Готовый перевод Constant Temperature Mountain Hymn / Вечная мерзлота: Встреча спустя десятилетие: Глава 7

Наконец Хэн Нин отвернулся и холодно бросил:

— Ты первый меня поцеловал.

Изначально он, судя по всему, намеревался обвинить Вэнь Яньшу в перекладывании вины с больной головы на здоровую, но, едва слова сорвались с губ, запоздало сообразил, что попался в ловушку.

И точно, из-за спины донесся не успевший сдержаться легкий смешок Вэнь Яньшу:

— А ты так хорошо всё помнишь. У меня от этих деталей уже и следа в памяти не осталось.

Выждав с полсекунды, Хэн Нин с раздраженным цыканьем схватил со стола посуду и ушел на кухню, больше не желая ни о чем с ним говорить.

Вэнь Яньшу так и провожал его взглядом, пока фигура Хэн Нина не скрылась из виду, и лишь тогда с улыбкой отвел глаза.

Достаточно, не стоит заходить слишком далеко.

Когда Хэн Нин, закончив мыть посуду, вышел из кухни, то увидел, что Вэнь Яньшу устроился с ноутбуком в одиночном диване в гостиной.

Свет в гостиной не горел, и бледно-белое сияние экрана падало на его лицо, наделяя и без того мягкие черты намеком на размытую хрупкость.

На переносице у него красовались очки. Хэн Нин вспомнил, что тот носил очки по причине близорукости еще во время учебы, но считал это неприглядным и надевал лишь ненадолго, когда нужно было смотреть на доску, в итоге испортив зрение окончательно.

Вспомнилось и то, как Вэнь Яньшу рассказывал ему некогда, что зрение у него испортилось вовсе не от усердной учебы, а из-за того, что по вечерам он, укрывшись с головой под одеялом, тайком читал романы при свете фонарика.

Подумав об этом, Хэн Нин снова поднял взгляд на тусклое освещение гостиной и машинально щелкнул выключателем верхнего света.

Внезапная вспышка заставила Вэнь Яньшу прищуриться. Когда он с растерянным видом поднял голову, Хэн Нин тут же пожалел о содеянном — он явно переборщил с излишней заботой.

Боясь, что тот вновь уцепится за эту возможность завести разговор, он к своему облегчению понял, что, похоже, зря накручивал себя.

Вэнь Яньшу лишь снял очки, бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в ноутбук, не выказывая ни малейшего намерения с ним беседовать.

Хэн Нин с хмурым видом разочарованно отвел глаза и, осознав, что вымыл посуду и теперь совершенно не знает, куда себя деть, почувствовал себя неуютно: ему не находилось места ни сидя, ни стоя.

Едва он открыл рот, собираясь бросить, что спустится вниз покурить и вернется попозже, Вэнь Яньшу вдруг заговорил:

— Сменная одежда лежит у тебя на прикроватной тумбе. Если соберешься в душ, просто открой кран, горячая вода есть.

Забота была проявлена безупречно, однако звучало это куда холоднее, чем недавние попытки завязать общение.

Хэн Нин пристально посмотрел на него и молча направился в гостевую спальню.

Стоило толкнуть дверь, как в нос ударил легкий аромат цитрусовых, царивший в чистой комнате. Вещей здесь почти не было, постельное белье сияло свежестью и новизной: казалось, гостями тут пользовались крайне редко, но при этом убирались на совесть.

Хэн Нин вспомнил, как в старшей школе бесчисленные разы твердил Вэнь Яньшу, что у того на столе вечный бардак и он совсем не умеет наводить порядок. Судя по всему, теперь тот научился прекрасно о себе заботиться.

Из соображений элементарной вежливости и нахлынувшего чувства неловкости Хэн Нин лишь бегло окинул взглядом обстановку, не прикасаясь ни к единому предмету, взял пижаму и направился в ванную.

Однако, уже держа одежду в руках, он машинально заглянул под воротник, проверяя размер.

Вэнь Яньшу был куда миниатюрнее его самого, но эта пижама оказалась как раз по его росту.

Сильно нахмурившись и дойдя до самой двери ванной, он всё же не удержался и бросил:

— Эта одежда... твоего парня?

Сказав это, он тут же пожалел о вопросе, ощутив себя мелочным — ведь они расстались целых десять лет назад, какая ему разница, есть у него парень или нет?

— Мм? — с другого конца донесся озадаченный возглас. Вэнь Яньшу вытянул шею, долго всматривался в него, будто только сейчас сообразив, в чем дело, а затем с улыбкой произвел: — Я люблю пижаму пошире, в слишком тесной мне неуютно.

Слова Хэн Нина застряли в горле. Выведать, есть ли у того парень, не удалось, зато он выставил себя полным дураком, который сам создает себе проблемы. Хэн Нин вновь нахмурился и с крайним раздражением скрылся в ванной.

Услышав доносящийся из ванной шум льющейся воды, Вэнь Яньшу снял очки, тихонько закрыл ноутбук и потер пульсирующие виски.

Пижама эта и вправду была его собственной, и парня у него на данный момент действительно не имелось, только вот темно-штучная ткань в темных узорах и впрямь не подходила ему по стилю — она выглядела слишком холодной и строгой, словно созданной для того, кто сможет по-настоящему носить ее с достоинством.

Предаваясь подобным рассеянным мыслям и слушая сквозь закрытую дверь шум воды, Вэнь Яньшу вновь против воли принялся мысленно возвращаться к тому, кто находился внутри.

Его воображение шагнуло вслед за отворившейся дверью, рисуя в голове туманные картины, а стоило зайти чуть дальше, как воспоминания о былых бурных ночах сами собой ожили в памяти.

Хэн Нин мылся быстро: Вэнь Яньшу еще не успел предаться своим фантазиям в полной мере, как тот уже отворил дверь и появился в поле его зрения.

Его собственная пижама сидела на Хэн Нине так, будто на него надели вешалку с витрины магазина под стать его комплекции. Она лишь слегка прикрывала рельефные, мужественные и красивые линии его тела, создавая эффект того самого двусмысленного соблазна, когда скрытое манит сильнее открытого.

Эта одежда изначально предназначалась для него — в тот миг Вэнь Яньшу наконец понял, почему в свое время купил вещь столь неподходящего размера.

Хэн Нин не задержался в коридоре ни на секунду и направился прямо в отведенную ему комнату.

Вэнь Яньшу открыл ноутбук, тупо уставившись в экран, в то время как калейдоскоп самых разных образов Хэн Нина вихрем проносился в голове, доводя его до полного исступления.

В горле неприятно запершило. С трудом поднявшись, Вэнь Яньшу выпил две таблетки от простуды, зашел в спальню за одеждой и поплелся к ванной.

Прежде чем толкнуть дверь, он бросил взгляд на плотно закрытую дверь гостевой и, помедлив немного, позвал:

— Хэн Нин?

Голос звучал хрипло, гордость словно опухло. Морщась, он пару раз кашлянул и, опасаясь, что тот не расслышал, повторил:

— Братец Хэн Нин?

Из комнаты не донеслось ни звука, и он решил, что Хэн Нин всё слышал. Усталым голосом он пробормотал себе под нос:

— Я полежу в ванной, если усну, разбуди меня, пожалуйста.

С этими словами он тихонько ускользнул в ванную.

Он рассчитывал застать там остаточное тепло, чтобы было не так зябко, но обнаружил, что этот человек, судя по всему, выставил на кране совсем холодную воду, и в замкнутом пространстве еще даже не успел подняться пар.

Вэнь Яньшу хотел сказать ему, что в случае холода можно включить обогреватель и постоять под душем подольше, нет никакой нужды экономить на электричестве и воде, но тут же вспомнил, как тот некогда берег ластик до тех пор, пока от него не оставалось крошечного кусочка размером с ноготь, и вмиг утратил способность произнести хоть слово.

http://bllate.org/book/37520/4681552