×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Kill, I Bury: Dating Show Becomes Battle Royale / Ты убиваешь, я хороню: смертельное реалити-шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сюаньюн приподнял бровь:

— Оказывается, это шоу такое примитивное. Неужели мучился, когда не хотел соглашаться?

Лань Лии проигнорировал его. Ничего не сказав, он повернулся и направился к самому краю пляжа, затем выбрал удачное место, остановился как вкопанный и бросил:

— Мэн Сюаньюн, иди сюда ставить палатку. Ставим прямо здесь.

Мэн Сюаньюн с палаткой в руках подошел и безропотно, не жалуясь на тяжелый труд, принялся за дело. Но повозившись добрую половину дня, он обнаружил, что Лань Лии за всё это время не сдвинулся с места ни на сантиметр.

Он беспомощно вздохнул и посмотрел на стоявшего позади него Лань Лии, который скрестил руки на груди:

— Товарищ инспектор Лань, вообще-то это наша общая палатка. Не соизволишь ли ты хоть палец о палец ударить?

Лань Лии снял солнцезащитные очки, протянул изящный белоснежный палец и указал чуть вправо. Его голос прозвучал чисто и звонко:

— Правее. Перекосил.

Сказав это, он водрузил очки на место и продолжил инспектировать работу.

Ха-ха-ха, до слёз! И впрямь палец о палец ударил!

Похоже, слухи не врут: Лань Лии — та еще гордая и холодная красавица-кошечка.

Мэн Сюаньюн: собачке обидно, но собачка не смеет пикнуть.

Лань Лии перегибает палку, это же чистой воды издевательство над новичком!

У новичков нет права голоса. Бедняга парень, которого поставили в пару с Лань Лии, обречен, его погубят.

Типичный уголовник! Даже на съемках шоу открыто занимается буллингом.

Лань Лии, вон из шоу-бизнеса!

Боюсь, как бы этот уголовник не навредил остальным гостям. Кажется, шоу обречено из-за него.

Да погодите вы, откуда столько хейтеров? Какой еще буллинг? Сам Мэн Сюаньюн еще рта не раскрыл, а вы уже верещите на все лады!

С другой стороны, если на Лань Лии и правда висит уголовное дело... Один убивает, другой закапывает — разве это не идеальная пара, созданная на небесах?

Автор предыдущего комментария, как у вас ума хватает шипперить столь жуткую парочку?

Пейринг может быть каким угодно народным, но не уходить же корнями в Подземный мир Дифу!

Тем временем Мэн Сюаньюн в поте лица продолжал возиться с палаткой в одиночку. Его помощница Линь Кэ, следившая за комментариями к шоу на экране телефона, постепенно нахмурилась.

Она взглянула на сидевшего рядом Юй Сина и произнесла:

— Юй-гэ, у учителя Ланя, который в паре с братом Мэном, кажется, слишком много черных фанатов. Может, нам как-то вмешаться? Я переживаю, что дурная репутация учителя Ланя бросит тень на нашего брата Мэна.

Юй Син окинул взглядом двоих на площадке и со знанием дела ответил:

— По-твоему, Лань Лии не понимает, что если он будет стоять в стороне и палец о палец не ударит, зрители его сожрут с потрохами?

Линь Кэ на мгновение замялась:

— Наверное, понимает? В конце концов, он уже несколько лет крутится в шоу-бизнесе. Неужели ему даже притворяться лень?

Юй Син легко улыбнулся:

— Вот именно. Он прекрасно знает, что его будут ругать, но все равно поступает так.

— Именно потому, что он отлично понимает законы шоу-бизнеса, он и предпочитает бездействовать. Благодаря этому зрители, поливая его грязь, будут искренне сочувствовать его напарнику Мэн Сюаньюну. Мэн Сюаньюн не только избежит общей порции критики, но и сорвет куш в виде армии фанатов, готовых пожалеть бедолагу. Одним выстрелом двух зайцев.

— Лань Лии защищает Мэн Сюаньюна.

После подсказки Юй Сина Линь Кэ мгновенно прозрела.

Но ее терзали смутные сомнения:

— Но если его будут так костерить, неужели их парочку Сюань-Лин никто не станет шипперить?

Юй Син беззаботно глянул в телефон:

— Неважно. Лицо решает всё: с их внешностью какой бы жуткой ни казалась пара, всё равно найдутся те, кто будет в них верить.

— Линь Кэ, не занимайся пустой тревожностью. Ты должна верить в бунтарский дух наших зрителей.

На пляже Мэн Сюаньюн, благодаря своей отменной физической форме и богатейшему жизненному опыту, под строгим и неподвижным надзором Лань Лии все-таки справился с установкой палатки в гордом одиночестве.

Закончив работу, он встал рядом с Лань Лии и сделал приглашающий жест:

— Инспектор Лань, прошу. Проект завершен, можно принимать объект.

Лань Лии едва заметно дернул уголками губ, но тут же вернул лицу прежнее высокомерно-холодное выражение. Он обошел палатку кругом и кивнул:

— Неплохо. Работа принята.

Мэн Сюаньюн тихо усмехнулся, протянул руку ладонью вверх и потребовал:

— Раз уж проект сдан, не пора ли уважаемому учителю Ланя расплатиться со мной?

Лань Лии искоса глянул на него, подумав про себя, что этот наглец только дай палец — по локоть откусит.

Но, учитывая, что Мэн Сюаньюн в одиночку провозился с палаткой, он все же милостиво полез в карман, выудил оттуда карамельку в яркой обертке и положил ему на ладонь.

— Держи, твоя зарплата.

Мэн Сюаньюн посмотрел на пеструю конфету на ладони, тихонько рассмеялся, сорвал фантик и отправил сладость в рот.

Мм, со вкусом колы.

Палатки остальных трех групп тоже были готовы. Тун Юйжоу, как старшая среди гостей и самая известная после Лань Лии, взяла инициативу в свои руки и созвала всех вместе.

— Ребята, давайте распределим обязанности? Две группы займутся подготовкой ужина, а две другие отправятся за дровами для костра.

Лань Лии первым поднял руку:

— Я не умею готовить.

Мэн Сюаньюн тут же поднял свою:

— А я совершенно не умею торговаться на рынке.

Тун Юйжоу мягко улыбнулась:

— Тогда вы вдвоем пойдете за углем и дровами для костра.

Мэн Сюаньюн махнул рукой назад, указывая на горный лес недалеко от пляжа:

— Разве их нужно покупать? Разве нельзя просто насобирать?

Невозмутимая Вэнь Лэ и айдол женской группы Линь Сюээр тоже заявили, что стряпня — не их сильная сторона. В итоге пара лесбиек и парочка Сюань-Лин дружно отправились в горы за хворостом.

Возглавляя эту троицу людей, казалось бы, далеких от земных забот, Мэн Сюаньюн чувствовал легкую головную боль. Неужели эти девицы вообще представляют, как выглядят дрова?

Он оглянулся назад и к своему величайшему удивлению заметил, что Лань Лии молча собирает хворост, причем выбирает именно те сучья, которые идеально подходят по толщине.

А вот Вэнь Лэ и Линь Сюээр явились явно ради развлечения.

Девушки то любовались цветочками, то гонялись за бабочками и в мгновение ока скрылись из виду.

Как только Мэн Сюаньюн задумался, не стоит ли отправиться на их поиски, Линь Сюээр и Вэнь Лэ вернулись радостные и возбужденные, волоча за собой целую охапку обломанных досок.

— Мэн Сюаньюн, смотри скорее! Мы там нашли целую кучу досок, это же идеальные дрова, да?

Мэн Сюаньюн поднял глаза и, разглядев, что именно они тащат в руках, невольно шумно втянул воздух.

Доски, зажатые в их объятиях, оказались самыми настоящими крышками от гробов!

Но чтобы не напугать их до полусмерти, он попытался выдавить улыбку и как можно мягче произнес:

— Эти доски нам не подойдут.

— И кстати, где вы их нашли? Когда собирали, ничего странного вокруг не заметили?

Линь Сюээр склонила голову набок и задумалась:

— Ой, в том месте, кроме этих досок, еще валялась большая кукла.

