Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 10

Она изначально думала, что поразмыслит над ответом, но, не задумываясь ни на секунду, с абсолютно серьезным видом произнесла:

— Я на собственном опыте прочувствовала, что телесериалы, которые смотришь через экран, даются вовсе не так легко, как я себе представляла. Это оказалось даже сложнее, чем сниматься в кино.

Едва смолкнув, Чу Цяньхуань подняла бокал с вином, встала и вновь произнесла тост:

— Поэтому я хочу поблагодарить режиссера и сценаристов за то, что подарили мне прекрасную возможность попробовать что-то новое. А еще хочу поблагодарить сестрицу Синь — как главную героиню, старшего товарища и одновременно моего кумира, — за то, что она дала мне столько наставлений и поддержки. Надеюсь, моя игра украсила эту дораму, а не заставила кого-то усомниться... в том, что корона киноиконы досталась ей по чистой случайности?

Она залпом осушила бокал с прекрасным напитком, и все присутствующие тоже подняли бокалы.

Только у Цзян Синь покраснели глаза, и она внезапно опустила голову.

Когда застолье перевалило за экватор, а красные конверты были разыграны уже невесть в каком по счёту раунде, режиссер, сославшись на возраст, давно удалился, и весь банкет по случаю окончания съемок полностью превратился в ни к чему не обязывающую вечеринку без оглядки на служебное положение.

Здесь было всё: те, кто брал микрофоны, чтобы исполнить песню, те, кто собирался компаниями за игрой в карты, и те, кто уходил продолжать веселье в другом месте.

За главным столом остались сидеть только Цзян Синь и Чу Цяньхуань. Остальные либо по собственной воле перебрались в другие места, либо были вынуждены уступить им пространство.

— Здесь... на самом деле довольно неплохо. Гораздо интереснее высшего света Ночной Лоши. Тот званный ужин... скучен до мозга костей, поверхностен. Хорошо хоть, играть оказалось не так трудно. Только вот я сегодня одета не так красиво...

Настроение у Чу Цяньхуань в этот день было прекрасным, и она, конечно же, немало выпила.

Она опустила взгляд, с сомнением оглядев свой свитер в студенческом стиле и черные джинсы, и мысленно вернулась к тому винтажному кружевному платью, сожалея обо всем так бессвязно и неуклюже.

Но, прищурившись и пристально посмотрев на Цзян Синь, она решила, что в общем-то всё неплохо:

— Ты в розовато-коричневом, я в серо-зеленом — мы отлично смотримся вместе.

Цзян Синь держала в руках заказанный специально для нее чай с боярышником и шелковицей — кисло-сладкий, отрезвляющий, — и, услышав это, лишь беспомощно усмехнулась.

— Ась? Тебе больше всего понравилась сцена с пошивом платья на заказ? Мне кажется, в тот момент ты играла даже лучше, чем тогда, когда мы только встретились и спасали друг друга. Не зря ты новоявленная киноикона: в тот раз ты меня просто задавила, каждое движение было точно в твой ритм... Но я хорошо это скрывала, ты даже не знаешь~

Мысли Цзян Синь тоже путались, но в целом она держалась трезвее, чем сидевшая рядом избалованная девчонка.

— Правда? Ну, тогда я спокойна... — Чу Цяньхуань улыбнулась так, что ее глаза изогнулись полумесяцами, растеряв всю свою холодность и пронзительность, и в этот миг стала невероятно милой.

Цзян Синь продолжила:

— Ты — любимица камеры, твоя микромимика выдерживает самый пристальный и детальный анализ. Возьмем хотя бы сцену твоего отплытия в море: я видела предварительный монтаж, это поистине потрясающе. Тебе удалось придать глубину даже фильму в фильме.

— Но чтобы справляться со стремительными сценами полного накала, тебе все же нужно повысить эффективность вживания в роль и научиться прятать все сомнения и растерянность... Иначе как же тяжело придется на съемках коммерческого кино с боевыми искусствами.

Под воздействием радости от окончания съемок и алкоголя она полностью расслабилась, словно вернулась в те прекрасные времена четырех- или пятилетней давности, когда они прекрасно ладили. Ее голова почти касалась плеча Чу Цяньхуань, а слова уже не были напускной вежливостью.

