×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Мэн Сюаньюна постепенно стало серьезным: Я не мог ошибиться, у того трупа действительно был биологический возраст пятьдесят восемь лет.

Закончив говорить, они больше не произнесли ни слова и легли спать.

Эту историю не удастся выяснить с налету, придется сначала дождаться, пока не найдется настоящий Хуа Цзитун.

Ранним утром следующего года, когда они свежие и бодрые вышли из палатки, то увидели, что двое участников из группы трусов ссорятся, а несколько камер снимают их прямо в упор.

Лань Лии презрительно фыркнул, развернулся и ушел. Ему уже доводилось насмотреться на подобные трюки ради хайпа и внимания на камеру, он и вовсе не желал с этим разбираться.

Остальные держались поодаль, жуя попкорн и наблюдая за представлением, и Мэн Сюаньюн не был исключением.

В конце концов, человеческая природа такова, что все любят поглазеть на чужие драмы.

На пляже Тун Юйжоу предстала перед камерами при полном макияже и с гневным выражением лица: Я же говорила, что мне крайне неприятно, когда парни ходят передо мной без одежды, а ты все равно с раннего утра вертишься передо мной с голым торсом. Это чистой воды неуважение ко мне.

Гу Фэн с весьма беспомощным видом продемонстрировал свой пресс и пляжные шорты, после чего молча развел руками: Но мы же на пляже, разве есть что-то плохое в том, как я одет?

С раннего утра умыться с голым торсом — разве это преступление?

Тун Юйжоу с упрямым видом отвернулась: Быть может, ты и не виноват, просто у нас слишком разные жизненные привычки, а людям с несовпадающими взглядами на жизнь очень трудно сойтись.

Гу Фэн тоже немного рассердился и произнес: Ну ладно, тогда давай сегодня выберем себе новых партнеров. Иди ищи своего истинного избранника.

[Охренеть, неужели и так можно было?]

[Людям с разными взглядами на жизнь действительно нельзя быть вместе, попытки сводить их насильно принесут лишь еще больше боли.]

[Вчера вечером еще признавались в любви подслащенными речами, а сегодня уже расстались? Слишком быстро.]

[Теперь возникает вопрос: раз они распались, с кем им теперь объединяться в команды? Неужели придется разбивать еще одну пару ради них?]

[Я против, мою пару младших участников разбивать нельзя.]

[Пару Сюань-Лин тоже трогать нельзя.]

[Юрийная парочка так хороша, не надо этого, умоляю.]

[Неужели эта тусовка будет менять партнеров по разу на дню?]

[Провидец из верхнего коммента, я за тобой слежу.]

Все вовсю глазели на представление, совершенно не ожидая, что это зрелище в мгновение ока перекинется на них самих.

Присутствующие переглянулись: и правда, если эту пару разорвать, придется разбивать сразу две другие, чтобы заново сформировать команды.

Хо Сиси приняла глубокомысленный вид, раздумывая, не объединить ли ей усилия с Гу Фэном.

Тянь Боянь же беспечно продолжал наблюдать за происходящим, ни капли не догадываясь, что у Хо Сиси уже зародилась мысль бросить его.

Однако прежде чем Хо Сиси успела принять решение, Тун Юйжоу перехватила инициативу и прямиком подбежала к Мэн Сюаньюну: Мэн Сюаньюн, ты согласен со мной в паре?

Сплетни обычно случаются у кого-то другого, но чтобы перепасть на собственную голову — такое он видел впервые.

Мэн Сюаньюн тут же отступил на пару шагов назад, с сомнением на лице: В паре со мной придется таскать трупы, а сколько мешков за раз ты сможешь затащить на какой этаж?

Выражение лица Тун Юйжоу слегка застыло, но она не отступала: Пообщавшись с тобой весь вчерашний день, я поняла, что Сяо Юнь — самый надежный мужчина. Думаю, ты именно тот избранник, которого я искала, я правда тебя люблю.

Хе-хе.

Не успел Мэн Сюаньюн ответить, как позади него раздался прохладный насмешливый голос, после чего из уст Лань Лии полились сладкие, но будто сдобренные ядом речуги: Самый надежный? Скорее уж самый хайповый, не так ли?

Любишь его? По-моему, ты любишь те восемь камер, что на него направлены!

Разве не слишком очевидно, что ты пытаешься присосаться к чужой популярности?

После такой словесной трепки от Лань Лии Тун Юйжоу наконец потеряла лицо и не удержалась от ответного выпада: А ты сам, прилипнув к Мэн Сюаньюну, разве не ради хайпа это делаешь? Строишь тут из себя святошу.

Лань Лии холодно усмехнулся: Ха? У меня сорок миллионов фанатов, а если прибавить хейтеров — все шестьдесят! Кто к чьей популярности вообще присосался?

Перебрасываясь репликами, они ругались так яростно, что невозможно было договориться.

Вне кадра Линь Кэ сильно нервничала. Юй Син вчера уже уехал, так что сейчас она осталась без опоры и ей ничего не оставалось, кроме как пойти к режиссеру.

Режиссер, неужели они могут вот так ругаться без всяких последствий? И еще, мой братец Мэн ведь не станет по-настоящему объединяться в пару с Тун Юйжоу?

Режиссер взглянул на неуклонно растущие показатели просмотров и легко улыбнулся: Разве я не говорил, что у этого шоу очень высокая степень свободы? Пока сами гости согласны, съемочная группа не станет вмешиваться в их выбор.

А что до ссор — чем яростнее они грызутся, тем лучше! Чем громче скандал, тем выше рейтинги, ха-ха-ха.

[Лань Лии и Тун Юйжоу поцапались, почему мне кажется, будто главная жена защищает свои позиции и гонит прочь разлучницу, ха-ха-ха.]

[Отличная прожарка, некоторые ради известности готовы на любые подлости. Обоснованно подозреваю, что этот спектакль с расставанием группа трусов срежиссировала сама.]

[Синий котик такой дерзкий, теперь я наконец понимаю, почему у него столько хейтеров.]

[Лань Лии так мерзко разговаривает с девушкой, после этого отписываюсь.]

[Этот преступник все еще гуляет на свободе, неужели никто не заявит в полицию?]

[У Лань Лии за спиной явно могущественные покровители, иначе как бы убийство сошло ему с рук?]

[Ого, Лань Лии выдал тираду, и Тун Юйжоу еще не сломалась, а мелкие хейтеры уже раскололись.]

[Что за отморозки собрались в комментариях? Вы что, не знаете, что подозреваемых берут под стражу? Раз Лань Лии преспокойно участвует в съемках шоу, значит, он даже не подозреваемый.]

[Мэн-собака забился в угол и боится слово сказать, ха-ха-ха, умора.]

[Получить порцию сплетен о самом себе — это плохие сплетни, ха-ха-ха.]

[Мэн Сюаньюн сейчас наверняка горько сожалеет, что вообще подошел туда, ха-ха-ха.]

И действительно, Мэн Сюаньюн сейчас отчаянно сожалел. Он даже мысленно набросал себе гадательные гексаграммы: все из-за того, что, выходя из палатки, он шагнул с правой ноги!

Тринадцатая глава. Мертвец пускает кровавые слезы

План Тун Юйжоу по смене партнера с треском провалился после словесной атаки Лань Лии, но у Мэн Сюаньюна все равно осталась психологическая травма, из-за которой он весь день ходил на цыпочках, до смерти боясь утечки каких-нибудь двусмысленных слухов, способных вмиг оборвать его карьеру в шоу-бизнесе.

К счастью, все обошлось без происшествий, и запись первого выпуска шоу благополучно завершилась.

Едва режиссер объявил об окончании съемок первого эпизода, Мэн Сюаньюн тут же поспешил на выход. Лань Лии бросился за ним со словами: Куда это ты так торопишься? Идешь искать Хуа Цзитуна?

Мэн Сюаньюн достал телефон, взглянул на время и покачал головой: С делами Хуа Цзитуна придется повременить, во время перерыва днем мне подкинули заказ, завтра чуть свет нужно отправлять человека в последний путь, мне нужно поторопиться.

Лань Лии тут же собрал вещи, уселся в машину Мэн Сюаньюна и заявил: Поехали, я с тобой. Как раз закончишь с похоронами и поможешь мне отыскать Хуа Цзитуна.

