×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боянь — это самый популярный раздел на платформе ZT, предназначенный для рыцарских поединков между стримерами. Здесь не замешаны деньги, в качестве ставок выступают лишь различные предметы. Платформа проводит строгую проверку и модерацию, и если пари между Ухуаном и Ши Цзяньшу так быстро одобрили, то лишь потому, что их ставки были ничтожно малы: несколько сотен семян овощей в рейтинге Боянь попросту не заслуживают внимания.

Этот пост стал популярным исключительно из-за самого слова «экскременты», которое выглядело слишком броско и необычно. Всего за несколько минут количество комментариев перевалило за сто тысяч и продолжало расти. Стоит учесть, что ежедневная аудитория платформы ZT превышает пятьдесят миллиардов человек, так что даже если на пост зашла лишь ничтожная десятимиллионная доля от общего числа, для начинающего стримера вроде Ши Цзяньшу этого было более чем достаточно.

Ши Цзяньшу, поглощенный работой с конским навозом, не заметил, как число зрителей в его трансляции безумно растет. Он дробил навоз и попутно объяснял: Пророщенные семена зелени слишком хрупкие, поэтому использовать можно только древесную золу. А навоз, который мы заготовили сегодня, можно будет пустить в дело, только когда растения окрепнут и станут рассадой.

В центре насыпанного кругом холмика земли он выкопал ямку, заложил туда измельченный конский навоз, залил конской мочой, добавил полведра воды и плотно засыпал землей. Через полмесяца удобрение будет готово к использованию.

Закончив с этим, Ши Цзяньшу разрыхлил две заранее подготовленные грядки, рассыпал по ним смесь земли с древесной золой и снова обильно полил почву. Только после этого он выпрямился. Поправив соломенную шляпу, он заметил, что небо начинает темнеть, и на душе стало неспокойно.

Непонятно, что происходит в последние два дня: по ночам его не покидает ощущение, будто кто-то за ним наблюдает. К тому же, системы видеонаблюдения на ферме, как назло, постоянно дают сбои.

— Хорошо, на сегодня закончим, завтра приступим к проращиванию семян, — Ши Цзяньшу потянулся и обернулся, чтобы помахать зрителям. — До завтра.

Трансляция отключилась. Ши Цзяньшу, пребывая в хорошем настроении, зашагал к ферме, совершенно не подозревая, что его старые фанаты в чате пребывают в шоке. Кто-то пробормотал: Неужели он не знает, что его сегодняшняя аудитория превысила миллион человек?

По пути Ши Цзяньшу с легким вздохом думал о своих «нескольких сотнях» зрителей. Тот небольшой приток аудитории, который обеспечил Ухуан, иссяк: кто-то потерял интерес, а кого-то Ши Цзяньшу сам отпугнул своим резким поведением. Если так пойдет и дальше, когда он сможет выполнить план по контракту? Не пора ли уже заняться гидропоникой? В противном случае, если выращивание в грунте провалится, ему просто нечего будет поставить на кон!

Вернувшись на ферму, Ши Цзяньшу столкнулся с ватагой детей, выбежавших навстречу после занятий. Они наперебой расспрашивали его о навозе — для них это было в диковинку, они впервые слышали о таком методе.

— Завтра у нас выходной, можно посмотреть? — Бай Цзяцзя была невероятно заинтересована земледелием Ши Цзяньшу. В отличие от Жун Су, который мечтал поступить в военную академию и пойти служить, у Бай Цзяцзя, несмотря на хорошие оценки, были свои планы. Учеба в университете требует денег, а ферма бедна, поэтому, все тщательно обдумав, она решила не продолжать обучение после окончания школы.

Услышав о необычном способе выращивания овощей, она подумала: если все получится, возможно, детям на ферме больше не придется, как ей, считать каждый кусок, чтобы быть сытыми.

— Конечно, можно! — улыбнулся Ши Цзяньшу. Его взгляд скользнул поверх головы Бай Цзяцзя, и он заметил Дядю Хуана, который «пропадал» последние два дня. Он ушел в лес на следующий же день после сбоев в камерах, и вот, спустя двое суток, вернулся. — Дядя Хуан.

— Дядя Хуан, вы видели в лесу больших монстров?

— Дядя Хуан, вы нашли что-нибудь вкусненькое?

Дети, увидев Дядю Хуана, которого не было два дня, со всех сторон обступили его, перебивая друг друга. Ши Цзяньшу, видя, что места для него уже не осталось, помахал Дяде Хуану и показал жестом, что идет в дом. Хотя сегодня процесс подготовки удобрения прошел гладко, он все же чувствовал себя немного неловко: в двадцать первом веке вовсю использовали химические удобрения, а с органикой он работал лишь однажды во время экспериментов в институте.

Впрочем… Ши Цзяньшу шел и размышлял: почему Дядя Хуан так странно на него смотрел? Почему его взгляд показался ему таким неоднозначным?

Приняв освежающий душ и поужинав, Ши Цзяньшу открыл голографический экран своего терминала и вошел в Звездную сеть. Он начал искать информацию об эволюции человечества и сельском хозяйстве, и один термин его удивил — духовная сила.

Оказалось, что часть людей в эпоху межзвездных полетов обладает духовной силой, и такие люди живут в два раза дольше обычных.

Будучи студентом сельскохозяйственного института, Ши Цзяньшу стремился лишь к тому, чтобы выращивать хороший урожай, и следил за рынком продовольствия. К абстрактной научной фантастике он был равнодушен. С его точки зрения, человечество сейчас находилось лишь на стадии изучения глубокого космоса, и он сам давно превратится в прах, прежде чем люди достигнут далеких звезд. Тратить время на такие вещи было бессмысленно — лучше заняться экспериментальным полем и двигаться к своей цели: победить голод.

Разумеется, будучи подростком двадцать первого века, он читал сетевые романы, знал о перемещениях во времени и пословицах вроде не презирай юного бедняка, но о духовной силе лишь слышал краем уха и считал чем-то эфемерным, никогда не пытаясь вникнуть в суть.

— Цзяньшу, ложись спать пораньше, не сиди допоздна, это вредно для здоровья.

Раздался стук в дверь — это была тетушка Бао. Должно быть, она увидела свет, пробивающийся сквозь щель в двери.

Ши Цзяньшу хотел было разузнать побольше о духовной силе, но, услышав голос тетушки, отозвался и выключил терминал. Он нырнул под одеяло и уже собирался погасить свет, как почувствовал дуновение ветра, — только тогда он вспомнил, что не закрыл окно.

Лес ночью был погружен в непроглядную тьму. Ши Цзяньшу, торопливо встав, закрыл окно и запер его. Две предыдущие ночи он забывал это сделать, и поутру окно всегда оказывалось распахнутым.

Летняя ночь дышала зноем. Ши Цзяньшу в полудреме сбросил одеяло, раздумывая, не встать ли, чтобы снова открыть окно. Он машинально зашарил рукой в воздухе, еще не проснувшись окончательно, и вдруг коснулся чего-то холодного, как лед. Так приятно.

Ши Цзяньшу понял, что спит. Ему снилось, что он идет по изнуряюще жаркой дороге, мучимый жаждой, как вдруг с неба падает ледяная куколка и попадает прямо ему в руки.

Холодная, мягкая, словно облако — ее не хотелось выпускать.

— Так… хорошо… не уходи…

— Бах!

Глухой удар сотряс комнату. Ши Цзяньшу, разбуженный падением, скривился от боли, пытаясь подняться. На него падал мягкий утренний свет, было жарковато.

Солнце?

Ши Цзяньшу опешил. Он резко обернулся: окно было открыто.

Почему?

http://bllate.org/book/37516/4679813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу