Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 12

Хотя Гу Цзыи прекрасно понимала, что никогда не освоит подобную игру, видео, подобранное ей Цзяном Чжэнпином, оказалось по-настоящему захватывающим. Такая техника почти не уступала мастерству того самого наставника, за которым она когда-то буквально бегала в игре, пытаясь «ухватиться за его ногу»!

Она знала, что повторить такое не сумеет, но всё же почувствовала живой интерес к человеку, способному на подобные трюки. Поэтому и зашла в его прямой эфир.

Стример транслировал на платформе «Звёздное ТВ», а название его комнаты гласило: 【Повседневка Шестидесятого в соло】.

— Хотите научиться так же играть, как я? Извините, но тогда вам стоит спросить у родителей — ведь в играх главное не усердие, а дарование. Почему одни за сотню партий уже становятся «Хоныу», а другие после тысячи так и не могут выйти даже в «Бриллиант»?

…

Гу Цзыи, сыгравшая уже более тысячи матчей и так и не сумевшая в соло пробиться в «Бриллиант», почувствовала себя метко уколотой.

Она зашла в эфир совсем недавно, но тут же услышала голос стримера — и сразу забыла обо всём. Звонкий, чистый, с лёгкой бархатистой глубиной, он буквально заставлял колени подкашиваться. К тому же голос казался знакомым, будто она уже слышала его где-то раньше.

—

Лу Линь стримил примерно три часа и, взглянув на часы, увидел, что уже одиннадцать вечера. Решил, что пора заканчивать трансляцию.

Но в самый момент, когда он собирался отключиться, его рука машинально сунулась в карман куртки и нащупала там визитку — ту самую, что Гу Цзыи вручила ему днём.

Тут же вспомнились и те странные видео с её танцами, которые ему присылали в личные сообщения в соцсетях.

Перед отключением Лу Линь неожиданно заговорил с аудиторией дольше обычного.

— Кстати, скажите, почему вы всё время шлёте мне в личку видео с танцами Гу Цзыи?

Чат взорвался.

— Чтобы вылечить тебя, брат! Не понимаю, как вообще может существовать мужчина, которому не нравится Гу Цзыи!

— Точно! Шестьдесят, капитан P.M., а тебе всё равно! Может, ты гей?

— Стример либо гей, либо… ну, вы поняли. Диагноз поставлен.

Но нашлись и девушки, защищавшие Лу Линя.

— Не мешайте нашему Шесть-цзай! Почему он обязан любить Гу Цзыи? Он же даже не знает её!

— Да, пусть ваша сестричка хоть богиня, но это не значит, что все обязаны её обожать.

— Ха-ха-ха, только мне кажется, что упрямство Шесть-цзай — последнее, что у него осталось? Говорит «не нравится», а сам, наверное, втихаря пересматривает все присланные видео до дыр!

…

Это сообщение мелькнуло перед глазами Лу Линя и напомнило ему ту ночь, когда он действительно пересматривал ролики с Гу Цзыи почти до самого утра.

«Нет, — подумал он, — интереса к Гу Цзыи у меня точно нет».

Во-первых, она — объект слухов вокруг его двоюродного брата. А во-вторых, он сам никогда не питал симпатии к звёздам шоу-бизнеса.

Он слишком хорошо знал, как представители высшего общества обращаются с этими всенародно любимыми актрисами и певицами, как играют ими, словно куклами. И помнил, что именно из-за связи отца с одной такой «звёздочкой» его родители и развелись: мать не вынесла и ушла из дома.

Гу Цзыи казалась ему резкой, острой, такой, что «всё знает и всё умеет». А таких женщин он не любил.

Ему нравились совсем другие — как та самая ученица в игре, с которой он познакомился много лет назад. Тихая, послушная, милая. В самые тяжёлые времена, когда никто не понимал его, только она каждый день болтала с ним и играла вместе. Тогда «Хоныу» и её голос были единственной отрадой в его мрачной жизни.

Если бы не её внезапное сообщение — «Я ухожу из игры» — и полное исчезновение, Лу Линь, возможно, даже попытался бы развить отношения в реальности.

Кстати, он до сих пор помнил, какой у неё был сладкий голосок, как она обожала играть за Цай Вэньцзи и никогда не спорила за позиции или убийства — просто шла за ним следом и «лечила».

Какая же она была хорошая.

Жаль только, что оказалась маленькой обманщицей.

— Ладно, хватит присылать, — снова заговорил Лу Линь. — Я всё-таки посмотрел пару ваших видео.

Зрители тут же завопили:

— Ну как?! Красиво, да?! Танцы сестрички — просто огонь!!!

Лу Линь фыркнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— И это всё?

— Потерял время зря. Лучше бы сыграл ещё пару матчей, чем смотрел эти танцы.

Именно в этот момент в эфире находилась сама Гу Цзыи.

— ????

«Что за ерунда? — подумала она. — Все стримеры теперь такие нахальные?»

Она чувствовала себя оскорблённой.

Не ожидала, что, просто зайдя в случайный игровой стрим, услышит, как сам стример прямо называет её по имени и ещё и с таким пренебрежением!

Она внимательно изучила профиль этого стримера.

Ник — «60», количество зрителей — миллионы. Такой рейтинг явно ставил его в топ игрового раздела.

Медийное сообщество — одно большое село: многие звёзды и стримеры знакомы между собой, часто вместе играют, участвуют в совместных проектах, шоу или эфирах. Учитывая, что вскоре она должна подписать контракт с игровой компанией, вероятность их встречи была весьма высока.

«60, так 60, — подумала она. — Запомнила».

Когда они встретятся, она, как старшая коллега из шоу-бизнеса, обязательно «научит» его хорошим манерам.

«Даже стрим смотреть — и то нервничаешь», — раздражённо подумала Гу Цзыи, решив больше не тратить на это ни секунды.

В этот момент её телефон вибрировал — пришло два сообщения от Цзяна Чжэнпина.

[Малышка, уже спишь?]

[Смотришь видео, что я прислал? Этот стример просто волшебник! Его Луна — на грани божественного!]

Гу Цзыи вышла из эфира. Лицо её было холодным, а внутри бушевал гнев.

Она быстро набрала ответ — примерно сто букв:

[И это всё? И это всё? И это всё? …]

Цзян Чжэнпин, увидев сплошное «и это всё», растерялся.

[Что случилось? Разве это не круто? Просто высший пилотаж!]

Гу Цзыи отправила ему смайлик с котом, презрительно кривящим рот.

[Потеряла время. Лучше сериал посмотрю.]

Цзян Чжэнпин: «…»

По опыту он знал свою «королеву»: если она так реагирует, значит, игра её просто вывела из себя, и теперь она маскирует раздражение под холодным безразличием.

В такой ситуации оставалось только одно — уговаривать.

[Малышка, не злись. Сериал ведь не поможет. Лучше посмотри ещё стримы и сыграй пару партий. Подумай: этот контракт принесёт огромную выгоду. Немного терпения — и ты обязательно освоишь игру! Я верю в тебя!]

Гу Цзыи: [Спать. Спокойной ночи.]

С этими словами она швырнула телефон и растянулась на кровати.

Прошла минута. Две. Три. Десять.

Сна ни в одном глазу. Наоборот — становилось всё жарче и тревожнее.

Гу Цзыи встала и, будто под гипнозом, снова открыла Honor of Kings.

—

На следующий день Гу Цзыи пришла на работу без макияжа, под глазами чётко виднелись тёмные круги — явный признак бессонной ночи.

Но, в отличие от обычного, выглядела она гораздо бодрее.

Раньше, после бессонницы, она до обеда ходила как сонная муха, но сегодня — полна энергии.

— Сестричка Цзыи, с тобой вчера что-то хорошее случилось? — спросила Жуань. — Ты сегодня такая бодрая!

— Вчера я выиграла семь раз подряд и наконец-то вышла в «Бриллиант», — ответила Гу Цзыи.

— Ух ты! — восхитилась Жуань и даже захлопала в ладоши. — Сестричка Цзыи, молодец!

Цзян Чжэнпин, всё это время прислушивавшийся к их разговору, обрадовался:

— Видишь! Я же говорил, что видео со стримов помогают! Вот и победила! Чувствуешь, как твой скилл резко вырос?

— Победила я сама, — спокойно возразила Гу Цзыи, бросив на него лёгкий взгляд. — Стримы тут ни при чём.

Она просто поняла: не стоит мучиться с такой «цветистой» героиней, как Луна. Вернувшись к своей любимой Цай Вэньцзи, она мгновенно почувствовала, как игра стала проще.

— Ладно-ладно, ты самая умная, — улыбнулся Цзян Чжэнпин, решив, что она наконец-то всерьёз взялась за подготовку к контракту, и потому всё поддерживал.

— Кстати, — добавила Гу Цзыи, будто вспомнив что-то, — тот стример, которого ты мне прислал… ужасно невоспитанный.

—

Нельзя сказать, что съёмки фильма «Полководец» были лёгкими: боевых сцен было предостаточно, поэтому приходилось нанимать много дублёров и массовки. Но платили здесь щедро, так что одни и те же статисты часто возвращались на площадку.

Сегодня снимали сцену покушения.

Её героиня — прославленный полководец, и враги, естественно, наняли не одного-двух убийц, а целую группу. Гу Цзыи предстояло одолеть всех и сбежать.

Эти наёмники были опытными бойцами, но даже им не удалось удержать её. В финале она убивала последнего, но сама получала тяжёлое ранение и теряла сознание на берегу реки.

Именно в этот момент должен был появиться главный герой и спасти её.

Лу Линь, к несчастью, снова оказался среди статистов-наёмников.

Более того, из-за своего высокого роста режиссёр выбрал его для короткой дуэли с Гу Цзыи.

Разумеется, в итоге его герой тоже погибал от её клинка.

— Прости, — сказала Гу Цзыи перед началом съёмки, специально подойдя к нему. — Сегодня опять придётся тебя «убить».

— Ничего, — ответил Лу Линь. — Платят за это, так что привык.

Он завязал чёрную повязку на лице, скрыв половину черт.

Даже прикрытый тканью, с виднющимися лишь безразличными, но соблазнительными миндалевидными глазами, он сводил Гу Цзыи с ума.

— Если бы я знала, что под этой повязкой скрывается лицо такой красоты, — сказала она, пользуясь моментом, чтобы пофлиртовать, — возможно, и не подняла бы на тебя руку. Ведь даже полководец — всё равно женщина, а женщины любят красавцев.

Съёмка ещё не началась, но Лу Линь взглянул на неё сверху вниз — ведь он был значительно выше.

— Может, полководец и проиграет мне? Просто сценарий требует, чтобы твой главный герой победил.

— О? — Гу Цзыи заинтересовалась. — Давай проверим.

Они начали обмениваться ударами прямо на площадке, будто забыв обо всём вокруг.

Во время поединка Гу Цзыи поняла: всё, чему её учили, — лишь красивые, но бесполезные движения. На экране она может сражаться с десятком противников, но в реальности даже одного мужчину одолеть не в силах.

— Ладно, ты победил, сдаюсь, — сказала она, когда Лу Линь скрутил ей руки. Она не хотела терять свой авторитет перед всей съёмочной группой.

Лу Линь чуть приподнял уголки губ и отпустил её.

Он и не собирался продолжать эту игру и уже развернулся, чтобы уйти.

Но Гу Цзыи, увидев его спину, не удержалась. Чтобы вернуть себе лицо после столького унижения, она решила нанести внезапный удар.

Раньше в школе она часто дралась, и сейчас её боевой дух вспыхнул с новой силой — рука сама потянулась вперёд, и удар вышел особенно резким.

http://bllate.org/book/3751/402182