Глядя на Лань Лии, который с абсолютно невозмутимым видом устроился в его машине, Мэн Сюаньюн беспомощно улыбнулся: Ладно, возьму тебя с собой, помощник Лань.

Добравшись до места, Мэн Сюаньюн по навигатору въехал в деревню.

Заказ, который он взял на этот раз, касался проведения сельских похорон.

По идее, в этом не было ничего особо сложного, однако никто из местных не осмелился за это взяться, из-за чего семье усопшего и пришлось обратиться к Мэн Сюаньюну.

Лань Лии с любопытством спросил: Почему другие не рискнули взяться? Неужели покойник выглядит слишком жутко?

Мэн Сюаньюн кивнул: Вроде того. По словам родственников, труп пустил кровавые слезы, а гроб никак не удается поднять.

[Тогда, судя по всему, в этой семейке нет никого хорошего, да?] Лань Лии был наслышан о подобных вещах. Он знал, что в таких ситуациях это означает колоссальное, запредельное злопамятство покойного, не желающего отправляться в землю.

Мэн Сюаньюн продолжил: В этих краях популярен обычай захоронения в землю, родственники хотят, чтобы я помог покойному обрести покой как можно скорее.

Но на самом деле кремация надежнее, она предотвращает появление мутировавших трупов. И все же, раз родня настаивает на погребении, это вполне возможно, просто бумажной волокиты чуть больше.

Лань Лии сидел на пассажирском сиденье и повернул голову к ведшему машину Мэн Сюаньюну: Из-за лишней волокиты будет много хлопот?

Мэн Сюаньюн вел пикап по сельской дороге одной рукой и беззаботно ответил: Никаких хлопот. Больше волокиты — значит, больше денег.

Деньги, конечно, не всесильны, но без денег не обойтись вовсе.

За деньги и черти жернова крутят, и меня, разумеется, можно нанять. Чем больше платят, тем качественнее услуга.

Пока они разговаривали, впереди показалась небольшая деревушка. Поняв, что они почти приехали, Лань Лии прекратил праздные расспросы.

Машина остановилась у ворот дома на самом восточном краю деревни. В сельской местности прощание с усопшим и погребальные поминки устраивают прямо дома, поэтому Мэн Сюаньюн направился непосредственно к жилищу заказчика.

Заказчицей оказалась на вид совсем молоденькая девчушка лет двадцати с небольшим. Ее глаза покраснели, очевидно, она только что выплакалась.

Она шагнула навстречу, и ее голос слегка дрожал от подступающих слез, когда она приглашала Мэн Сюаньюна и Лань Лии войти: Господин Мэн, вас мне порекомендовал прошлый мастер. Он сказал, что с такими сложными делами, как это, вы точно справитесь, это ведь так?

Мэн Сюаньюн не стал давать однозначных обещаний, лишь слегка кивнул в знак приветствия: Где траурный зал? Сначала я войду и осмотрюсь.

Девушка отступила в сторону, ведя их вглубь двора.

Зал прощания был устроен в главной комнате дома. Двери в нее распахнуты настежь, и прямо напротив входа стоял красный гроб.

Несколько мастеров сидели в стороне, беспрестанно качая головами, с нахмуренными бровями и суровыми лицами — вид у них был такой, будто они столкнулись с чем-то ужасным.

Мэн Сюаньюн вошел внутрь и направился прямиком к гробу. Крышка уже была закрыта, Мэн Сюаньюн легко постучал по ней кончиками пальцев и произвел: Где те, кто должен нести гроб? Подойдите и откройте его.

Несколько мастеров поспешно бросились вперед, пытаясь помешать ему: Молодой человек, ты еще кто такой? Едва явился, и сразу требуешь открыть гроб. Ты хоть представляешь, каких трудов нам стоило закрыть эту крышку?

Девушка вовремя вмешалась: Это тот самый господин Мэн, которого я пригласила из Города С, его порекомендовал ушедший от нас господин Чжан.

Мэн Сюаньюн поднял глаза на этих людей и представился сам: Мэн Сюаньюн из Города С. У присутствующих еще остались какие-то возражения?

Очевидно, репутация Мэн Сюаньюна в похоронной индустрии гремела на всю округу, точно так же, как и слава Лань Лии в шоу-бизнесе — оба имени были у всех на слуху.

http://bllate.org/book/37519/4681472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу