Готовый перевод My Sweet Wife Wants Bai Shu Today / Мой нежный муж: Одержимость Бай Шу: Глава 8

В конце концов, Су Цин, который даже не успел поужинать, был выгнан разъяренными родителями Су из дома и с силой толкнут на цементный пол у крыльца.

Су Яо же получил обещание от мамы и папы купить ему новый воздушный шар завтра.

Вспоминая Су Яо, двадцатичетырехлетний Су Цин до сих пор недоумевал: почему младший брат, которого он сам же и вырастил с малых лет, вдруг стал намеренно подставлять его перед родителями?

Он этого не понимал.

Погруженный в собственные мысли, Су Цин не заметил, как только что ушедший Сунь Юйбай снова в спешке прибежал обратно, держа в руках совершенно не вяжущуюся с его образом розовую плюшевую игрушку-зайца.

— Малыш, отдай мне сначала веревочку от шарика, хорошо? — Видя, что Су Цин витает в облаках, Сунь Юйбай был вынужден заговорить первым, а заметив, как тот заметно вздрогнул от неожиданности, невольно усмехнулся. — О чем ты думал, так глубоко уидя в себя?

— Думал о муже, — послушно передавая крепко зажатую веревочку воздушного шара в руки Сунь Юйбаю, ответил Су Цин. Его лицо слегка покраснело, потому что он только что вспомнил ту ночь, когда его выгнали из дома, и именно Сунь Юйбай приютил его. — Вспомнил, как муж тогда сказал, что когда вырастет, будет отвечать за меня...

Стоило Су Цину произнести эти слова, как в голове Сунь Юйбая тут же прояснилось, о каком именно случае говорит его возлюбленный.

В тот год на день рождения Су Цина Сунь Юйбай специально прогулял вечернюю самоподготовку и побежал в поселок, чтобы купить ему маленький тортик и сделать сюрприз.

Но когда он прибежал к дому, то увидел сидящего у порога семьи Су Су Цина, который обхватил колени руками и молча ронял слезы.Главные ворота дома Су были наглухо закрыты, пускать Су Цина внутрь никто не собирался, так что Сунь Юйбаю не оставалось ничего другого, кроме как отвезти его к себе.

Но когда наступила ночь, возникла проблема: в старом родовом доме Сунь было немало комнат, однако жил там один лишь Сунь Юйбай.

С тех пор как он туда переехал, он привёл в порядок только свою спальню, а остальные помещения были совершенно непригодны для жилья.

Поскольку Су Цин с самого детства воспитывался как девочка и был отравлен влиянием родителей из семьи Су, он отличался консервативными взглядами и считал, что до свадьбы нельзя ложиться с мужчиной в одну постель — ведь если об этом станет известно, в будущем он не сможет выйти замуж. Он наотрез отказывался спать с Сунь Юйбаем и даже подумывал о том, чтобы кое-как перебиться ночь на полу.

Однако и встречное предложение Сунь Юйбаева спать на полу Су Цин тоже отверг. Глядя на хрупкую фигуру Су Цина, Сунь Юйбай, не найдя другого выхода, был вынужден силой уложить его на кровать, крепко прижав к себе, и пообещал:

— Не переживай, как только я стану совершеннолетним, я пойду к твоим родителям просить твоей руки, без жениха ты не останешься.

В то время Сунь Юйбай ещё мало что смыслил в чувствах и в глубине души считал Су Цина единственным другом по играм с тех пор, как приехал в деревню.

И всё же на подсознательном уровне он не хотел видеть, как Су Цин грустит и плачет.

Сунь Юйбай обмотал верёвку от шарика вокруг правого ушка плюшевого зайца, ловкими пальцами завязал узел, а затем поставил игрушку на стул и показал Су Цину:

— Смотри, теперь шарик точно никуда не улетит.Он выбрал кролика-игрушку подходящего размера — как раз такого, чтобы Су Цин мог обнимать его одной рукой, не прикладывая лишних усилий.

Су Цин не удержался и потрогал кроличьи уши, затем поднял голову и посмотрел на воздушный шар, надежно привязанный к одному из них, после чего искренне похвалил Сунь Юйбая: — Муж такой молодец!

Видя, что Су Цин наконец-то перестал тревожиться о том, что шарик улетит, Сунь Юйбай тоже вздохнул с облегчением. Он протянул руку и слегка ущипнул Су Цина за щеку: — Ну а кроме мыслей обо мне, думал ли ты только что о том, куда мы пойдем дальше?

