×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Main Character Hammers It Out in Entertainment / Айдол на миллион: когда лидер группы теряет контроль: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа в WeChat: Знатные молодые господа (4)

[Ань Юань: Как там Лань Лань?]

[Су Сюйчэн: Состояние нормальное?]

[Ань Юань: Мы ждем тебя в комнате отдыха компании.]

В чате из четырех человек Лань Цзяжань уже привык, что один из участников почти ничего не пишет. Он постукивал по клавиатуре, отвечая на сообщения, и не забыл в конце предложения добавить смайлик с маленьким солнышком, чтобы придать тексту нужную эмоциональную окраску.

[Лань Цзяжань: Уже все в порядке, я еду обратно, не переживайте [солнце]]

Он почувствовал, что свет экрана режет глаза и вызывает сухость, поэтому погасил телефон, откинул голову назад и глубоко вздохнул.

По сей день он отчетливо помнил всё, что произошло за последние два дня.

Вчера во второй половине дня Лань Цзяжань снова участвовал лишь в массовке какого-то развлекательного шоу на открытом воздухе. В сегменте с интеллектуальными играми съемочная группа уже давно договорилась, что он должен проиграть популярному гостю.

В тот день небо было затянуто тучами, и на ледяном ветру поздней осени он снова и снова падал в холодный бассейн, наблюдая, как соперник празднует победу, а затем мокрый с головы до ног выбирался на берег.

Переодеться в сухую одежду времени не было, да и полотенце никто не подал. Но он сжимал замерзшие, дрожащие руки и следил за тем, чтобы в объектив камеры, который неизвестно когда мог повернуться в его сторону, всегда попадала его солнечная улыбка.

Обстоятельства были сильнее его, но делать всё, что в твоих силах, нужно при любых раскладах. Быть непопулярным — не повод опускать руки, нужно уважать зрителей и себя — этого профессионального принципа Лань Цзяжань придерживался всегда.

После этого было еще много физически тяжелых заданий, и когда съемки закончились, Лань Цзяжань уже не понимал, дрожат ли у него руки от усталости или его слегка знобит от поднявшейся температуры.

Несмотря на это, он, едва касаясь ногами земли, помчался в аэропорт, а в самолете смотрел видеозаписи, разучивая танцевальные движения для вечерней съемки.

Такой бешеный ритм и постоянные переезды с места на место были для него в новинку.

За четыре часа до записи группового танца Лань Цзяжань появился в репетиционном зале Чанхун и с ходу включился в общую подготовку.

Из-за того что главный приглашенный гость страдал звездной болезнью, время записи вступительного танца откладывали снова и снова. Четверку участников Polar за два часа пять раз звали готовиться, но в итоге ничего не происходило.

Пока остальные ели, Лань Цзяжань, закутавшись в плотную одежду, свернулся калачиком на диване и забылся тревожным сном на двадцать минут. Ему казалось, что тело горит в печи, но при этом его била жуткая дрожь от холода.

Едва дождавшись начала съмок, он почувствовал спазмы и тошноту в желудке, и на последних тактах уже ступал будто по вате, а перед глазами всё расплывалось. Что было после окончания музыки, он уже совсем не помнил.

Лань Цзяжань обессиленно и отрешенно прислонился к автомобильному окну, в то время как в голове одна за другой проносились различные картины.

Главную звезду трафика на сцене окружала толпа, все улыбались ему, угощали чаем и прислуживали.

А на них четверых, не будь они помехой на пути, никто бы даже не взглянул.

Жизнь внутри софитов и за их пределами казалась двумя разными мирами: четверо парней молча ждали в уголке, никому не интересные, пока режиссер не выкрикивал: Мужской музыкальный коллектив, на выход.

Испытывать такое предвзятое отношение и ощущение полного небытия раз за разом было невероятно тяжело.

……

Компания находилась недалеко от места съемок, поэтому можно было сначала вернуться и отдохнуть.

Лань Цзяжань стоял в лифте офисного здания, ожидая, пока кабина плавно поднимется наверх, и наконец с тихим звонком остановился на третьем этаже, где располагалась комната отдыха.

Двери лифта медленно разъехались в стороны, и, только сделав шаг наружу, он увидел человека в черной футболке, стоявшего у входа. Их взгляды неожиданно пересеклись, и оба слегка удивились.

— Капитан, — Лань Цзяжань узнал его и вежливо улыбнулся.

Капитан Polar Лу Цзиньнань: несколько влажных прядей падали на его глубокий взгляд, острые брови и безупречная линия подбородка придавали лицу несколько холодноватое выражение. Чуть более высокий рост в сочетании с плавными линиями мышц создавали образ человека собранного и сдержанного.

— Цин-цзе сказала, что ты вернулся, я как раз собирался тебя встретить. — Хотя это были слова заботы, Лу Цзиньнань произнес их предельно серьезно, без тени эмоционального тепла или изменения интонации в голосе: — Всё в порядке?

Лань Цзяжань с улыбкой вышел из лифта и пошел рядом, сохраняя между ними дистанцию в вытянутую руку.

Когда они шли плечом к плечу, атмосферу нельзя было назвать неловкой, но и дружеской — тоже. Скорее, как у впервые встретившихся коллег, которые соблюдают напускную вежливость и держат дистанцию.

У двери комнаты отдыха рука Лань Цзяжаня только легла на ручку, как матовая стеклянная дверь внезапно резко распахнулась наружу и с громким стуком ударила его по голове.

— Ой! — он поспешно отшатнулся назад, прижав ладонь к голове и быстро растирая ушибленное место. В и без того свинцовой голове мгновенно зашумело.

Удар прозвучал отчетливо. Опасаясь, как бы парня серьезно не травмировало, Лу Цзиньнань машинально отвел в сторону его руку, прикрывавшую лоб, и увидел на коже легкое покраснение без следов крови.

Лань Цзиньнань от боли шумно втянул воздух, приоткрыл глаза и, подняв голову, внезапно встретился взглядом с наклонившимся к нему человеком, отчетливо заметив в его глазах переживание.

Такие эмоции редко доводилось видеть во взгляде Лу Цзиньнаня, и Лань Цзяжань невольно задержал на нем взгляд чуть дольше обычного.

Случайно столкнувшиеся взгляды замерли, а поскольку они стояли так близко, Лу Цзиньнань почувствовал некоторую неловкость. Тогда он отвел глаза, отпустил чужое запястье и позволил парню снова потереть ушибленный лоб.

— Простите, простите! Кого это я ударил! — виновник переполоха снова распахнул матовую стеклянную дверь и высунул голову с торчащим на макушке хвостиком, вылитый лубочный пупс с новогодней открытки.

Ань Юань был облачен в пеструю рубашку, а на шее у него висели наушники, переливающиеся всеми цветами радуги. Увидев их обоих, он сначала замер от удивления, а затем возбужденно затряс телефоном: — Босс! Лань Лань! Быстро смотрите на третье место в трендах Вейбо! Скоро, скорее смотрите!

Его пестрая одежда затрепетала бабочкой, а хвостик на голове забавно заскакал вслед за движениями, выражая такую детскую радость, будто ученый открыл новый биологический вид.

Этот шумный младший участник мгновенно разрушил неловкость момента, и Лань Цзяжань достал телефон, желая узнать, что же там за потрясшее весь мир событие.

Третье место в трендах Вейбо: #невероятная принцесс-поза#

Увидев эти пять иероглифов, Лу Цзиньнань на мгновение моргнул, словно уже заранее обо всем догадывался.

Какой же это сериал породил тренд на объятия в стиле принцессы? Озадаченный Лань Цзяжань кликнул на хештег и в тот же миг широко распахнул глаза, затаив дыхание.

Первый пост на странице тренда, опубликованный блогером с красной галочкой, гласил: [Инсайдерская информация прямо со съемочной площадки в студии Чанхун прошлойшней ночью!] К записи прилагалась яркая крупная фотография.

В центре сцены, где еще не рассеялся сценический дым, под перекрестными лучами красно-синих прожекторов Лу Цзиньнань крепко держал на руках бледного, страдающего Лань Цзяжаня и со сосредоточенным, нахмуренным выражением лица смотрел в сторону камеры и бросившихся к ним сотрудников.

http://bllate.org/book/37512/4679031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода