны и говорить нечего. Когда позвонила бабушка, он как раз с огромным трудом ел эту лапшу:

— Бабуль, ты не переживай, я сам лапшу сварил.

— Ого, недооценила я тебя. А твоя мама говорила, что ты умеешь только лапшу быстрого приготовления заваривать да воду кипятить.

— Это она мне не разрешала готовить, у меня просто не было шанса проявить свой кулинарный талант. Ты уж отдыхай там спокойно, я сам о себе позабочусь.

— Ну раз так, бабушка спокойна.

Слово не воробей, похвастался — теперь давись своей лапшой, но доедай.

И в этот вечер глупый глухарик так и не показался.

Шэнь Сихэн долго смотрел в окно на втором этаже: свет в том доме вроде бы горел, но входная дверь по-прежнему оставалась закрытой.

Наконец дверь отворилась. Свет изнутри хлынул наружу, осветив небольшой пятачок перед входом. Глупый глухарик вышел из сияния, держа в руке красное пластиковое ведро. У Шэнь Сихэна обострился приступ скуки, он соскочил с подоконника и бросился вниз.

Сидеть в такую тихую и бледную ночь без дела — просто пустая трата времени.

Чэн Ци принес ведро с бельем к крану возле дома и принялся стирать. Кран находился сбоку от постройки. Он наконец-то уложил маму спать, а отец ушел ночевать на поля и сегодня уже не вернется. Грязную одежду в их семье никогда не оставляли на следующий день, сколько бы ни было времени — всё нужно было перестирать.

Чэн Ци включил лампу на стене дома, присел рядом, зачерпнул воды и принялся тереть белье.

Интересно, уснул ли тот избалованный молодой господин? Чэн Ци взглянул на передний дом — там царила кромешная тьма, должно быть, уже спал.

Только закончив первый заход и споласкивая одежду, он услышал, как вода перелилась через край таза и забрызгала ему штанины. Нагнувшись, чтобы подвернуть брюки, он собирался выпрямиться, когда заметил перед собой пару ног в шлепанцах. Подняв взгляд, он увидел балованного юношу, который стоял с тазом в руках и с неудовольствием смотрел на него.

Чэн Ци выпрямился. Шэнь Сихэн бросил таз на землю и потянулся к крану:

— Вода перелилась. Воду зря тратишь.

Он не сказал, зачем пришел, просто взял и заявился вот так. Чэн Ци посмотрел на его таз: полотенце, зубная щетка, сменная одежда.

Шэнь Сихэн потянул Чэн Ци за мокрую руку и вывел у него на ладони палец за пальцем: «Можно одолжить место помыться?»

Мама дома спала, от вечерних лекарств она обычно не просыпалась, так что Чэн Ци мог тайком провести Шэнь Сихэна в дом, чтобы тот искупался. Перехватив руку Шэнь Сихэна, он, подражая ему, написал на ладони: «Хочешь помыться у меня дома или я провожу тебя к колодцу?»

Шэнь Сихэн еще никогда не мылся у колодца и написал: «Тогда давай к колодцу. Уже так поздно, твои домашние, должно быть, спят, не будем их беспокоить».

«Хорошо».

Шэнь Сихэн присел рядом, наблюдая, как тот стирает. Чэн Ци всё делал очень старательно: сначала потер воротник, потом манжеты, даже полотенце выстирал туда-сюда. Шэнь Сихэн хотел помочь, но Чэн Ци не позволил.

Развесив белье, Чэн Ци снова взял Шэнь Сихэна за руку: «Подожди, я возьму фонарик».

— Ты сам-то мылся? — он ведь наверняка нет, вон у него какая мокрая штанина.

«Нет».

«Тогда бери вещи и пойдем купаться вместе».

Чэн Ци на секунду засомневался: «Хорошо».

Теперь ночь в деревне казалась прекрасной и умиротворенной. Чэн Ци шел впереди. Шэнь Сихэн боялся змей и насекомых: днем еще куда ни шло, но ночью он бы ни за что не осмелился бродить где попало, поэтому ему оставалось лишь держаться вплотную за Чэн Ци, шаг в шаг следуя за ним.

Добравшись до колодца, Чэн Ци сначала закрепил фонарик на деревянном столбе рядом с ним, а затем забросил ведро, чтобы набрать воды. Вытащив воду, он написал на краю колодца: «Снимай одежду».

Шэнь Сихэн при свете фонарика скользнул взглядом по его лицу, и в его голове мгновенно вспыхнул озорной умычок: «Совсем раздеться?»

Конечно же, даже в темноте Шэнь Сихэн почувствовал, как тот снова покраснел. Этот парень что, креветка какая-то? Чуть что — и весь красный от макушки до пят. И надо сказать, это контрастное очарование выглядело довольно мило.

«Как хочешь».

Шэнь Сихэн разделся до одних трусов, указал на Чэн Ци и жестом показал:

— Я разделся, теперь твоя очередь.

Чэн Ци повернулся к нему спиной и стал раздеваться. Даже одежду он скидывал совсем иначе, чем Шэнь Сихэн — с какой-то невыразимой ловкостью. Скрестив руки и ухватившись за нижний край рубашки, он единым движениемдернул ее вверх, и одежда соскользнула с рук, обнажив спину. На спине Чэн Ци перекрещивались багровые полосы разной глубины, похожие на свежие следы. Сердце Шэнь Сихэна дрогнуло, он протянул палец и коснулся их:

— Откуда это? Кто тебя бил?

Зная, что тот не услышит, Шэнь Сихэн развернул его к себе и написал только что произнесенные слова на краю колодца.

Чэн Ци ответил ему: «Дровами оцарапал, ничего страшного».

Шэнь Сихэн не очень-то в это поверил, но раз тот не хотел рассказывать, допытываться он не стал.

— Возле колодца такая темнота, хоть глаз выколи, ничегошеньки не видно. Жутковато даже, змей тут случайно нет? — стоя перед Чэн Ци, пробормотал он себе под нос.

Чэн Ци написал на краю колодца: «В колодце змей нет, а вот на полях могут быть. Я буду смотреть».

— А? Ты что, умеешь слышать? В прошлый раз ты сказал, что угадал, а в этот раз снова угадал мои слова? Ты чародей, что ли?

«По губам читаю».

Вот оно что, значит, умеет читать по губам.

— Так чего ж ты раньше не сказал? Специально хотел посмотреть, как я уродливо пишу, да?

Чэн Ци чуть заметно улыбнулся. На нем по-прежнему были брюки, снимать их он не стал. Наклонившись, он зачерпнул ладонями воды, плеснул себе на грудь, а затем выпрямился, поднял ведро и начал окатывать себя водой с макушки.

Шэнь Сихэн остолбенел. Разве так моются?!

http://bllate.org/book/37522/4681849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода