Готовый перевод My Sweet Wife Wants Bai Shu Today / Мой нежный муж: Одержимость Бай Шу: Глава 7

Его рука была чуть меньше ладони Сунь Юйбай, и Сунь Юйбай крепко сжимал её, полностью обхватив своими пальцами. Су Цин опустил голову, глядя на то, как они переплели пальцы, и на его лице не утихала улыбка. Он даже по-детски качнул рукой; хотя кончики его ушей порозовели от отчетливого смущения, сердце переполняла сладкая, неудержимая нежность, и он тихо прошептал Сунь Юйбай:

— Так сильно люблю вот так держаться за руки с мужем.

В этих отношениях Су Цин всегда испытывал нехватку чувства безопасности, но любое прикосновение Сунь Юйбай неизменно успокаивало его тревогу.

Войдя на территорию, Сунь Юйбай не стал спешить вести его в очереди на аттракционы. Вместо этого он отыскал местечко, усадил Су Цин отдохнуть и пояснил:

— На работе кое-что случилось, мне нужно дать указания Вэнь Чжо. Посиди пока, малыш, подожди меня немного, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул Су Цин. Услышав, что речь идет о делах компании, он деликатно решил не мешать и тоже достал телефон.

Он осторожно навел камеру на Сунь Юйбай и, убедившись, что звук полностью отключен, нажал на затвор, запечатлев сосредоточенно склонившегося над экраном мужа.

Свежее фото Су Цин переместил в альбом, подписанный словом «Муж». Он принялся листать снимки, сделанные за последние два года. Лишь на небольшой их части они были вдвоем, но когда Су Цин просматривал галерею, в его глазах словно существовал один лишь Сунь Юйбай, а всё остальное исчезало без следа.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, что его муж — невероятно красивый.

У начальника неизлечимая любовно-мозговая болезнь.

Получив сообщение от шефа, Лян Вэнь Чжо по привычке поправил золотую опрачку очков на переносице и с абсолютно бесстрастным выражением лица разослал по рабочему чату уведомление: «Все рабочие задачи отменяются, босс приглашает всех бесплатно посетить парк развлечений ХХ (можно брать с собой родных и друзей). Сегодняшняя зарплата сохраняется в полном объеме, а у входа в парк развлечений каждый сможет получить у меня дополнительно по пятьсот наличными».

Проработав ассистентом уже лет четыре-пять, Лян Вэнь Чжо впервые столкнулся с тем, что начальник жалуется на нехватку людей в парке развлечений и собирается заполнить его сотрудниками компании вместе с их родственниками и знакомыми.

После публикации сообщения в общем чате сотрудников воцарилось долгое молчание, пока кто-то робко не тегнул его, пытаясь выяснить, не взломали ли его аккаунт.

Внезапная новость об отгуле казалась до того нелепой, что подчиненные никак не могли поверить в свалившееся на них счастье: стоило им только дойти до рабочего места, как в следующую же секунду можно уходить с сохранением зарплаты, да еще и получить пятьсот наличных в придачу. Как ни посмотри, это выглядело как мошенничество нового сетевого поколения.

Того и гляди, только оторвешь задницу от стула и не успеешь толком вдохнуть воздух, как Лян Вэнь Чжо, наблюдающий из мониторной комнаты, тотчас уволит тебя напрямую.

Иметь начальника с неизлечимой любовно-мозговой болезнью — та еще головная боль. Увидев столь странное требование, Лян Вэнь Чжо сразу понял, что босс вновь изощряется лишь ради того, чтобы ублажить свою благоверную жену.

Отвечая на вопросы работников в чате, он параллельно навел порядок на рабочем столе, поднялся на ноги и направился за наличными, готовый выступить в роли расточительного сказочного мальчишки.

Любовь требует безумных трат. Думая об этом, Лян Вэнь Чжо шёл широким, быстрым шагом, одновременно рассылая с телефона в интернете объявление о сегодняшнем бесплатном входе в парк развлечений.

Лишь усевшись в машину перед поездкой в парк, Лян Вэнь Чжо выкроил минутку, чтобы отправить Сунь Юйбай короткое сообщение о том, что поручение выполнено. Он немного расслабился, но в голове помимо воли всплыл образ молодого человека, которого он видел в доме босса пару дней назад.

Он подумал: если бы его спутником жизни стал кто-то вроде жены босса, любых денег было бы не жалко.

Вот только жаль… Лян Вэнь Чжо, заядлый холостяк со стажем, невольно вздохнул — ему еще не доводилось встречать столь же прекрасного человека, как жена шефа, да и вряд ли посчастливится.

Юноша в костюме крольчонка уже несколько дней подряд являлся в сновидениях одинокого холостяка, и если бы Сунь Вэньбай на этой неделе не ушел в отпуск, Лян Вэнь Чжо, пожалуй, едва ли смог бы сохранять невозмутимость при встрече с начальником.

При одной мысленке о том, как в сне он тискал робкого кролика, ему становилось откровенно совестно.

Какое развлечение малыш хочет попробовать первым?

Услышав вопрос Сунь Юйбай, Су Цин на мгновение растерялся. Чуть приподняв голову, он в упор смотрел на воздушные шары, которые продавали неподалеку, его губы шевелились, но высказать вслух заветное желание о шарике он так и не решился.

Сделав вид, что отводит взгляд совершенно случайно, Су Цин слегка склонил голову набок, прижался к Сунь Юйбай и капризно протянул:

— Я послушаю мужа. Какое муж захочет, на то и пойдем.

— А если мы пойдем в комнату ужасов, ты не против? — стоило Су Цин проявить покорность, как в Сунь Юйбай проснулась его вредная натура, заставившая непременно подразнить парня.

Комната ужасов…

Улыбка на лице Су Цин слегка померкла, на мгновение отразив легкое замешательство. Он вырос в деревне, и в детстве ему доводилось слышать от деревенских стариков множество жутких историй о призраках и демонах, из-за чего он до сих пор немного боялся нечисти, а в зрелом возрасте даже перестал смотреть фильмы ужасов.

И хотя он прекрасно понимал, что в парке развлечений пугают специально загримированные люди и бутафорские декорации, инстинктивный страх никуда не делся.

Но Сунь Юйбай хотел туда пойти.

Внутренний страх перед комнатой ужасов в конце концов не выдержал искушения провести время вместе с мужем. Напустив на себя серьезный вид и словно приняв окончательное решение, Су Цин произнес:

— Можно. Куда муж, туда и я. К тому же он верил, что муж непременно защитит его.

Такой неожиданный ответ застал Сунь Юйбай врасплох. Он-то рассчитывал, что Су Цин начнет ластиться и выпрашивать пощады, умоляя не ходить туда, но кто бы мог подумать, что, посомневавшись, Су Цин всё-таки согласится?!

В свое время, ухаживая за Су Цин, Сунь Юйбай по глупости послушал дурацких советов товарища и сводил его на фильм ужасов.

В итоге не прошло и получаса от начала сеанса, как жуткие и зловещие кадры до смерти перепугали Су Цин — его лицо побелело, а тело забилось в мелкой дрожи. Назло всему он молчал до последнего, и лишь когда Сунь Юйбай заметил неладное и стал расспрашивать, Су Цин наконец разрыдался.

Тогда перепугался не только сам Су Цин — Сунь Юйбай, глядя на его мертвенно-бледное лицо, тоже испытал сильнейший шок и больше никогда не смел водить его на всякие паршивые ужастики.

Глупый крольчонок. Сунь Юйбай почувствовал, как сердце сжалось от жалости: он прекрасно понимал, что Су Цин согласился на комнату ужасов исключительно ради него.

Заметив, что выражение лица Сунь Юйбай становится всё более странным, Су Цин растерялся. Решив, что муж недоволен его недавними колебаниями, он испугался, что расстроил его, и крепко взял Сунь Юйбай за руку, собираясь повести за собой в сторону аттракциона.

Он только что изучил карту парка и помнил, что комната ужасов находится…

Но стоило Су Цин мысленно сориентироваться, как Сунь Юйбай, уловив его движение, потянул его в противоположную сторону:

— Сначала не пойдем в комнату ужасов, проводи меня сперва в другое место, ладно?

— Хорошо. — Су Цин никогда не ставил под сомнение решения Сунь Юйбай и послушно позволил увести себя за руку.

Лишь когда они остановились перед работником, торговавшим воздушными шарами, Су Цин до конца осознал замысел Сунь Юйбай. Испытав прилив нежности, он одновременно заметил ценник, висевший рядом с ростовой куклой-аниматором: шары стоили по сорок пять юаней за штуку.

Как дорого!

Опасаясь уронить авторитет Сунь Юйбай на людях, Су Цин лишь цыпочках приподнялся, прижавшись к самому уху мужа, и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Муж, давай не будем покупать, ладно? Он такой дорогой.

Хотя ему безумно хотелось заполучить этот шарик, сорок пять юаней за воздушный шар — это действительно слишком много. Раньше, когда он работал в кондитерской своего дяди в посёлке, его дневной заработок был меньше этой суммы.

К тому же, по мнению Су Цин, Сунь Юйбай зарабатывал деньги на семью тяжким трудом: ему приходилось в одиночку обеспечивать их двоих, вести дела с партнерами, пить вредное для желудка спиртное на встречах, а временами он выглядел до крайности уставшим.

Су Цин жалел его и совершенно не хотел тратить деньги на такую мелочь, как воздушный шар.

— Не дорогой. Для моего малыша никаких денег не жалко, — Сунь Юйбай в очередной раз умилился тому, до чего же его супруг был славным. Он взъерошил волосы Су Цин, слегка наклонился и, прильнув к его уху, поддразнивающим шепотом продолжил уговаривать:

— К тому же в парке становится всё больше людей. Что, если мы с малышом потеряемся в толпе? Подумай сам, разве в сериалах главные героини на свиданиях не ходят с воздушными шарами? Шары летают высоко, и если влюбленные вдруг потеряют друг друга из виду, парень сможет найти девушку по этому ориентиру.

— Если мы с малышом случайно потеряемся, я увижу парящий в небе шар и сразу смогу тебя отыскать.

Опираясь на воспоминания о просмотренных вместе с женой слезливых сериалах в свободные часы, а также зная страсть супруга ко всему романтичному, Сунь Юйбай выдал целую речь красноречивых уговоров, сломивших сопротивление экономного Су Цин.

В конце концов, скрепя сердце и жалея деньги мужа, Су Цин сдался и тихо промолвил:

— Ладно… тогда выбери мне какой-нибудь.

Думая о муже.

Тонкая веревочка воздушного шара была зажата в кулаке Су Цин так крепко, что его пальцы побелели от напряжения.

Стоило Су Цин принять веревочку из рук торговца, как радость длилась всего пару секунд, сменившись тревогой: он смертельно боялся, что в следующую секунду шарик выскользнет и улетит ввысь, из-за чего то и дело поднимал глаза на высоко парившего и глупо улыбающегося Губку Боба.

Сунь Юйбай с болью в сердце смотрел на него и не удержался от утешения:

— Малыш, не нервничай так, шарик никуда не улетит.

Однако на сей раз Су Цин проявил удивительное упрямство, словно втемяшив себе в голову, что стоит ему хоть немного расслабиться, как зажатый в руке шар навсегда исчезнет из виду. Он едва заметно покачал головой, бросил еще один полный беспокойства взгляд на парящую в небе игрушку, но пальцы, сжимающие веревку, так и не разжал.

— Ладно, тогда посиди здесь со мной минутку.

Су Цин усадили на парковую скамейку, и он застыл, немигающим взглядом провожая спину Сунь Юйбай, который, взъерошив ему волосы на прощание, тут же развернулся и куда-то ушел.

Пусть он не до конца понимал причину, раз Сунь Юйбай велел ему сидеть здесь и ждать, Су Цин действительно сидел на лавочке неподвижно, послушно поджидая возвращения мужа и лишь изредка слегка натягивая веревочку, чтобы удостовериться — подаренный любимым Губка Боб по-прежнему надежно зажат в его ладони.

В день своего семнадцатилетия Су Цин тоже на краткий миг стал обладателем воздушного шара.

Он помнил его до сих пор: это был самый обычный круглый шарик синего цвета с нарисованной на нем огромной улыбающейся физиономией.

Только вот стоило ему принять веревочку из рук младшего брата, как по собственной рассеянности он упустил её из виду, и шарик устремился в бесконечную высь небес.

В свои семнадцать Су Цин переживал и плакал из-за улетевшего с таким трудом доставшегося шара, в то время как четырехлетний Су Яо нарочно выпустил из рук собственный шар, а потом устроил истерику, завидуя тому, что это улетела именно сестрина игрушка, из-за чего Су Цин тогда несправедливо отругали.

http://bllate.org/book/37518/4681409