Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 8

Чу Цяньхуань опустила взгляд, тихо усмехнулась, а затем очень серьезно посмотрела на нее:

— Что в прошлом, что сейчас, я, конечно же, ставлю сотрудничество с тобой на первое место. Но съемки моего следующего проекта действительно начнутся с читки сценария только примерно через полмесяца, так что никакого конфликта.

И вот Красный рассвет обзавелся особым гостем.

Днем она была происходящей из благородной семьи стильной студенткой, а ночью — первоклассным снайпером Группы по борьбе с предателями по прозвищу Ночная Лоша. Словно тень, она скользила между высшим светом и темным дном Моду, а обнаружив истинную личность главной героини, защитила ее, когда наступил кризис.

— У вас такая потрясающая фигура и кожа, учитель Чу! И волосы просто прекрасны, — наперебой рассыпался в комплиментах визажист во время съемок официального постера.

Чу Цяньхуань уже нарастила волосы, чтобы их было удобно заплетать в косы или собирать в высокий хвост, а ретро-букли из накладных прядей придавали ей еще больше кокетливого очарования, чем короткая стрижка на недавних светских мероприятиях.

— Разве я недостаточно хороша собой? Впрочем, до Синь-цзе мне действительно далеко, в этом плане у меня есть трезвая самооценка, — услышав похвалу, не удержалась от шутки она.

В фотостудии не смолкал смех, и все снова начали восхищаться ее собственными нарядами.

У этого персонажа было всего пятнадцать сцен, которые можно было отснять за три-четыре дня, но для утверждения образа потребовалось целых пять вариантов внешности. Студийно-школьный наряд и два комплекта плотной одежды для ночных вылазок были сшиты на скорую руку костюмерами сериала, а вот два других платья — богатое европейское платье и ципао — выглядели намного изысканнее и дороже.

— Как бы мне хотелось самой уметь создавать такие наряды, — тончайшая сучжоуская вышивка и замысловатое кружево заворожили даже Цзян Синь, от которой было не оторвать глаз.

Чу Цяньхуань тут же воспользовалась моментом:

— Контакты портнихи у меня есть, если хочешь заказать у нее платье или даже пойти в ученицы, я запросто могу тебя с ней познакомить.

На площадке стало еще веселее, послышались одобрительные смешки.

Вскоре начались съемки сольных сцен Ночной Лоши, и Чу Цяньхуань на собственном опыте прочувствовала разницу между сериалами и полным метром.

Последнее больше сосредоточено на экшене, мимике и общей атмосфере, являясь искусством под полным контролем режиссера; в сериалах же куда больший объем реплик, указаний от режиссера поступает меньше, и актерам приходится самостоятельно контролировать масштаб эмоций и движений, что в целом делает формат более динамичным и близким к зрителю.

К середине дня были полностью отсняты те сольные эпизоды, где девушка из богатой семьи после занятий случайно оказывается втянутой в расследование убийства, а главная героиня благодаря своему хладнокровному анализу успешно снимает с нее все подозрения. Чу Цяньхуань оставалось лишь дождаться приезда Цзян Синь после обеда, чтобы приступить к съемкам групповых сцен в той же локации.

[Fiona]: Надеюсь, я не сильно затяну производство сериала…

[Сердечное сердечко]: Да как ты можешь! Наша королева экрана должна верить в собственные силы и талант (картинка: «дай пять»).

[Fiona]: (картинка: «ловлю сердечко»).

По правде говоря, Чу Цяньхуань немного переживала за свое состояние, хотя режиссер остался вполне доволен, да и сама она, просматривая отснятый материал на мониторе, не заметила ничего выбивающегося из общего ряда.

Однако шумная съемочная площадка и крупные планы в одиночестве, когда рядом нет партнера по сцене, неизменно заставляли ее тратить больше времени на то, чтобы прочувствовать своего персонажа и найти правильный эмоциональный ориентир.

Ради этого она уже вдоль и поперек изучила весь реквизит и декорации в сцене, чтобы глубже погрузиться в атмосферу. За исключением пары сообщений, отправленных Цзян Синь в самом начале, она была полностью сосредоточена на работе и даже не заглядывала в телефон.

— Учитель Чу — истинная международная кинозвезда, ее мимика поистине тонка и безупречна.

Во время раздачи коробочек с обедом слова второго режиссера заставили Чу Цяньхуань слегка смутиться.

Пользуясь перерывом на еду, она наконец зашла с личного аккаунта на ту самую страницу поклонника, за которой тайком следила, и с удовольствием перечитала содержательный и глубокий отзыв.

Строго говоря, она и сама была новичком, недавно пришедшим в индурию, и завоевание главной кинонаграды стало лишь стечением счастливых обстоятельств да заслугой режиссера, сумевшего полностью раскрыть ее заложенный природой потенциал.

Взгляд, выражение лица, язык тела, особенности произношения, оттенки эмоций, понимание характера персонажа… Чтобы и дальше соответствовать уровню, который так ценят и любят ее фанаты, ей все еще нужно упорно трудиться.

— Как ощущения от первой половины дня?

Когда Цзян Синь, переодевшись, подошла к ней, на лице Чу Цяньхуань уже сияла привычная уверенная и дерзкая улыбка генерального директора.

— Вполне неплохо, набралась опыта и впечатлений. Еще сильнее жду наших совместных сцен.

Цзян Синь улыбнулась:

— Тогда эта кинодива всецело полагается на твои наставления. Только надень толстое пальто, пока ждешь выхода, на улице снова похолодало до зимних температур, смотри не простудись.

Молодая актриса протянула руку к спинке стула и крепко ухватила за подол темно-синее пальто.

То ли благодаря игре с давним кумиром, то ли потому, что вдумчивый разбор критиков подарил ей железную уверенность в победе, в дальнейших сценах Чу Цяньхуань проявила себя блестяще, полностью оправдав репутацию баловня судьбы, озаренного благосклонностью небес.

— Спасибо, сестрица, у тебя и лицо прекрасное, и душа добрая, тебе обязательно воздастся.

— Стоп! Снято! Отлично, на сегодня работа окончена!

По команде режиссера съемочная группа радостно зааплодировала. Ночных сцен сегодня не было, так что все могли отдохнуть чуть подольше и подготовиться к завтрашнему тяжелому ночному блоку.

Подумав об этом, Чу Цяньхуань даже сама предложила поехать сегодня вечером на локацию, где завтра будут снимать ключевой эпизод — «Ночная Лоша спасает главную героиню», — чтобы заранее все осмотреть и прочувствовать атмосферу.

— Натурную площадку как раз сейчас начинают готовить, съездить можно, вот только на машине туда добираться минут сорок-пятьдесят. — Продюсер был приятно удивлен тем, с каким энтузиазмом и самоотдачей работала приглашенная звезда.

Однако на лице Цзян Синь появилось сомнение:

— У меня сегодня вечером съемки рекламного ролика, я никак не смогу поехать с тобой…

Сердце Чу Цяньхуань растаяло от нежности, она была абсолютно счастлива, но вслух лишь произнесла:

— Синь-цзе, я ведь давно не ребенок, зачем мне сопровождающие? Главное — завтра продолжим наше противостояние на площадке.

В Моду сорок первого года с ледяным ветром пришли смутные времена.

Портниха Цин Жу быстрым шагом шла по ночному переулку.

В шляпной коробке, которую она прижимала к груди, прятались секретные сведения о военной операции, и их необходимо было как можно скорее передать ответственному лицу, чтобы обеспечить успех миссии.

Звук каблуков, стучащих по синим каменным плитам, становился все чаше, но тот, кто преследовал ее, неуклонно сокращал расстояние.

Цин Жу миновала развилку, ведущую к широкой улице, но, сжав зубы, все же свернула в темный переулок впереди.

Шел по ее пятам человек в мундире оккупационной армии. Хотя внешне он выглядел пьяным, она не могла поручиться, что, выйдя в людное место, легко оторвется от него и не позволит дозорным вскрыть и проверить коробку.

В то же время Ночная Лоша уже ждала свою сегодняшнюю добычу, затаившись на недостроенном чердаке неподалеку и заранее установив винтовку.

http://bllate.org/book/37515/4679750