×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Farming in Space to Save Humanity Live / Звёздный фермер: Спасение человечества в прямом эфире: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве он не ударился головой? — с беспокойством спросила Тетушка Бао, даже не подозревая, что сама подсказала Ши Цзяньшу отличную отговорку.

Глаза парня мгновенно засияли. Если честно, его затылок действительно немного побаливал — возможно, это были последствия падения из двадцать первого века в эпоху Звездной Эры. Он закивал:

— Да, в тот момент мне сильно ударили по затылку, и я потерял сознание.

— Ишь ведь какие люди, — рассердилась Тетушка Бао. — Как можно бить по голове? А если бы повредили что-нибудь?

С этими словами она протянула руку, чтобы нащупать затылок Ши Цзяньшу, и с облегчением обнаружила, что шишки нет:

— Всё ещё болит?

Ши Цзяньшу испугался её внезапного движения, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Чуть-чуть. Наверное, легкое сотрясение, за пару дней пройдет.

Несмотря на это, Тетушка Бао всё же заставила Ши Цзяньшу сесть и при помощи медицинского прибора провела ему простую процедуру снятия боли и рассасывания синяков.

— Дядя Хуан, скажите, можно ли мне временно воспользоваться чужим удостоверением личности? Я потом придумаю, как сделать своё, и верну, — нерешительно спросил Ши Цзяньшу, опасаясь, что эта затея провалится.

Дядя Хуан посмотрел на Ши Цзяньшу молча, и в его взгляде читались сложные, неоднозначные чувства.

От этого пристального взгляда сердце Ши Цзяньшу пропустило удар. С тех пор как он познакомился с Дядей Хуан, этот мужчина всегда был немногословен. Несмотря на крепкое телосложение, его спина слегка ссутулилась — верный признак того, кто всю жизнь гнул спину на тяжелой крестьянской работе. От него исходила на редкость мирная, заурядная аура обыкновенного сельчанина, но сейчас, неизвестно почему, от мужчины повеяло такой мощной силой, что Ши Цзяньшу невольно почувствовал колоссальное давление.

— Ч-что такое?

— Ничего.

Дядя Хуан отвел взгляд. Он не стал говорить парню, что восстановить свой номер можно и по радужке глаза, либо по отпечаткам пальцев, а просто создал для Ши Цзяньшу дополнительный номер на базе собственного удостоверения и одолжил ему.

Получив терминал, Ши Цзяньшу облегченно выдохнул. Поначалу пользоваться им получалось с трудом и запинками, но, к счастью, он пересмотрел немало научно-фантастических фильмов, да и в двадцать первом веке уже вовсю существовало понятие голографии. Он изучал различные демонстрационные видеоролики и текстовые описания, и хотя реальность немного отличалась, с помощью догадок и удачи ему наконец удалось запустить терминал.

Голографический экран размером около четырнадцати дюймов повис в воздухе, выглядя совершенно осязаемым. Ши Цзяньшу смотрел на него с изумлением. Сначала он отыскал в Звёздной сети инструкцию по использованию терминала, во всём разобрался и только после этого принялся искать информацию о стримах про земледелие, которая ему так была нужна.

Ведь говорят же: знаешь противника и себя — победишь в сотне битв!

Вот только стоило ему бегло просмотреть результаты поиска, как уголки рта Ши Цзяньшу невольно задергались.

Машинная пахота, роботы, носящие воду, роботы, копающие ямы, стример, разбрасывающий семянá, роботы, удобряющие и поливающие растения…

Всё это еще куда ни шло, но вот слова самого стримера:

— Как же я устал, древние люди вот так занимались земледелием, это невероятно тяжелый труд. Мы, как их потомки, должны хранить верность первоначальным устремлениям…

Зрители в чате:

— Какой усердный стример! Я вижу, что расстояние между семенами не меньше десяти сантиметров, на этот раз они точно прорастут!

— Точно-точно, не то что у некоего соседа: свалил все семена в одну кучу, только перевел добро.

— Хи-хи, вот поэтому-то у него ничего и не проросло!

Ши Цзяньшу: «?»

Он вспомнил крылатую фразу о том, что развитие технологий движется ленивыми людьми.

Однако стремление ленивых людей к прогрессу вовсе не означает, что можно творить полнейшую чушь. Ему жутко хотелось отправить в чат сообщение: устать-то вы, конечно, устали, но вообще-то рис сначала проращивают в рассадниках, а потом саженцы пересаживают на залитые водой поля, а не разбрасывают семена по сухой земле!

Таким способом вырастить что-либо действительно невозможно.

Ши Цзяньшу подумал, что, возможно, случайно забрел на канал какого-то показушного стримера. И хотя у неё был целый миллиард подписчиков, в Империи проживало более ста миллиардов человек, так что пара сотен миллионов странных личностей не казались чем-то невероятным — на общем фоне это всё еще была капля в море.

Тогда Ши Цзяньшу выбрал видео другого стримера, которого превозносили как мастера земледелия. Весьма известного, с десятками миллиардов подписчиков. В описании страницы говорилось, что он посадил овощи из новых семян, и они успешно взошли.

Ши Цзяньшу зашел внутрь и обнаружил, что стример выращивает капусту, носившую титул короля овощей. Он отмотал видео к самому началу, чтобы посмотреть всё с самого зарождения процесса.

У этого стримера всё же имелось некое подобие крестьянского сознания: накануне он как следует взрыхлил землю и обильно полил её водой, а на следующий день, когда почва стала влажной, приступил к пересадке…

Нет, погодите… Он… он просто раскидал семена!

Ши Цзяньшу: «?»

А где предварительное проращивание? Где выращивание рассады? Этот этап вы что, проглотили?!

И хотя в конце концов семена действительно проросли, неужели семена капусты просто не смогли стерпеть подобного оскорбления и полезли наружу из последних сил, чтобы стучать в барабаны и требовать справедливости?!

На душе у Ши Цзяньшу стало тяжело. Он продолжил смотреть дальше, и с каждой минутой всё становилось лишь абсурднее: например, слой удобрения, слой семян, еще один слой удобрения…

Он что, здесь гамбургер собирает?!

Ши Цзяньшу впервые в жизни смотрел трансляцию с такой силой, что у него на лбу вздулись вены и подскочило давление, зато теперь он прекрасно понимал слова Дяди Ли. Человечество забросило земледелие на шестьсот лет, и сколь бы развитыми ни были информационные технологии, ненужные сведения со временем стираются или теряются безвозвратно. Даже в двадцать первом веке хватало чудаковатых блогеров-огородников, что уж говорить об Эпохе Звездной Эры, отстоящей на девять с лишним тысяч лет вперед?

И дело даже не в том, что после Великого Катаклизма землей не занимались целых шесть столетия — за те самые девять тысяч лет всё давно было полностью механизировано, и кому вообще придет в голову разбираться в тонкостях сельского хозяйства?

Тем более что стримерам нужна популярность и просмотры, а не реальный урожай, так что они ни за что не станут кропотливо изучать методы возделывания земли.

Просмотрев видео в течение двух часов, Ши Цзяньшу уже четко представлял, что именно ему нужно делать.

Сперва он зарегистрировал аккаунт на популярной платформе о земледелии, а затем запустил трансляцию, озаглавив её «Вырастим имперское зернохранилище» и добавив особое примечание: «Занимаемся земледелием вместе с братом».

Как человек, выросший в окружении броских медийных уловок, Ши Цзяньшу прекрасно понимал, как подобрать название, способное привлечь внимание.

Чего сейчас больше всего не хватает Империи?

Продовольствия.

Какое событие в Империи способно шокировать сильнее всего?

Прорастание семян прямо в земле.

Ши Цзяньшу был уверен, что название и приписка к его стриму охватывают оба этих ключевых пункта, а значит, на трансляцию непременно кто-нибудь заглянет.

Сказано — сделано. Ши Цзяньшу надел солому шляпу, приехавшую с ним прямиком из двадцать первого века, остановился перед деревянным домом, широко улыбнулся и запустил трансляцию, приготовившись приветствовать первых зрителей, стоило им появиться на канале.

Одна минута, десять минут, полчаса.

Количество подписчиков — ноль. Количество зрителей — ноль.

И пусть трансляция была лишь побочным делом, а главной задачей оставалось вырастить настоящий урожай, когда Ши Цзяньшу увидел одни нули на счетчике зрителей, на душе всё равно стало чуточку скрести.

Несмотря на то, что он, преодолевая стыд, выбрал столь броский заголовок, в комнату так никто и не зашел. Чувствовалось в этом нечто неловкое.

http://bllate.org/book/37516/4679803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу