Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 15

Вэнь Яньшу слегка удивился. Он не знал, какой именно образ Хэн Нин создал для себя в глазах окружающих — ну какое там, всего лишь окончил старшую школу, — подумал Вэнь Яньшу, — он ведь был лучшим учеником среди всех нас в то время.

Стоило ему начать разговор, как вышла небольшая заминка. Вэнь Яньшу прищурился, мягко переводя тему:

— Но если вдуматься, мы ведь не виделись почти десять лет. Никакой связи, так что вчерашняя встреча стала для меня полной неожиданностью.

Толстяк закивал, пытаясь осознать ценность дружбы со школьных времен:

— М-да… так вы сейчас…

— Не особо близки, — с улыбкой ответил Вэнь Яньшу. — Но раз уж встретились, хотелось немного поболтать о старом. Жаль, он, кажется, был очень занят.

— Это точно, — закивал Толстяк. — Вчера весь день развозил заказы, работал всю ночь, вернулся только под утро, вот сейчас и досыпает.

Вэнь Яньшу едва заметно усмехнулся: уж он-то знал, что никакой доставкой Хэн Нин вчера не занимался.

— А он человек легкий в общении? — спросил Вэнь Яньшу. — Мне он раньше казался довольно суровым.

— Да черт, сейчас он не лучше! — Толстяк тут же ухватился за тему. — Вечно угрожает, что пустит меня на фарш и скормит свиньям!

Вэнь Яньшу тихо рассмеялся:

— Видимо, у его свиней не ахти какой рацион.

Только что вспыхнувший в Толстяке праведный гнев тут же угас.

Они поболтали еще немного, и Толстяк выложил почти всё — вплоть до того, что Хэн Нин бормочет во сне. Три года назад Толстяк приехал в Пекин в одиночку, пытаясь встать на ноги, но вместо успеха оброс кучей долгов. Доведенный до отчаяния, он полмесяца прятался в интернет-кафе «Хундоу», ведя полубезумное существование. А когда кредиторы всё-таки нагрянули, Хэн Нин, который до этого полмесяца не обращал на него никакого внимания, просто вышиб дверь ногой. Схватив бутылку, он разнес всю компанию вышибал так, что шум стоял на всю округу. С тех пор интернет-кафе «Хундоу» заполучило в свои ряды еще одного верного соратника.

Закончив рассказ, Толстяк вдруг решил, что выставил Хэн Нина каким-то отъявленным бандитом, и тут же принялся исправлять впечатление:

— Хотя он ведет себя как настоящий хулиган, на самом деле он отличный парень. Ты не предвзято к нему относись.

— Я знаю, — улыбнулся Вэнь Яньшу. — Он всегда был отличным парнем.

Вспоминая картину, как Хэн Нин одной рукой орудовал бутылкой против сотни, Толстяк чуть не расплакался, превратившись в стокилограммовую гору слез:

— Если бы не босс, который меня приютил, я бы пропал. Сейчас долги почти выплатил, вот накоплю немного денег, женюсь, буду жить как нормальный человек. Тяжело быть в этой криминальной среде.

Тяжело быть в этой среде — Вэнь Яньшу тоже так думал, когда только выпустился. Но так же, как жизнь тех, кто приехал покорять Пекин, отличалась от его собственной, так и то, что называли криминальной средой Хэн Нин и Толстяк, было совсем не похоже на его представление об этом.

Вэнь Яньшу улыбнулся и протянул Толстяку салфетку:

— Это хорошо. Возвращайся к нормальной жизни поскорее.

Слово «возвращайся» всегда создает иллюзию, будто им изначально не место в такой жизни, будто все эти годы скитаний — лишь досадная случайность, и всё когда-нибудь закончится, а где-то впереди их ждет светлое и спокойное будущее.

Перед уходом Толстяк спохватился и почесал затылок:

— Мне стоило отправить босса самого доставить заказ.

— Мы с вашим боссом сейчас не так уж близки, — небрежно бросил Вэнь Яньшу. — Мне просто хотелось лапши на бульоне, и так вышло, что я наткнулся на ваше заведение. На самом деле, неважно, кто привез.

— Ты пришел не ради нашего босса? — Толстяк подозрительно прищурился. — Тогда чего же ты всё время переводил разговор на Хэн Нина?

— А на кого еще? — Вэнь Яньшу пожал плечами. — Есть ли у нас с ним еще какие-то общие темы для обсуждения?

Толстяк задумался и понял: единственное, что их связывает — это Хэн Нин. И правда, без упоминания его имени говорить им было не о чем.

В итоге Толстяк пришел к выводу, что Вэнь Яньшу просто хотел с кем-то поболтать, а тема была не так уж важна.

Вернувшись в бар, Толстяк застал Хэн Нина за починкой техники и радостно доложил:

— Босс, ты не поверишь, сегодняшний щедрый клиент оказался твоим старым знакомым!

Хэн Нин, конечно, знал, что это знакомый, и, закончив работу, даже не удостоил его ответом:

— Угу.

— Я проболтал с ним весь день! У него куча денег, может позволить себе жилье в районе Чаоян, говорят, даже журналист, — хвастался Толстяк. — Я даже его вичат взял, скоро станем закадычными друзьями.

Услышав это, Хэн Нин нахмурился:

— Он сказал тебе что-нибудь обо мне?

— Что именно? — Толстяк не хотел признаваться, что они весь день обсуждали только Хэн Нина. — Сказал, что вы не особо близки.

Хэн Нин успокоился, лишь хмыкнул и промолчал.

— Черт, как можно иметь такого богатого друга и не наладить отношения? — сокрушался Толстяк. — Не в том смысле, чтобы занимать деньги, но когда водишься с такими людьми, и самому как-то увереннее становится!

Хэн Нин на мгновение замер, а потом, раздраженно взглянув на Толстяка, буркнул:

— Ты чего простаиваешь? Заказы сами себя не развезут.

Толстяк за столько лет научился мастерски читать эмоции людей: почуяв неладное, он мгновенно закрыл рот, схватил телефон с приложением доставки и умчался по делам.

Тем временем, вскоре после ухода Толстяка, Вэнь Яньшу получил сообщение:

— Освободился? Может, по хот-поту вечером?

Писал Тун Юйшэн, его закадычный друг с самого детства. Они вместе пробивали себе путь из Города Юй в Пекин, и любовь к острой пище у них в крови была прочно закреплена.

— Не получится, дружище. Сильная простуда, только из больницы, боюсь заразить тебя. — Вэнь Яньшу сфотографировал пакет с лекарствами на углу стола и отправил обратно.

Тун Юйшэн ответил:

— Опять заболел? Есть кто рядом, чтобы присмотреть? Может, нам приехать помочь?

Под «нами» подразумевались он и его вторая половинка. Эти двое были неразлучны со старшей школы, и даже после переезда в Пекин продолжали демонстрировать свою любовь перед Вэнь Яньшу уже больше десяти лет.

Глаза Вэнь Яньшу блеснули. Вспомнив, как Хэн Нин суетился вокруг него в больнице, он начал печатать:

— Всё в порядке, не нужно приезжать. У меня уже есть кому позаботиться.

Очевидно, его друг с легкостью разгадал этот словесный ребус и мгновенно считал подтекст.

http://bllate.org/book/37520/4681560