Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 9

Соратники из Группы по борьбе с предателями в баре закрутили роман с инспектором полиции, который только что прибыл в Моду. Стоило ему сделать шаг в эту сторону, как его жизнь должна была оборваться от дула её пистолета.

Отлично, она уже заметила второго брата, отвечавшего за наблюдение с близкого расстояния. Судя по звуку шагов, четвёртая сестра тоже должна была...

— Что за...?!

Почему здесь появились еще какие-то посторонние люди? Неужели зачистка провалилась?

Хрупкая женщина в элегантном наряде и захватчики — очевидно, это тоже была охота. Рассмотрев обоих внимательнее, Ночная Лоша еще крепче сжала снайперскую винтовку.

Остальные могли и не узнать этого мужчину, но она видела его днем, к тому же за ним числился аристократический титул.

...Впрочем, раз уж он попался ей на глаза, значит, это крупная рыба. Сначала покончит с ним, а потом разберется с мелкой сошкой.

Ночная Лоша сосредоточилась на прицеле, и казалось, даже свист ветра в ушах затих.

— Свист!

Грянул выстрел, и подонок, пытавшийся поохотиться за женской красотой, замертво рухнул на землю. Оружие, что было при нем, со звоном выпало из рук, заставив сердце ёкнуть.

Однако Ночная Лоша не могла расслабиться ни на секунду.

Потому что подчиненные этого человека тоже прокрались к недостроенному зданию и уже подошли сзади!

Пока снайпер на чердаке вытащила кинжал и сошлась в ближнем бою с мелкой сошкой, Цин Жу, временно освободившись от опасности, воспользовалась валявшейся на земле веревкой, чтобы помочь соратникам организовать контратаку и успешно скрыла свое перепуганное до смерти сердце.

Хотя она и не понимала, как угодила в подобную ситуацию, действовать приходилось с холодным расчетом.

К несчастью, первоначальная цель Группы по борьбе с предателями тоже оказалась в этом районе. Поняв, что дело неладно, он тут же вцепился в горло приманке — четвертой сестре, намереваясь отступить в одиночку.

Цин Жу стиснула зубы и, воспользовавшись тем, что товарищи привлекли его внимание, мгновенно зашла за спину и ударила его острым краем коробки для шляп по затылку.

После этого ее жестоко отбросили ударом ноги, и она беспомощно шмякнулась на землю, выглядя крайне жалко.

Ночная Лоша, наконец-то разобравшаяся с неприятностями, снова вернулась к снайперской винтовке и со второй попытки точно поразила грозного противника, окончательно переломив ход событий.

— Его рука все еще шевелится... — второй брат, собиравшийся обыскать тело, заметил неладное.

Не дожидаясь его дальнейших действий, Цин Жу уже сбросила собственный шарф и швырнула его инспектору, жестом показывая, что с этим нужно покончить раз и навсегда.

Потрясенный ее хладнокровием, второй брат решительно зажал рот и нос цели, пока та окончательно не затихла.

— Идет охрана, отступаем!

Ночная Лоша спрятала оружие и спешно спустилась вниз, чтобы сойтись со всеми. В мгновение ока их взгляды с Цин Жу пересеклись.

— Неужели это ты...? — тихо выдохнула портниха.

Искусная снайпер вытянула указательный и большой пальцы, изобразив жест пистолета, затем прижала палец к губам и тихонько шилнула.

Портниха сразу всё поняла, подхватила коробку для шляп и свернула в очередной переулок, снова растворившись в густой ночной темноте.

...

Поскольку в ходе этой операции помимо выполнения задания удалось заполучить еще и ценную голову врага, Ночной Лоше по распоряжению организации пришлось сесть на пароход и покинуть Моду, временно уехав отсиживаться на Сянндао.

В день отъезда коллаборационисты и захватчики по-прежнему строго охраняли проходы к причалу. Она изо всех сил постаралась принять как можно более надменный и элегантный вид и открыто прошла прямо у них перед глазами.

Каблуки звонко стучали всю дорогу.

Даже пролетавшие мимо чайки приземлялись, чтобы поприветствовать ее.

Этой богатой барышне, казалось бы, уезжавшей на учебу, не было кому махать на прощание — ни друзей, ни родственников. Лишь сшитое Цин Жу ципао облегало ее тело, составляя ей компанию в долгом пути по морю.

Спустя месяц съемки Красного рассвета благополучно завершились, и Чу Цяньхуань в качестве одной из исполнительниц ролей присоединилась к праздничному банкету, который устроили прямо на кинобазе.

— Спасибо всем за тяжелый труд на протяжении ста пятнадцати съемочных дней! Я хочу поблагодарить всех за терпение и понимание!

После приветственной речи режиссера Чу Цяньхуань, сидевшая по правую руку от Цзян Синь, тоже поддержала общее настроение и захлопала.

— Учитывая ее бешеный график, то, что учитель Чу нашла время заглянуть к нам, делает мне огромную честь! Я просто обязана выпить с вами за здоровье! — продюсер сиял от радости, источая бурную энергию.

Чу Цяньхуань изо всех сил постаралась опустить свой бокал чуть ниже и с улыбкой произнесла:

— Полноте, зовите меня просто Сяо Чу, как и раньше.

Режиссер снова сел на свое место и участливо поинтересовался:

— Сяо Чу сейчас участвует в новом кинопроекте? Поездка к нам не помешала твоей работе?

— Нисколько, у меня как раз выдалось пару свободных дней, очень удачно совпало. — Она также подняла бокал, приветствуя режиссера.

Цзян Синь наблюдала за этим со стороны, испытывая одновременно и гордость, и легкое беспокойство.

— Ладно тебе, поешь лучше немного овощей, чтобы желудок не был пустым, не налегай на алкоголь.

Чу Цяньхуань посмотрела на то, как Цзян Синь общими палочками положила ей в пиалу спаржу, помидоры и лосось, и еще до того, как попробовать еду на вкус, уже ощутила тепло.

— Кстати говоря, в новом фильме у меня тоже будет несколько боевых сцен. Когда я применила там парочку приемов, которым научилась здесь, постановщик трюков даже похвалил меня, — воспользовавшись началом разговора, заданным режиссером, она добавила еще пару слов.

— Это же здорово! — поддакнул сценарист.

Тут Цзян Синь стало любопытно:

— А драки в кино ведь выглядят гораздо реалистичнее? Наверное, сниматься в них было очень тяжело?

— Раз уж старшая сестра за меня так переживает, мне не страшно ничего, как бы тяжело ни было~ — поддавшись легкому хмелю, Чу Цяньхуань довольно и беззаботно улыбнулась.

Остальные за главным столом тут же начали шумно подначивать их, отчего щеки Цзян Синь порозовели.

Оживленная атмосфера накалилась, и языки у всех развязались.

— Режиссер, когда звал меня в этот проект, уверял, что я буду играть главного героя... А оказалось — дорогой мужской манекен! Сцен мало, зато костюм меняется за костюмом~

— Чтобы сохранять форму для ношения костюма-тройки, ты целых три месяца сидел на правильном питании, так что не жалуйся! Наворачивай давай ребрышки во фритюре, жареную курицу, запивай колой и пивом!

— Сцены боев у нас вышли вполне ничего так, да? С сериалами про уся или про всяких копов и бандитов не сравнить, но среди детективных драм это определенно высший эшелон!

— И реквизит сделан на славу, куда реалистичнее всего того, во что я играла в реальном страйкболе!

— Точно! Я ведь тоже захотела восхититься тем, насколько правдоподобно выглядит это оруж.., что в итоге и получила роль Ночной Лоши. — Услышав это, Чу Цяньхуань кивнула в знак согласия.

Цзян Синь оперлась локтями о стол, легко прижав подбородок к переплетенным пальцам, и, склонив голову, спросила:

— А что ты думаешь об этой роли? Есть ли у тебя какие-то мысли о ней, помимо обычного удивления?

http://bllate.org/book/37515/4679751