Обеспокоенная тем, что Цзян Синь испытывает неудобство, Чу Цяньхуань поспешно отодвинулась в сторону, и ее левая рука чуть было не обвила чужую шею, отчего она мгновенно немного протрезвела.

Однако Цзян Синь не заметила этого маленького движения и продолжала хвалить ее и давать советы.

— То, как ты всё раскладываешь по полочкам, так логично, но мне кажется, будто я это уже где-то слышала.

...Жаль только, вспомнить, кто именно это говорил, было совершенно невозможно.

Чу Цяньхуань прислушивалась к ее наставлениям об актерском мастерстве — ко всем этим целям для отдельных сцен и пластике движений, — тщетно пытаясь в глубине памяти отыскать, где же ей доводилось сталкиваться с подобными рассуждениями.

В то же время в душе ее теплилась тайная радость: как выяснилось, Цзян Синь действительно не против их близких прикосновений.

Однако их мимолетное сближение было прервано вибрацией мобильного телефона.

— Ой, извините, это мне, — Цзян Синь резко выпрямилась, зажгла экран, и выражение умиротворения на ее лице стало постепенно исчезать.

— Мне нужно выйти ответить. — Угу-угу, смотри под ноги, когда пойдешь.

Стоило Цзян Синь в спешке удалиться, как Чу Цяньхуань тут же ощутила скуку, пустоту и даже тоску.

Караоке на сцене превратилось в старомодный шум, терзавший ее уши; остатки еды на столах вперемешку с недопитыми напитками отравляли ее обоняние.

Даже волосы, туго стянутые и убранные в искусственный шиньон ради того, чтобы раньше времени не раскрыть новый образ, все сильнее натягивали ее хрупкий тройничный нерв.

Чу Цяньхуань решила просто выйти из банкетного зала, чтобы немного подышать воздухом.

Однако, проходя мимо угла, где играли в карты, она невольно замедлила шаг и прислушалась к досужим разговорам.

— ...Моя двоюродная сестра снова расспрашивает меня о личной жизни преподавателя Цзян, и что мне ей ответить? Проболтайся я хоть словом — и лишусь работы.

— ...Интересно, а сестрица Синь решила сменить амплуа действительно ради того, чтобы в тридцать лет официально объявить о своем возлюбленном?

— Звучит как шутливое обещание другу-парню или закадычному приятелю, вряд ли все так серьезно...

— Хе-хе, а я вот заключила пари со своей школьной соседкой по парте: если к двадцати восьми годам у нас не будет пары, мы поженимся. Сейчас мы уже получили свидетельства и готовимся к свадьбе, обязательно позову вас всех отметить~

— Поздравляем-поздравляем! — Мощно, братишка! — ...

Кроссовки Чу Цяньхуань бесшумно ступали по ковру у выхода, и никто даже не заметил, как она покинула банкетный зал.

Она остановилась у дверей и бросила взгляд вдаль, на другой конец коридора — Цзян Синь все еще разговаривала по телефону.

На сердце у Чу Цяньхуань стало еще тревожнее.

Обещание объявить о романе в тридцать лет — они ведь дали его друг другу.

Но после того неприятного лета, закончившегося ссорой, станет ли она об этом помнить?

010

В тот день Цзян Синь была задержана срочным звонком и в итоге лишь наспех попрощалась с Чу Цяньхуань, прежде чем сесть в машину и уехать из кинобазы.

Всю дорогу она держалась подчеркнуто вежливо и сдержанно, от нее веяло холодком отчуждения, из-за чего едва забрезживший огонек их вновь потеплевших отношений едва не погас окончательно.

Но Чу Цяньхуань не хотела ее винить.

Она отчетливо видела и уязвимость, и метания в ее глазах.

Будь то в роли преданной фанатки, преодолевшей все преграды, или же в роли бывшей возлюбленной, статус которой нельзя было выставлять напоказ, Чу Цяньхуань не желала причинять Цзян Синь еще большие муки.

http://bllate.org/book/37515/4679752