Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 8

Он наполнил ванную горячей водой, разделся и медленно погрузился в чуть покалывающую кожу, обжигающую воду.

Он смотрел, как его кожа постепенно начинает розоветь, а затем рассеянно уставился на небольшую лужицу воды на полу душевой.

Совсем недавно Хэн Нин принимал там душ.

Возможно, за последнее время он и впрямь слишком сильно истощил силы, а может, и впрямь подействовало жаропонижающее — сказанная тогда в шутку фраза предназначалась лишь для того, чтобы вызвать у Хэн Нина всякие будоражащие мысли, но он никак не ожидал, что слова окажутся пророческими, и он действительно заснул прямо в ванне.

Когда его разбудил стук в дверь, вода в ванне уже почти остыла.

Вэнь Яньшу поднялся и вздрогнул от озноба, и только тогда услышал окрик Хэн Нина: Вэнь Яньшу? Действительно заснул?

Голос приближался к ванной, а поскольку ответа долго не было, в нём даже проскользнули нотки тревоги и нетерпения — казалось, ещё секунда, и он выбьет дверь. В этот момент Вэнь Яньшу отозвался:

— Сейчас выйду.

Впрочем, пустить его внутрь было вполне возможно. Вэнь Яньшу, дрожа от холода, включил горячий душ и подумал: чего они с Хэн Нином еще не видели друг у друга?

Он простоял под струями воды еще очень, очень долго, пока кожа не покраснела от жара, а ощущение холода наконец не отступило. Только после этого он натянул пижаму и отпер замок ванной комнаты.

Едва выйдя, он увидел Хэн Нина, который хмуро прислонился напротив ванной и уткнулся в телефон. Они переглянулись, и Хэн Нин заговорил первым — в его тоне сквозило явное недовольство:

— Я думал, ты там сдох.

Вэнь Яньшу пробормотал извинения и под многозначительным взглядом Хэн Нина направился в спальню.

Он смутно чувствовал, что только что основательно простудился. Вскоре после того, как он забылся тяжелым сном, приступ непрекращающегося кашля заставил его резко открыть глаза.

Наконец он отчетливо понял, что чувствует себя отвратительно: горло невыносимо першило, лоб горел, словно в огне, а во рту жутко пересохло — судя по всему, поднималась температура.

Из-за особенностей своей профессии Вэнь Яньшу обладал крайне слабым здоровьем и болел простудой по любому поводу, но со временем как-то привык к этому.

Он с трудом поднялся, толкнул дверь, намереваясь пойти на кухню и выпить немного горячей воды. Сделав несколько жадных глaтков из полупустой чашки, он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг заметил на балконе смутную человеческую фигуру.

Поскольку в прошлом ему уже доводилось сталкиваться с незаконным проникновением в дом, первой реакцией Вэнь Яньшу стали ужас и страх. И лишь когда по спине медленно скатилась капля холодного пота, он запоздало вспомнил, что сегодня ночью Хэн Нин ночует у него.

Укротив бешеное биение сердца, он затаил дыхание и заглянул в стеклянную дверь: Хэн Нин стоял к нему спиной, опершись головой о перила балкона — судя по всему, он курил.

Вэнь Яньшу бросил взгляд на настенные часы: было три часа ночи. Он тихонько усмехнулся, гадая, о чём же таком думал Хэн Нин, раз не сомкнул глаз до самого рассвета.

Осторожно сняв с дивана ватник и набросив его на плечи, он на цыпочках приоткрыл стеклянную дверь.

Снаружи пахнуло суровой зимней стужей северной столицы, отсеченной от спасительного тепла батарей. Вэнь Яньшу невольно вздрогнул и сильнее запахнул ватник, приближаясь к Хэн Нину.

Хэн Нин явно не ожидал, что кто-то появится, на мгновение замер, а затем бросил на него косой взгляд.

Подняв глаза на вошедшего, он с отчетливым раздражением на лице инстинктивно попытался затушить сигарету.

— Не надо, — тихо остановил его Вэнь Яньшу. — Есть ещё? Дай одну.

Хэн Нин не поверил, что тот умеет курить, и, словно предвкушая забавное зрелище, вытащил из пачки сигарету и протянул её.

Однако Вэнь Яньшу сам подался вперед и привычным движением зажал сигарету губами.

Ночной Пекин даже глубокой за полночь сиял огнями, каких не встретишь в тихих окрестностях. Квартира Вэнь Яньшу располагалась на верхнем этаже высотки, откуда открывался потрясающий вид на сияющее вокруг море огней.

Далекие яркие огоньки падали на профиль Вэнь Яньшу. Хэн Нин совершенно забыл про зажигалку — он смотрел, как подрагивают длинные ресницы этого человека, а тот, согретый крошечным язычком пламени, медленно приближается к нему.

От него исходил теплый цитрусовый аромат — Хэн Нин помнил, это был запах геля для душа из его ванной.

Много лет назад, во время поцелуев, можно было уловить точно такой же едва заметный сладковатый шлейф. Застыв на месте, Хэн Нин смотрел, как парень прикуривает от его сигареты, а затем, окутанный сиянием далеких звезд, отстраняется.

Они не целовались — между ними лишь туманной дымкой легла незримая преграда.

Вэнь Яньшу курил не так ловко и привычно, как заядлый курильщик Хэн Нин, но и новичком, делающим это впервые, явно не был.

Хэн Нин нахмурился. Парень, словно угадав его мысли, пояснил:

— Умею, но обычно не люблю.

Хэн Нин не успел толком подумать о том, чем нынешняя ситуация отличается от обычного положения дел, как услышал хрипловатый голос:

— Не поболтаем? Мы ведь столько не виделись.

Так долго не виделись, а ты хочешь просто поговорить, не трата ли это времени зря (намек).

Вторая глава сегодня в 6 вечера.

Скрытая угроза 05

Хэн Нин явно не горел желанием беседовать, но тут Вэнь Яньшу глухо и надсадно кашлянул, а затем шмыгнул носом.

Хэн Нин скосил на него глаза: этот человек кутался в одежду так, будто превратился в белого медведя, но всё равно не мог чувствовать себя хоть сколько-нибудь сносно на таком холоде.

Снег на улице уже прекратился, но жалкий, дрожащий вид Вэнь Яньшу казался бледнее любого зимнего пейзажа.

Тогда Хэн Нин протянул руку, вытащил зажатую у того в губах сигарету и затушил её вместе со своей недокуренной, после чего с ледяным выражением в голосе принялся толкать парня в комнату:

— Иди внутрь.

Вэнь Яньшу послушно, словно белоснежный тюлень, скатился в гостиную.

Оказавшись в помещении, Вэнь Яньшу словно ожил. Молча согласившись на предложение Хэн Нин поговорить, он покачиваясь поплелся включать свет.

Возвращаясь, он попутно захватил с журнального столика банку слабоалкогольного напитка и с громким стуком расставил угощение.

Хэн Нину всё распланировали с пугающей четкостью. Усевшись за стол, он почувствовал, как к нему возвращается раздражение, и, бросив косой взгляд на напиток, язвительно бросил:

— Цефалоспорин вперемешку с алкоголем? Ты что, решил повесить на меня обвинение в непредумышленном убийстве путем проникновения со взломом?

Это была фирменная, лишенная всякого юмора шутка Хэн Нина. Но Вэнь Яньшу отреагировал на нее с заметной заминкой и поднял на него глаза.

Выражение лиц у обоих было слегка сложным. Лишь спустя долгое время Вэнь Яньшу совладал с собой и, снова улыбнувшись, произвел:

— Я буду пить горячую воду.

На самом деле Вэнь Яньшу смертельно устал, чувствовал ломоту во всем теле, а веки сами собой слипались от усталости. Но стоило ему взглянуть на Хэн Нина, который согласился посидеть и поговорить с ним, как вся физическая боль и истощение мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/37520/4681553