В этот момент Лань Лии тоже поднял взгляд на них: в тени горных деревьев он уже успел избавиться от солнцезащитных очков.

Его прекрасные глаза в упор смотрели на спину Линь Сюээр, а во взгляде читался леденящий холод.

Мэн Сюаньюн ничуть не удивился реакции Лань Лии. Уголки его губ чуть приподнялись: про себя он окончательно убедился, что Лань Лии тоже видит ту мертвую девушку, которая тащится следом за Линь Сюээр.

Похоже, этот Лань Лии и впрямь не простой человек.

Однако ни один из них не обмолвился ни словом о белой призрачнице, преследовавшей Линь Сюээр.

Проявив завидную слаженность, оба сделали вид, что ничего не замечают, и позволили Линь Сюээр с Вэнь Лэ вести их обратно к тому месту, где те наткнулись на гробовые доски.

Место, где Линь Сюээр и остальные откопали крышки гробов, оказалось крутым горным склоном.

Почва там размыло дождевыми потоками, из-за чего случился небольшой оползень, обнаживший торчащие из земли обломки досок.

А неподалеку от них валялась потрепанная плюшевая кукла ростом с взрослого человека, наряженная в кукольное бальное платье принцессы.

Мэн Сюаньюн подошел ближе, окинул ее взглядом и кивнул:

— И впрямь плюшевая кукла.

Лань Лии опустился на корточки и протянул руку, собираясь перевернуть игрушку:

— Снаружи она выглядит как кукла, но внутри необязательно вата.

Его рука только успелануться вперед, как Мэн Сюаньюн молниеносно перехватил его запястье и дернул назад.

— Учитель Лань, не трогай бездумно. Это место преступления, до приезда полиции его положено охранять.

Мэн Сюаньюн оттащил Лань Лии подальше, велел съемочной группе вызвать полицию и кивнул на доски в руках Линь Сюээр:

— Выбросьте это. Это крышки гробов, нечего их таскать, ими нельзя топить.

Вэнь Лэ и Линь Сюээр перепугались до смерти. С дикими криками они швырнули проклятые доски на землю и бросились наутек, оглашая лес паническими воплями. На бегу они возмущенно орали на Мэн Сюаньюна:

— Мэн Сюаньюн! Если ты все знал с самого начала, почему сразу не сказал?!

Мэн Сюаньюн беспомощно пожал плечиками и с абсолютно невинным видом ответил:

— Так я же боялся вас напугать.

Вэнь Лэ:…

Линь Сюээр:…

— То есть сказать об этом сейчас — по-твоему, гораздо менее страшно, да?!

Вскоре прибежал бледный режиссер, ошарашенно уставившись на Мэн Сюаньюна:

— Что происходит? Какая полиция? Ну нашли гнилые доски от гроба, выкинули и дело с концом, зачем полицию-то вызывать?!

Мэн Сюаньюн указал пальцем на крупногабаритную плюшевую куклу:

— Внутри нее труп. Свежий, умер всего пару дней назад. Тот, кто нашел первым, обязан заявить в полицию.

О боже мой... Смотреть романтическое шоу и угодить на такое жуткое зрелище?

Что делать? Я смотрю на эту куклу, и мне с каждой секундой всё страшнее!

Мэн Сюаньюн даже не вскрывал ее, с чего он взял, что там труп? А если приедет полиция и ничего не найдет?

Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Народ, вы что, забыли, кем работает Мэн Сюаньюн? Он же профессионал.

Но даже профессиональные могильщики не способны с одного взгляда определить труп внутри игрушки!

Скажите, Лань Лии случаем не убийца? То, что Мэн Сюаньюн не боится — это еще понятно, но почему он-то ни капли не испугался?

Он не просто не испугался, он сам собирался ее распотрошить.

Жутковато становится... Неужели Лань Лии замочил кого-то, и теперь хотел вскрыть куклу, чтобы замести следы?

Автор предыдущего комментария, вы загнули, это романтическое шоу, а не криминальная хроника!

Тут режиссер озвучил тот же вопрос, что и зрители в чате:

— Но ты же даже не заглядывал внутрь, откуда ты знаешь, что там труп?

http://bllate.org/book/37519/4681467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода