Готовый перевод The Actress Tells the Truth When Chasing Her Wife / Кинодива не умеет лгать: Охота на сердце кумира: Глава 7

Текущая сцена диалога прошла гладко с первого дубля, и режиссер, довольный результатом, в перерыве между настройкой оборудования и съемкой крупных планов подвел исполнительницу главной роли и актера второго плана к монитору, чтобы посмотреть запись.

Чу Цяньхуань тоже тихонько подошла ближе.

Её рост и одежда на самом деле бросались в глаза, но в суетливой и сосредоточенной атмосфере съемочной группы никто не пытался заговорить с ней нарочно.

— Цзян-лаоши, мы готовы.

— Я сейчас подойду.

Даже Цзян Синь не была исключением. Она, конечно, заметила свою преданную фанатку, но лишь кивнула и подмигнула ей, поприветствовав таким образом.

Чу Цяньхуань легко с этим согласилась и даже отступила на два шага назад, не считая подобное игнорирование чем-то неправильным.

Будучи давней поклонницей, следившей за ней по ту сторону экрана, она впервые оказалась на съемочной площадке своего кумира, и просто тихо любоваться красотой и актерской игрой сестрицы — вот это было правильно.

Простая одежда, но несгибаемый и благородный нрав, незатейливый макияж без намека на искусственную мрачность — это была совсем другая, удивительная Цзян Синь.

По сравнению с полным метром, в сериалах игра более экспрессивная, да и режиссерских указаний на том участке, что она видела, было не так уж много.

К тому же Цзян Синь вживалась в роль и выходила из нее быстрее, чем та себе представляла. Различные эмоции сменялись с поразительной точностью за короткое время, отчего Чу Цяньхуань смотрела всё более увлеченно.

— Четырнадцатая серия, шестая сцена, крупный план C, приготовились, мотор!

— Четырнадцатая серия, седьмая сцена, крупный план E! Крупный план F!

— Снять! На сегодня с этим планом закончено, все свободны, отдыхаем!

Сотрудники группы закричали от радости и разом расслабились, голоса и шаги стали намного громче.

Телефон Чу Цяньхуань несколько раз вибрировал. Спрятав едва заметные эмоции еще глубже, она подошла к Цзян Синь и искренне восхитилась:

— Синь-цзе сыграла просто великолепно.

— Ой… — Цзян Синь, возвращенная этой похвалой в реальность, невольно смутилась.

— Я приготовила послеобеденный чай, чтобы угостить вас и всех остальных.

Чу Цяньхуань откашлялась, не желая продолжать ее дразнить.

Вскоре помощник Сяо Ван, водитель и несколько курьеров доставили к месту съемок множество напитков. Административный персонал съемочной группы быстро расставил столы и стулья, вывесив новенькую табличку: «Послеобеденный чай в подарок от Чу-лаоши и Цзян-лаоши!»

Сладость на выбор — полная или половинная, американо и латте, ледяные, комнатной температуры и горячие — ассортимент учитывал любые пожелания.

Среди праздничной толпы Чу Цяньхуань тихонько достала телефон и сделала снимок на память: они с Цзян Синь держат в руках стаканчики с ледяным латте.

Она подумала, что эту фотографию не стоит выкладывать на всеобщее обозрение, но позже можно будет показать другим девчонкам в закрытом фан-чате. Настоящая ярая фанатка пришла навестить кумира.

— Спасибо, что заглянула на съемки, — перекинувшись парой слов с режиссером, Цзян Синь наконец полностью уделила внимание объекту своей экранной пары. — Сериальные съемки ведь немного отличаются от киношных, правда? Всё гораздо проще, так что не суди строго.

— С чего бы? Мне кажется, тут здорово.

В такой вежливой атмосфере она и сама заговорила учтиво.

Цзян Синь снова спросила:

— До настройки следующей сцены пройдет еще часа два, у меня как раз перерыв. Хочешь побродить здесь или посидеть у меня в трейлере? Можешь поболтать с режиссером и сценаристом, если хочешь.

— Сестрица, переобувайся из высоких каблуков и лучше походи со мной по съемочной площадке, — решительно произнесла Чу Цяньхуань.

Цзян Синь бросила взгляд на свои туфли в винтажном стиле на рюмочке и легко улыбнулась с чувством полного удовлетворения.

Окрыленная прежним воодушевлением, Чу Цяньхуань всю дорогу вертела головой по сторонам, наблюдая за рабочим процессом, а также за разнообразными декорациями и реквизитом.

— …В старые времена Моду был городом десяти тысяч огней, но за всем этим изяществом и роскошью скрывались кровавые столкновения, страдания и скорбь. В «Красном рассвете» последнему уделят больше внимания, поэтому те интерьерные декорации, что ты видела, такие простые и даже угрюмо-тесные. Натурные съемки проходят в специальных кварталах с исторической застройкой, здесь их пока не увидишь…

Цзян Синь рассказывала о задумке сериала и сюжете, проводя ее по павильонам с реальными декорациями.

Чу Цяньхуань считала, что историю нового времени знает неплохо, но ей безумно нравилось чувствовать себя ученицей, которой всё разжевывают по полочкам.

По крайней мере, это не выглядело слишком натянуто.

Как назло, они проходили мимо небольшого складика реквизита, где было свалено множество бутафорских ружей, ожидавших сортировки.

— Мастер, я просто подниму ее, прицелюсь и сразу положу на место.

Цзян Синь выбрала макет винтовки Мосина, уверенно подняла ее перед собой и повернулась к Чу Цяньхуань:

— Моей героине на самом деле редко доводится пользоваться этим, но я тоже прошла соответствующую подготовку. Как выглядит?

— Очень круто.

— Эту винтовку еще называют трехлинейкой. По-моему, в этом есть особая поэтика, хотя на деле она обладает огромной мощью.

Глаза Цзян Синь сияли, а на лице играла сладкая, непринужденная улыбка.

Получив разрешение реквизитора, Чу Цяньхуань тоже наметила собственную цель.

Она сначала сняла очки и зацепила их за карман, затем подобрала макет карабина Mauser 98k и единым плавным движением приняла снайперскую стойку.

— …Вау.

В отражении стеклянного окна неподалеку Цзян Синь заметила, что ее собственные глаза стали сиять еще ярче.

Из-за этого спонтанного движения с оружием Чу Цяньхуань неожиданно получила шанс сняться в этом сериале в качестве камео.

— Не найдется ли у Сяо Чу трех дней в графике? Я увидел то, как ты только что держала оружие, и меня переполнило вдохновение — понял, что эта роль создана специально для тебя! Тебя ждет потрясающая совместная сцена с главной героиней! И насчет гонорара мы легко договоримся…

— Это снайпер с двойным появлением, на экранах она ненадолго, но у нее очень сильный контратраст, есть где развернуться…

Режиссер, считавший себя большим мастером в мире телесериалов, боялся, что прямое предложение новоиспеченной кинозвезде сняться в эпизоде покажется слишком неуместным, поэтому привлек продюсера в качестве запевалы, а заодно позвал штатного сценариста поддакивать.

Чу Цяньхуань на секунду замерла, но быстро пришла в себя:

— Свободные дни в графике должны быть, но детали нужно обсудить с моим агентом. Вот ее контакты.

Она переложила все вопросы, требующие долгого обсуждения, на Чжао Юнь, а сама потащила ошеломленную исполнительницу главной роли дальше осматривать съемочную площадку.

— Не думала, что ты, приехав навестить меня, станешь моей коллегой… У тебя действительно есть свободное время? Это не помешает твоим дальнейшим планам? — помимо удивления, в голосе Цзян Синь все же звучало легкое беспокойство.

http://bllate.org/book/37515/4679748