Готовый перевод My Sweet Wife Wants Bai Shu Today / Мой нежный муж: Одержимость Бай Шу: Глава 6

Они оба так наивно и демонстративно хвастались, что друзья Сунь Юйбай за глаза только и делали, что подшучивали над ним. Однако стоило Су Цину опубликовать что-нибудь в WeChat Moments, как Сунь Юйбай тут же тщательно подбирал смайлики, идеально отвечавшие вкусам второй половины, и оставлял комментарий под его постом.

Этот грозный и холодный босс-деспот втайне был тем еще мужчиной, который использовал смайлики в комментариях, чтобы умиротворить и порадовать любимую жену. Что же до сотрудников компании, то те немногие смельчаки, что отважились добавить Су Цина в друзья, в девяти случаях из десяти сделали это лишь ради того, чтобы понаблюдать за забавным начальником.

— Муж такой шустрый! — Су Цин повернулся и чмокнул Сунь Юйбай в щеку, но, не дожидаясь его реакции, сам же смутился. Покраснев, он сделал вид, будто увлеченно отвечает на комментарии в соцсетях.

Колье, подаренное Сунь Юйбай, с первого же взгляда казалось баснословно дорогим. Из-за этого Су Цин даже застеснялся доставать собственный подарок. Он в нерешительности уставился на экран телефона, который уже успел автоматически погаснуть, и, наконец собравшись с духом, поднялся с колен Сунь Юйбай:

— Муж, подожди меня секуночку, я сбегаю за подарком!

Когда они оставались вдвоем, Су Цин часто носил только рубашку Сунь Юйбай — просторный наряд едва-едва прикрывал бедра. Поднимаясь и уходя, он слегка покачивался из-за вчерашних бурных ласк Сунь Юйбай.

Следы вчерашних стараний Сунь Юйбай всё еще отчетливо виднелись на ногах Су Цина: алые следы от укусов резко выделялись на белой коже. Сунь Юйбай проводил взглядом удаляющегося Су Цина, даже не пытаясь гадать, что за подарок тот мог для него приготовить.

Он-то думал, что вчерашний костюм крольчишки и абсолютная покорность в постели уже были подарком от Су Цина.

Переживая, что любимый муж заскучает в ожидании, Су Цин вернулся почти мгновенно. Держа в руках стеклянную банку, он подбел к Сунь Юйбай и, застенчиво мнясь, пояснил:

— Внутри тысяча триста четырнадцать звездочек, я сам их сложил. В интернете пишут, что если положить туда немного конфет, жизнь станет еще слаще, поэтому я тоже добавил.

— А еще… эта банка светится в темноте, — Су Цин придвинулся к Сунь Юйбай, стараясь сократить между ними расстояние, и осторожно прикрыл банку руками, показывая слабое голубое свечение, исходившее от стекла.

Закончив демонстрацию, Су Цин робко завел разговор:

— Если мужу не нравится, можно я ее тихонько выброшу, только чтобы ты не видел?..

Создавая подарок, Су Цин особо не раздумывал, полностью умерев в счастливых мыслях о числе 1314, сулившем вечную любовь. Но получив колье от Сунь Юйбай, он задним умом сообразил, что его собственный подарок выглядит слишком дешево и несолидно.

Вспомнив все те подарки, что Сунь Юйбай то и дело ему преподносил, Су Цин горько раскаялся в своей столь немудреной поделке:

— Давай забудем про это, ладно? Я завтра пойду и куплю что-нибудь новенькое…

— Мне нравится. Разве может мне не нравиться то, что подарил малыш?

Видя, что Су Цин снова начинает накручивать себя, Сунь Юйбай поспешно подхватил свою очаровательную жену на руки, прижимая к груди, и с умыслом спросил:

— Малыш, ты не против, если я сфотографирую этот подарок и выложу в Moments?

Су Цин был не просто не против — он был только рад! Как только Сунь Юйбай взял телефон и принялся хаотично щелкать стеклянную банку со звездочками, Су Цин тут же нервно заобновлял ленту, намереваясь стать первым, кто поставит лайк под постом любимого мужа.

По сравнению с Су Цином, который каждые несколько дней выставлял напоказ их взаимную любовь, лента Сунь Юйбай выглядела куда скромнее. Большей частью там репостились финансово-экономические новости, изредка проскальзывали чужие тени или краешек одежды, а подписи отличались особой лаконичностью — Мое.

