Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 14

Только вот всё это было слишком уж вычурно. Толстяк посмотрел на свои плечи, покрытые татуировками синих драконов и белых тигров, и подумал, что для такого сурового парня, как он, соседство с подобной изысканной вещью выглядит довольно нелепо.

Как только Хэн Нин убрал ручку, Толстяк вспомнил о недавнем инциденте и, помахав перед ним телефоном, выпалил:

— Только что встретил настоящего придурка! Двести юаней отдал за доставку, чтобы я привез ему порцию лапши!

Хэн Нин, изнемогая от сонливости, лишь приподнял бровь и бросил:

— Угу.

— Шусяньюань в районе Чаоян, не так уж и далеко, всего-то каких-то двадцать километров! — Толстяк всё еще купался в лучах радости от внезапного заработка. Двадцать километров, которые обычно требуют поездки на скоростном поезде, под влиянием денег вмиг превратились в сущие пустяки. — Ты пока не ложись, помоги мне приготовить лапшу для этого богатенького барина, а я потом подкину тебе двадцатку.

Хэн Нин уже собрался было взять полотенце и уйти в подсобку, но, услышав адрес, тут же замер:

— Куда доставить?

— В Шусяньюань, — ответил Толстяк.

Хэн Нин уже догадывался, кто это мог быть, но всё же решил уточнить:

— Что он заказал?

— Лапшу с мясной соломкой в прозрачном бульоне, — сказал Толстяк. — Это первая продажа данного блюда в этом году.

Хэн Нин усмехнулся и с досадой спросил:

— Он не уточнял, кто именно должен доставить?

Толстяк резко обернулся к Хэн Нину, внезапно насторожившись.

— Даже не вздумай отбирать у меня заказ, понял? — Он, не отрывая взгляда от экрана, где беглыми пальцами строчил ответ в Вичате, поднял голову и пригрозил Хэн Нину: — Стоимость еды, двенадцать юаней, твои, а плата за курьерские услуги в двести юаней — моя. Мы же так договаривались.

Хэн Нин хотел было ответить: Да кому ты сдался, придурок, но не успел — из телефона Толстяка раздался звуковой сигнал, и тот с торжествующим видом поднял аппарат, показывая экран.

Тяньлун Ба: Уважаемый спонсор-барин, наш босс только что пытался отобрать у меня этот заказ, даже угрожал ножом, утверждая, что вы просили именно его. Но ведь вы, барин, сначала обратились ко мне, правда же? qwq Можете восстановить справедливость?

Temperature: М? Нет, мне всё равно, кто привезет.

Temperature: Но раз красный конверт уже отправлен, мне лень добавлять в друзья еще и вашего босса, так что приезжай ты.

Хэн Нин долго смотрел на экран — всё равно, лень добавлять, приезжай ты. Его брови тут же сошлись на переносице.

Когда Толстяк получил заказ, он бросил взгляд на лицо Хэн Нина и, поддразнивая, похлопал того по плечу, демонстрируя пакет с едой:

— Двести юаней! На это можно купить четыре пачки сигарет!

Босс Хэн одним ударом ноги отправил Толстяка вместе с его лапшой, стоившей как четыре пачки сигарет, катиться куда подальше:

— Проваливай.

Толстяк с радостным возгласом прокрутился на месте, чуть не улетая в другую галактику, но лапшу в руках берёг как зеницу ока. Уходя, он стянул со стола ключи от мотоцикла:

— Одолжу пока твоего маленького любимчика, покатаюсь!

За что снова получил пинок от Хэн Нина.

Чтобы сохранить ценность своих четырех пачек сигарет, Толстяк снял верхнюю одежду и укутал ею лапшу. К тому времени, как он добрался до Шусяньюаня, он сам превратился в эдакого замерзшего пухлого снеговика. Постучав в дверь заказчика, он подумал: если барин заскучал, то в качестве собеседника он вполне сойдет.

Дверь открылась, и его окутало тепло, которого не встретишь в обычных съемных квартирах. Глядя на эту квартиру в районе Чаоян, почти у Второй кольцевой дороги, Толстяк мгновенно осознал: трата таких денег на доставку еды от самого Моста Белой Лошади — не такая уж и причуда.

Дверь открыл молодой человек с бледной кожей и тонкими чертами лица. Толстяк секунду назад размышлял о том, что нынешняя молодежь в Пекине с каждым днем всё богаче, а взглянув на его лицо, изумленно воскликнул:

— Ого! Да ты же…

Молодой человек посмотрел на него и на мгновение замер, словно вспоминая, откуда он его знает.

— М? — парень сощурил глаза и улыбнулся: — О боже, какая неожиданность!

Его удивление — от выражения лица до интонации — выглядело настолько естественным, что Толстяк ни на секунду не усомнился в этой случайности.

— Входи скорее, — не успел он подумать, как парень забрал пакет и непринужденно подтолкнул его внутрь: — На улице так холодно.

Услышав мягкий и теплый голос, Толстяк лишь теперь ощутил, как его бьет дрожь, и послушно нырнул в квартиру.

— Я надену маску, — сказал юноша. — Извини, я немного приболел, боюсь заразить тебя.

Толстяк, привыкший к громогласному кашлю в компьютерных клубах, был обескуражен такой обходительностью:

— Да пустяки, у меня кожа толстая, вирусы, небось, сами устают, когда пытаются в меня пробраться.

Но хозяин всё же настоял на маске.

Квартира была небольшой, но обставленной в минималистичных теплых тонах, напоминая уютный, мерцающий в зимнюю стужу камин, от чего на душе становилось спокойно и радостно.

— Привет, меня зовут Вэнь Яньшу, — молодой человек улыбнулся и протянул ему руку. — Ты ведь друг Хэн Нина?

Толстяк поспешно вытер ладонь о штаны и пожал прохладную руку парня, смущенно ответив:

— Ван Тяньлун, зови просто Толстяк. Босс Хэн Нин — мой начальник.

Вэнь Яньшу с улыбкой пододвинул ему стул. Движения его были настолько естественными, что Толстяк почувствовал: если он сейчас не присядет хоть на минуту, то просто зря потратит всё свое искреннее рвение.

В итоге он решил отложить дела и добросовестно отработать свои двести юаней за беседу. Вэнь Яньшу налил ему чашку горячей воды и сказал:

— Ты, должно быть, приехал на мотоцикле, поэтому предлагать алкоголь не буду.

Толстяк сразу замахал руками:

— Не нужно, не нужно.

Речь Вэнь Яньшу звучала очень приятно. Толстяк поначалу боялся, что с богачами трудно найти общий язык, но уже после пары фраз понял, что напрасно переживал.

— Мы с Хэн Нином одноклассники по старшей школе, — сказал Вэнь Яньшу. — Раньше сидели за одной партой.

Толстяк вытаращил глаза, однако выпалил совсем другое:

— Ничего себе! Босс даже учился в старшей школе? Никогда бы не подумал!

http://bllate.org/book/37520/4681559