Столкнувшись с поддёвкой Сунь Юйбая, Су Цин покраснел и, смущаясь, озвучил заготовленный ответ: — Хочу сначала пойти с мужем в дом с привидениями.

Улыбка на лице Сунь Юйбая застыла, и он во всей полноте прочувствовал, что значит выражение «сам выкопал себе яму». Он только было хотел попытаться отговорить Су Цина и выбрать другой аттракцион, как заметил, что обычно сговорчивый супруг на сей раз напустил на себя строгий вид и с деланой серьезностью произнес: — Муж всегда думает обо мне, но иногда мне хочется сделать приятное и моему мужу.

Вспомнив, как они еще не состояли в отношениях с Сунь Юйбаем, но вместе сели смотреть фильм ужасов, и показ пришлось прервать из-за того, что Сунь Юйбай панически боялся призраков, Су Цин уже чувствовал себя виноватым.

К тому же с тех пор Сунь Юйбай, если они смотрели кино вместе, больше никогда не выбирал ничего с мистическими элементами. Су Цин даже думать не сомневался, что муж во всем шел ему на уступки.

Проводя параллели с тем, как сильно Сунь Юйбай радовался, когда Су Цин впервые пригласил его посмотреть фильм ужасов, Су Цин подумал, что мужу, должно быть, нравятся фильмы с мистическим уклоном, и он просто подавлял свои увлечения все эти годы лишь из-за страха Су Цина перед нечистью...

Су Цин, отличавшийся особой склонностью к домыслам, уже начал жалеть собственного мужа и корить себя за собственную невнимательность. Теперь же, что бы Сунь Юйбай ни сказал, это не могло изменить решимости Су Цина отправиться в дом с привидениями.

— Муж и так ко мне невероятно добр, но все эти годы из-за своей боязни призраков я даже не замечал, что тебе нравится подобное. Прости, я и вправду оказался совершенно никудышным женой...

Видя, что Су Цин снова пустился в раздумья и даже полностью погрузился в собственные эмоции, Сунь Юйбай так и не смог вставить ни слова оправдания.

Не имея выбора, ему пришлось смириться с этим несуществующим увлечением: — Хорошо, тогда слушаем малыша, пойдем отстоим очередь в дом с привидениями, ладно? Но малыш должен пообещать мне одну вещь: если станет страшно, обязательно скажи мне, не молчи и не терпи в одиночку, иначе я буду сильно переживать.Когда вы читаете эту главу, у меня уже не осталось готовых текстов. Прошу простить меня за эту «голубиную» выходку — я знаю, если бы я усердно писал каждый день, такого бы точно не случилось.

Но придерживаться графика очень трудно, особенно при ежедневных публикациях.

Эта неделя ежедневных обновлений стала для меня одной из самых почетных, и хотя мне совсем не хочется останавливаться, новый период перерывов всё равно когда-нибудь должен был начаться.

Любящий вас, Голубь.

(Шучу, перерыва может и не будет, просто время выхода глав снова станет непредсказуемым, но запасов текста действительно нет).

Глава 11. Слишком много людей, не подходит

Как только разнеслась новость о бесплатном входе, в парк развлечений потянулись толпы посетителей. Су Цин одной рукой прижимал к себе игрушечного кролика с привязанным к нему воздушным шариком, а другую его руку крепко сжимал Сунь Юйбай. Проходя каждые пару шагов, Су Цин не мог удержаться и украдкой косился на своего мужа.

Когда они дошли до дома с привидениями, у входа уже выстроилась длинная очередь. Они встали в самый конец, и тут Су Цин внезапно смутился: он сделал вид, что разглядывает узоры на земле, лишь бы только не смотреть на Сунь Юйбая.

— Малыш, ты ведь только что украдкой посматривал на меня, а сейчас почему перестал?

Видя, что Су Цин опустил голову так низко, что она вот-вот коснется земли, Сунь Юйбай не удержался от подколки. Всю дорогу Су Цин думал, что ведет себя незаметно, но даже не догадывался, что его исполненный любви взгляд давно заставил сердце Сунь Юйбая затрепетать, и тому не терпелось прижать его к себе и расцеловать.— Нет, — оправдывался Су Цин, и голос его звучал тише комариного писка. — Я не хотел подглядывать за мужем, это глаза... они сами, непроизвольно туда посмотрели...

Сказав это, Су Цин и сам понял, что звучит неубедительно. Пойманный с поличным, он и без того смущался, а теперь кончики его ушей покраснели так, словно вот-вот нальются кровью, а лицо пылало от жара, и он не смел даже поднять голову.

Боясь, что муж сочтет его извращенцем, Су Цин был вынужден признаться и продолжить оправдываться за свой недавний поступок:

— Потому что я так сильно люблю мужа, поэтому и не смог удержаться...

Неожиданно услышав признание Су Цина, Сунь Юйбай почувствовал, как сердце вновь пронзила стрела любви, и начал досадовать на неподходящее место.

Будь они дома, он бы уже сейчас без лишних слов затащил этого глупого кролика, что так намеренно его соблазняет, в спальню. К сожалению, на глазах у всех ему пришлось лишь мысленно поставить супругу отметку, чтобы позже, вернувшись домой, востребовать своё.

— Я не виню тебя, — произнес Сунь Юйбай, когда очередь начала двигаться. Он взял Су Цина за руку и повел за собой. — Я принадлежу тебе, малыш. В следующий раз можешь смотреть открыто, не нужно прятаться.

— Но здесь... это... совсем не подходит...Неожиданный ответ заставил Сунь Юйбай слегка растеряться. Он не удержался и дотронулся рукой до пылающего уха Су Цинь, с недоумением спросив:

— Что именно не подходит?

— Ну, — Су Цинь испугался прохладной руки Сунь Юйбай и невольно съёжился. Продолжая говорить, он испытывал крайнее смущение, а его голос становился всё тише и тише. — Целоваться здесь… вокруг столько людей, это совсем не подходит…

Хотя он вовсе не был против поцелуев со своим мужем, всё-таки они находились на улице, и предаваться этому при большом скоплении народа было неловко.

Целоваться? Сунь Юйбай окончательно растерялся. Он изо всех сил пытался уследить за ходом мысли своего супруга, но так и не смог понять, какая связь была между тем, что он сказал только что, и поцелуями.

— Малыш, с чего ты вообще подумал про поцелуи?

— Потому что муж раньше говорил, что смотреть друг другу в глаза в течение десяти секунд — это значит выпрашивать поцелуй…

Хотя в школьные годы учитель учил их, что во время беседы нужно смотреть собеседнику в глаза — это считается проявлением вежливости, но позже Сунь Юйбай заявил ему, что зрительный контакт в течение десяти секунд означает именно требование поцелуя.

Эти два разных утверждения заставили Су Цинь на секунду призадуматься, но в конце концов он безоговорочно выбрал веру в слова собственного мужа.

К тому же дома всегда было так: стоило Су Цинь украдкой бросить взгляд на мужа, как его тут же прижимали к месту и долго целовали. Из-за этого даже на улице Су Цинь приходилось смотреть на него исподтишка.

Ему не хотелось отказывать мужу, но в то же время он переживал, что их неподобающее поведение на людях может плохо сказаться на репутации Сунь Юйбай.

Вот оно что. Мысленно Сунь Юйбай подумал, что он просто неисправим: в прошлом, подыскивая удобное оправдание для своего буйного поведения, он умудрился заставить Су Цинь поверить в такую чушь.

Сунь Юйбай, который уже давно позабыл, в каком году и при каких обстоятельствах сболтнул эту глупость, невольно начал раскаиваться. Подумав обо всём, он решил, что спасать его уже поздно.

Услышав слова Су Цинь, Сунь Юйбай в первую очередь подумал вовсе не о том, чтобы объяснить ему всё и признать это лишь шутливым предлогом. Напротив, в его голове мелькнула мысль о том, как он вернётся домой, прижмёт мужа к двери и как следует зацелует.

Помолчав довольно долгое время, Сунь Юйбай наконец заговорил снова, но произнес следующее:

— Малыш, что же делать, я хочу поцеловать тебя прямо сейчас?

Учитывая, что вокруг них в очереди со всех сторон толпились люди, Су Цинь, услышав это, невольно повернул голову и огляделся по сторонам — повсюду в парке развлечений виднелись сплошные толпы. Терзаемый сомнениями, в тот момент, когда очередь остановилась, он всё же не смог найти в себе сил отказать мужу. Немного приподняв подбородок, он проговорил:

— Муж, давай в щеку, хорошо? Здесь так много людей, а когда вернемся домой, тогда…

http://bllate.org/book/37518/4681410