Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 9

Он помог Хэн Нину налить напиток, налил себе чашку горячей воды и выставил на стол целую гору снеков. После этого он вытащил стул и уселся напротив, явно собираясь завести долгий разговор.

Хэн Нин вздохнул и, не удержавшись, потёр переносицу.

Вэнь Яньшу догадывался, что тот не станет заводить разговор первым, но не сердился и лишь произнёс:

— Расскажешь?

Из-за простуды и позднего часа голос Вэнь Яньшу звучал необычайно тихо, а осторожный тон заставлял бояться, что от неосторожного движения он может просто рассыпаться.

Хэн Нин не выносил этого похожего на кошачье царапанье голоса. Опустив голову, он сделал большой глоток напитка — градус в нём был немаленьким, но за сладковатым вкусом алкоголь прятался так искусно, что неизменно заставлял терять бдительность и пить всё больше.

Долгое время он молчал, а затем спросил:

— Что именно ты хочешь узнать? О работе? О жизни? Или об отношениях?

Вэнь Яньшу поразмыслил с полминуты и ответил:

— Расскажи о том, чем, по твоему мнению, можешь поделиться.

На первый взгляд это проявление уважения, но для Хэн Нина всё свелось к тому, что круговорот вопросов вернулся к нему же.

Нахмурившись, он сжимал чашку так сильно, что побелели костяшки пальцев, и лишь спустя долгое время неискренне бросил:

— Спрашивай о чём угодно, разве есть что-то, о чём я не могу рассказать?

Вэнь Яньшу глубоко вздохнул, словно раздумывая, как начать разговор так, чтобы не задеть чужую гордость. Он спрятал лицо в ладонях, ещё немного подумал и наконец поднял голову:

— Как идут дела у интернет-кафе?

Хэн Нина раздражала эта чрезмерная осторожность, и он насмешливо фыркнул:

— Так себе. В конце концов, почки не бесконечные, парой больше, парой меньше — и всё.

Шутка оказалась слишком ледяной. Вэнь Яньшу поджал губы, пропустил мимо ушей его глупую подначку и неизвестно откуда извлёк визитную карточку:

— Я заметил, что вы также предоставляете услуги по ремонту компьютеров, у вас довольно широкий спектр...

Это была визитка, которую они оставляли на стойке, с его собственным номером телефона — Вэнь Яньшу, судя по всему, прихватил её по пути перед уходом.

Хэн Нин бросил косой взгляд на ноутбук, заряжающийся на диване, и холодно произнёс:

— Ноутбуки не чиним, на дом не выезжаем.

Вэнь Яньшу улыбнулся, но спорить не стал, а только сказал:

— Я слышал от ребят из твоего кафе, что вы ещё выполняете поручения, доставляете заказы и всё такое?

Хэн Нин снова отпил глоток сладковатого напитка и протянул:

— Ага, такие вещи, как органы, надёжнее перевозить самому.

Вэнь Яньшу от такого ответа стало так жарко, что он едва не поперхнулся горячей водой — тот явно не собирался отвечать нормально, и это его немного огорчило.

Заметив, что Вэнь Яньшу умолк и больше не задает вопросов, Хэн Нин поднял глаза на уткнувшегося в чашку парня, тяжело вздохнул и с досадой произнёс:

— Основное занятие — интернет-кафе. Место слишком глухое, поэтому дела идут средне. Я умею чинить компьютеры, иногда готовлю еду, Толстяк помогает развозить экспресс-доставку и еду навынос. Раньше мы жили в коммуналке, недавно сняли «однушку» чуть получше, на жизнь хватает.

Услышав это, Вэнь Яньшу наконец успокоился и поддразнил его:

— Вы охватываете массу сфер: индустрию интернет-финансов, электронную промышленность, общепит, транспорт...

— Угу, — холодно усмехнулся Хэн Нин. — Не буду скрывать, это всё не наше главное дело.

Вэнь Яньшу поднял глаза и озадаченно посмотрел на него:

— А что тогда главное?

Хэн Нин:

— Мордобой на заказ.

Вэнь Яньшу:

— ...

Словно желая окончательно заморозить атмосферу, они оба хранили молчание, глядя в свои чашки и понемногу отпивая из них.

Спустя долгое время Вэнь Яньшу пробормотал:

— Мне кажется, Пекин — прекрасный город, но он совсем не такой, каким я его себе представлял. Жить здесь так утомительно.

Хэн Нин поднял взгляд и увидел, что собеседник от усталости уже уткнулся лицом в стол.

Он отвёл глаза, глядя на розоватую жидкость на дне бутылки с напитком, и произнёс:

— Везде тяжело. Жизнь вообще очень утомительная штука.

Зарывшись лицом в согнутые руки, Вэнь Яньшу чувствовал, как в висках пульсирует боль, от которой становилось горько и обидно.

Ему хотелось сказать: нигде не бывает так тяжело, как в Пекине. Когда ты заманивал меня в Пекин, ты ведь совсем не об этом говорил.

Вэнь Яньшу в полусне перебирал в памяти прошлое.

Он вспомнил, как много лет назад они вместе возвращались домой, и Хэн Нин катил велосипед, а густая тень от деревьев скользила по его аккуратной школьной форме.

Он помнил, как тогда шёл рядом, едва ли не подбегая, чтобы не отставать от его шагов.

Тогда Хэн Нин замечал, что идёт слишком быстро, и сбавлял темп.

Вэнь Яньшу пользовался моментом и спрашивал:

— Брат Хэн Нин, в какой город ты хочешь поступить после школы? На какую специальность?

Хэн Нин отвечал не задумываясь:

— В Пекин. Хочу изучать медицину.

— Пекин — это столица, огромный город, — говорил Хэн Нин. — Там собраны лучшие ресурсы страны: медицина, образование, развлечения... Это лучший город во всей стране.

Тогда Вэнь Яньшу ещё ни разу не был в Пекине, но знал, что раз Хэн Нин так говорит, значит, всё так и есть. И только когда тот спросил, куда собирается поступать он сам, Вэнь Яньшу, не имевший никаких целей, в панике на ходу выпалил:

— Я тоже хочу в Пекин, буду учиться в столице.

Не ради медицины, образования или развлечений, и даже не потому, что это столица, — лишь потому, что ты назвал это место хорошим, потому что ты пообещал туда уехать.

Сейчас Вэнь Яньшу лежал лицом вниз на столе, а обрывочные воспоминания вспыхивали в его голове, точно проблесковые маячки.

В итоге в Пекине тебя я так и не дождался, подумал Вэнь Яньшу, но всё же дождался вновь.

Изнурённый простудой и сонливостью, с раскалывающейся от боли головой, он почти терял сознание в жару. Заметив, что Вэнь Яньшу затих, Хэн Нин отдвинул стул, пока тот окончательно не заснул.

— Ложись спать, — донёсся до него голос Хэн Нина.

Тот, казалось, протянул руку, чтобы поднять его и перевести в комнату. В этот момент Вэнь Яньшу охватило какое-то предчувствие: если он сейчас уснёт, то, проснувшись, снова обнаружит, что этот человек исчез.

Превозмогая слабость, он заставил себя открыть глаза, оттолкнул его руку и спросил:

— Разве ты ничего не хочешь меня спросить?

В расплывчатом поле зрения движение Хэн Нина замерло на полсекунды, а затем он вновь принял непринуждённый вид:

— Столько лет прошло, все неуместные вопросы пора бы уже оставить.

В этих словах сквозила доля насмешки, но Вэнь Яньшу больше не сердился — он поднял глаза, и в них стояла лишь пелена влаги.

http://bllate.org/book/37520/4681554