Но на этот раз, подражая Су Цону, он сделал целых девять снимков банки со звездами и подписал их: Звездочки, которые жена сложила для меня лично (●???●)

Смайлик в тексте совершенно не вязался с его привычным имиджем, однако сам Сунь Юйбай казался абсолютно равнодушным и не придавал значения тому, что подумают о такой публикации родственники, друзья и деловые партнеры.

Стоило Сунь Юйбай отредактировать пост и опубликовать его, как пришло уведомление о лайке. Вот только, открыв его, он обнаружил, что первым отметку поставил какой-то приятель, а Су Цин оказался лишь вторым.

Сидевший рядом Су Цин с деланным равнодушием поинтересовался:

— Я ведь первый лайкнул запись мужа, да?

Без малейших колебаний Сунь Юйбай зашел в карточку того самого приятеля, который успел поставить лайк первым, и написал в личку: «Есть дело, завтра добавлю тебя обратно».

После чего безжалостно удалил его из друзей.

— Какой же малыш молодец, — с абсолютно невозмутимым видом похвалил Су Цин Сунь Юйбай, демонстрируя только что опубликованный пост, где среди отметок красовался кроличий стикер Су Цина, занимавший первое место.

Автор пишет:

кое-что удалил

Глава 8. Чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался, какой у него красивый муж…

Сунь Юйбай специально выделил недельную отлучку, рассчитывая насладиться редким уединением только вдвоем с Су Цином, но никак не ожидал, что на вопрос о местах, которые его жена хотела бы посетить, получит ответ: парк развлечений.

Причем такой, где ему строго-настрого запрещалось выкупать всю территорию целиком.Можно? — увидев, как Сунь Юйбай мгновенно умолк, Су Цин с некоторым запозданием подумал, а не вышло ли его предложение неудачным. Он от природы не умел ничего выпрашивать у людей, а испугавшись, что Сунь Юйбай окажется в неловком положении, занервничал и принялся тереть пальцы, торопливо замахав руками: — Ничего страшного, если мы не пойдем в парк развлечений! Главное, чтобы муж был со мной, а пойти можно куда угодно!

Опасаясь, что Су Цин продолжит накручивать себя, Сунь Юйбай поспешно улыбнулся, потрепал свою пушистую супругу по макушке и успокоил: — Малыш может пойти куда захочет.

Планы наедине друг с другом сорвались, но от того, чего желал Су Цин, Сунь Юйбай, разумеется, не собирался отказываться. Недолго раздумывая, он забронировал для них двоих билеты в парк развлечений на следующий день.

Су Цин отроду редко выходил из дома. Едва поездка была утверждена, он, уже собирающийся ложиться спать, вдруг резко вскочил и под удивленным взглядом Сунь Юйбай распахнул шкаф. Стоя к нему спиной, он что-то бормотал себе под нос, выбирая наряд на завтра.

Спустя какое-то время Су Цин повернулся, держа в руках небесно-голубое длинное платье, приложил его к груди и, не забывая поинтересоваться мнением Сунь Юйбай, спросил: — Муж, как тебе это платье?

Сунь Юйбай лишь мельком взглянул на ткань, а все остальное время не отрывал глаз от лица Су Цин, с абсолютной уверенностью похвалив: — Прекрасно. На малыше все смотрится прекрасно.Су Цин был консервативным. Хотя он всегда тщательно подбирал наряды для прогулок и развлечений с Сунь Юйбай, в большинстве случаев это были длинные юбки и брюки, а короткие юбки, купленные для него Сунь Юйбай, он носил в основном только дома.

Хотя Сунь Юйбай никогда не ограничивала свободу Су Цина, сам Су Цин, считавший, что жене не подобает показываться на людях, никогда не выходил из дома один. Продукты для дома регулярно приносила приходившая делать уборку женщина, а Су Цин целиком и полностью посвятил себя тому, чтобы быть нежной домашней женой Сунь Юйбай.

Наконец-то разобравшись с завтрашним нарядом, Су Цин лежал в объятиях Сунь Юйбай, но всё равно не мог уснуть. Его глаза то и дело хлопали, неотрывно глядя на лицо Сунь Юйбай.

Спустя долгое время он тихонько проговорил:

— Я так счастлив, что пойду с мужем в парк развлечений!

В парке развлечений бывает шумно и весело только тогда, когда там много людей. Однако каждый раз, когда Сунь Юйбай брала его с собой, она выкупала парк целиком. В прохладной и безмолвной тишине парка оставались только они двое, и любые, даже самые увлекательные аттракционы казались немного скучными.

Хотя Су Цин и сам очень хотел побыть с любимой женой наедине, его необычайно привлекали те сценки из сериалов, где влюбленные крепко сжимают руки друг друга посреди людской толпы. Он всегда мечтал попробовать нечто подобное с Сунь Юйбай: незаметно взяться за руки среди бурлящего потока людей, поцеловаться и шептать друг другу нежные слова.

При этих мыслях Су Цин снова смутился. Украдкой чмокнув Сунь Юйбай в подбородок, он, совершив это маленькое озорство, тут же поспешно спрятал своё покрасневшее личико в её объятиях.А Сунь Юйбай, которого он ошибочно принял за спящего, украдкой приоткрыл глаза. На его губах играла улыбка, но он боялся выдать себя звуком и испугать робкого кролика в своих объятиях, лишившись подобных лакомств в будущем.

*

День был будний, поэтому в парке развлечений народу оказалось немного. Когда Су Цин, держа Сунь Юйбай под руку, стоял у входа и ждал проверки билетов, в глубине души его затаилось лёгкое разочарование.

Ведь в сериалах, что он смотрел, парки аттракционов всегда были забиты до отказа, а главные герои, опасаясь потеряться в толпе, обязательно крепко держались за руки.

Ему казалось, что он прекрасно всё скрывает, но это не могло ускользнуть от Сунь Юйбай, который ежесекундно следил за ним. Тот чутко уловил промелькнувшее на пару секунд разочарованное выражение лица:

— Малыш, тебе здесь не нравится? Давай тогда съездим в другой парк?

Каждый год на день рождения Су Цин Сунь Юйбай возил его в разные парки развлечений, желая лишь восполнить сожаление о том, что в детстве тому так и не довелось побывать в подобных местах.

Теперь же, заметив настроение Су Цин, Сунь Юйбай вовсе не расстроился. Напротив, он принялся корить себя за то, что вчера выбрал место слишком опрометчиво: думал лишь о том, чтобы подобрать парк, где они оба ещё не бывали, и совсем забыл спросить, понравится ли он Су Цин.

— Нет, мне нравится, — Су Цин нервно облизал нижнюю губу и, держа Сунь Юйбай под руку, невольно впился ногтями в его одежду.

Поборовшись с собой, он украдкой встал на цыпочки, прижался к самому уху Сунь Юйбай и шёпотом признался в том, о чём только что думал:

— Просто людей кажется мало... В сериалах, которые я смотрел, в парках всегда очень много народу...

Он не умел говорить прямо, но, опасаясь, что Сунь Юйбай его не поймёт, был вынужден добавить:

— В сериалах главные герои, чтобы не потеряться, всё время крепко держатся за руки.

Будучи невероятно застенчивым, Су Цин так и не смог заставить себя произнести фразу: я хочу держаться за руки с мужем.

Лицо Сунь Юйбай на мгновение замерло, а затем его рассмешили наивные мысли собственной жены. Он не стал спорить со странными фантазиями Су Цин, а лишь утешил его, подыгрывая:

— Мы приехали рано, поэтому народу ещё мало. Ближе к вечеру людей станет больше.

Су Цин, который всегда смотрел на своего мужа сквозь розовые очки, не усомнился ни в едином слове и послушно кивнул:

— Тогда давайте сначала войдём внутр.

— Хорошо.

Видя, что настроение Су Цин улучшилось, Сунь Юйбай и сам повеселел. Опустив взгляд на руку, за которую Су Цин держался, он нарочно спросил:

— Так может, малыш сначала возьмёт меня за руку?

Как и следовало ожидать, Су Цин тут же согласился. Поспешно бросив короткое «хочу», он отпустил руку Сунь Юйбай, за которую держался до этого, и принялся старательно просовывать свои пальцы между его пальцами.

http://bllate.org/book/37518/4681408