Готовый перевод Fascinated by You / Очарована тобой: Глава 11

Сказав это, она подмигнула ему и с лукавой улыбкой добавила:

— Ни в коем случае не церемонься.

Не дав ему и слова возразить, она решительно сунула ему в руки предмет, поправила прядь волос и ушла.

Лу Линь проводил её взглядом, затем раскрыл ладонь. На ней лежала визитка с именем Гу Цзыи и контактными данными.

Ха.

Что за игру она затеяла? Разве её целью не был второй молодой господин из рода Лу?

Неужели вдруг заинтересовалась тем самым «бедным студентом из небогатой семьи», о котором он упомянул вскользь?

Лу Линь холодно усмехнулся, заметил впереди мусорный бак и уже занёс руку, чтобы выбросить визитку — как поступал раньше со всем, что казалось ему ненужным.

Но пальцы замерли над урной, и карточка так и не упала вниз.

* * *

— На сегодня всё! Съёмки окончены. Спасибо за работу, ребята!

Режиссёр объявил об окончании смены, сняв последний кадр дня.

Гу Цзыи не спешила уходить. Она медленно оглядывала съёмочную площадку, будто искала кого-то среди толпы.

— Гу Лаоши, вы ещё не уезжаете? — спросил проходивший мимо ассистент, удивлённо глядя на неё.

— У меня нет спешки, идите без меня, — ответила она.

— Хорошо. Тогда постарайтесь и сами не задерживаться, отдохните как следует.

Человек ушёл, а Гу Цзыи продолжала вглядываться в лица, надеясь увидеть знакомую фигуру.

— Цзыи-цзе, пошли! — окликнула её Жуань, заметив, что подруга всё ещё стоит на месте.

— А?.. — отозвалась та и, наконец, двинулась вслед за ней к машине.

Усевшись в салон, Жуань спросила:

— Цзыи-цзе, вы что-то искали?

Гу Цзыи, конечно, не могла признаться, что искала того самого симпатичного статиста. Цзян Чжэнпин сидел прямо впереди, и хотя обычно он во всём ей потакал, узнай он о её увлечении простым актёром второго плана — немедленно впал бы в ярость и сделал бы всё возможное, чтобы положить этому конец.

Она даже представила себе сцену: Цзян Чжэнпин, узнав правду, подходит к Лу Линю, брезгливо бросает перед ним чемодан с деньгами и с раздражением произносит:

— Бери и исчезни из жизни Гу Цзыи. Я не позволю никому вредить её карьере.

Фу.

Жуткая картина. Гу Цзыи тут же выкинула её из головы.

Машина ехала уже несколько минут, когда Цзян Чжэнпин неожиданно спросил:

— Цзыи, ты играла в «Хоныу» в эти дни?

— Играла.

— Ну как? Снова почувствовала прежнее мастерство?

— Так себе.

Ей было неловко признаваться, что в рейтинговых матчах она терпела одну неудачу за другой, и лишь в нескольких играх одержала победу — и то лишь потому, что смирилась с реальностью и выбрала роль поддержки.

Цзян Чжэнпин утешал:

— Ничего страшного, постепенно всё наладится. Посмотри пару стримов у топовых игроков, поучись у них. Особенно поработай над Луной — её действительно нужно оттачивать.

От его наставлений у неё разболелась голова. Она просто надела наушники, включила музыку погромче и бросила:

— Не шуми, достал уже.

* * *

Тем временем Лу Линь, как обычно, вернулся в снятую им квартиру за пределами кампуса.

Он снял её два года назад. Лу Линь привык жить один и ценил независимость превыше всего.

Три года назад, после окончания школы, его отец настоятельно рекомендовал поступить на финансовый факультет, но он упрямо выбрал компьютерные науки. Это сильно разозлило старого господина Лу, и отношения между отцом и сыном мгновенно охладели до точки замерзания.

Хотя в семье и водились деньги, они принадлежали семье — не ему, Лу Линю.

По натуре он был упрямцем: если мог заработать сам, то не хотел больше пользоваться семейными средствами. Ему казалось, что стоит взять хоть копейку из семейного кошелька — и придётся подчиняться воле рода Лу. Это ощущение зависимости было ему глубоко чуждо.

Вскоре после того, как он начал играть в «Хоныу», игра стремительно набрала популярность по всей стране. Там, где есть рынок, появляются и возможности для заработка, и лучшие игроки вскоре начали монетизировать свои навыки.

Сначала он занимался фармом за других, а затем стал стримером.

Лу Линь вёл эфиры совершенно спонтанно. Платформа потакала ему из-за высокой популярности — ему требовалось лишь соблюдать минимальное количество часов трансляций в неделю.

Обычно он стримил четыре-пять дней в неделю, по три-четыре часа за раз.

Лучше всего он играл на позициях лесника и средней линии. Сам он считал роль лесника слишком утомительной из-за постоянных перемещений, поэтому чаще выбирал среднюю линию. Его фирменными героями были Луна и Диаочань.

Оба эти персонажа позволяли эффектно демонстрировать мастерство, и многие зрители приходили именно ради этого.

В этой игре Лу Линь выбрал Луну и играл на позиции лесника.

«А-а-а, это же его любимая Луна!»

«Шесть-цзай наконец-то взял Луну!»

«Игра окончена, сочувствую противнику три секунды.»

«Снова увидим волшебные действия стримера?»

Хотя матч и был в высоком рейтинге, удача улыбнулась ему: он выбрал героя последним, а у противника оказалось мало контрольных персонажей. Увидев состав команд, Лу Линь понял, что эта игра — его.

Когда он начал управлять Луной, мелькая по карте и убивая нескольких противников прямо под их вышками, товарищи по команде были покорены его мастерством и перестали играть всерьёз, начав писать в чате «666».

В этот момент Диаочань из их команды написала:

«Милый, ты такой крутой! Давай создадим пару?»

Обычно Лу Линь даже не читал такие сообщения и тем более не отвечал на них.

Но на этот раз его заинтересовал никнейм отправительницы:

B город Гу Цзыи.

Лу Линь: «.»

Он напечатал в общем чате:

«Я создаю пару только с теми девушками, кто сильнее меня. Победишь в соло — тогда поговорим.»

«Ээээ... Ты такой злой, хочешь меня побить?»

«Ты же дашь мне фору в соло, правда, милый? QAQ»

Диаочань превратилась в типичную «нытику».

Лу Линь ответил коротко:

«Нет.»

Игра, как и ожидалось, завершилась минут через десять. После этого Диаочань действительно вызвала его на соло.

Они дважды играли один на один, выбирая одинаковых героев, и оба раза Лу Линь буквально «забил её в землю».

В итоге Диаочань разозлилась и написала:

«Гад! Совсем не жалеешь девушек! Пусть ты хоть сто раз будешь самым сильным — всё равно останешься холостяком до конца жизни!»

Лу Линь больше не ответил.

В чате разнеслись смешки:

«Эта Диаочань такая дерзкая! Шесть-цзай, как ты вообще с ней связался?!»

«Стример, ты слишком жесток! Разве не видишь, как она тебя умоляла? Нельзя было дать ей шанс?» — писали некоторые зрители-мужчины.

Из эфира раздался безэмоциональный голос Лу Линя:

— В интернете всё фальшиво. Никогда не верьте таким предложениям, как «создать пару» или «стать наставником/учеником».

— Вы думаете, что за экраном сидит милая и нежная девушка, а на самом деле там может оказаться мужик с несвежими носками.

Он уже попадался на такую уловку несколько лет назад.

У него был постоянный напарник по играм, с которым он прошёл путь от платины до короля. Но когда он однажды приехал в её город и предложил встретиться, она мгновенно исчезла.

До сих пор Лу Линь подозревал, что его «милый ученик» на самом деле был здоровенным мужиком.

Иначе почему тот так быстро сбежал?

После такого обмана Лу Линь больше не верил никому в играх и с тех пор всегда играл в одиночку, став самым непобедимым одиночкой в долине Хоныу.

* * *

Гу Цзыи ещё не доехала до дома, когда по дороге ей позвонил Лу Фэн.

Он явно перебрал спиртного: голос был громким, но невнятным. Гу Цзыи слышала лишь, как он без умолку повторял её имя и умолял приехать в бар «Цзылэ» и встретиться с ним.

— Цзыи, я правда очень скучаю по тебе. Я так давно тебя не видел… Не можешь ли ты просто выйти и повидаться со мной?

В голосе Лу Фэна слышалась мольба.

— Лу Фэн, я думала, мы уже всё прояснили. Я тебя не люблю, между нами ничего не может быть.

Любовь — это чёрное или белое: либо есть, либо нет. Хотя Гу Цзыи и считала, что Лу Фэн неплохой человек, в вопросах чувств она никогда не терпела полумер.

— Но все считают, что мы идеально подходим друг другу! Многие уже уверены, что мы вместе! Я даже подарил тебе семейную реликвию — ожерелье, оставленное мне дедом, и за это отец чуть не переломал мне ногу! Цзыи, разве ты всё ещё не видишь моих искренних чувств?

Он снова и снова повторял одно и то же: как сильно любит её и как по ней скучает.

Гу Цзыи холодно усмехнулась:

— Да брось. Если бы ты действительно любил меня, перестал бы нанимать троллей, чтобы они везде распространяли слухи о наших отношениях. Я не хочу быть привязанной к тебе насильно.

— Ты даже не хочешь со мной встретиться? — не сдавался Лу Фэн.

— Не хочу. Я думала, ты не из тех, кто преследует женщин. Мы знакомы, и было бы неловко устраивать сцены. Я всё сказала. Надеюсь, господин Лу больше не будет меня беспокоить.

С этими словами Гу Цзыи положила трубку.

На самом деле, у неё изначально было к Лу Фэну небольшое расположение, но его методы ухаживания оказались слишком показными. Они даже не начинали встречаться, а он уже поднял такой шум, что вся округа знала об их «романе».

Это уже начало доставлять ей неудобства.

Если бы она не проявила твёрдости, все бы окончательно поверили, что они давно вместе, просто не афишируют это публично.

— Цзыи-цзе, ты умеешь отшивать людей по-настоящему жёстко, — не удержалась Жуань, услышав разговор.

Цзян Чжэнпин бросил на неё презрительный взгляд, будто насмехаясь над её наивностью.

— Конечно! Без железной воли твоя Цзыи-цзе не дошла бы до нынешних высот. Любовь для артистки младше тридцати — только вред, никакой пользы.

С этими словами он улыбнулся Гу Цзыи, явно довольный ею.

— Детка, знаешь, что я в тебе больше всего ценю? То, что ты всегда остаёшься в здравом уме и ставишь карьеру выше всего, никогда не теряя голову из-за мужчин.

Гу Цзыи не ответила, лишь вежливо улыбнулась ему и снова уткнулась в телефон, продолжая переписываться в закрытом чате с четырьмя подругами.

— Больше всего на свете я ненавижу тех артистов, у которых в разгар карьерного роста вдруг начинаются романы. Разве это не прямой способ прогнать фанатов? Не понимают своего места, мечтают одновременно и о популярности, и о любви. Где такие чудеса водятся?.

Раз заведя речь, Цзян Чжэнпин не мог остановиться и принялся сокрушаться о других знаменитостях.

— Вот ты у нас настоящая умница, моя звезда!

А в это время Гу Цзыи активно переписывалась с Лян Чжаочжао и остальными в приватном чате.

[Я сегодня узнала его имя.]

[Лу Линь]

[Звучит так красиво! Я влюбилась.]

[Знаете, я сначала думала, что он уже окончил университет — ведь он приходит на съёмки.]

[Оказывается, мой милый красавчик ещё студент /смущение/смущение.]

Чу Янь: [Ну и что? Ты разве откажешься из-за того, что он студент?]

Гу Цзыи: [Конечно нет! Лишь бы ему исполнилось восемнадцать — и я за него!]

Лян Чжаочжао: [Ох, какие слова!]

Чу Янь: [+1]

* * *

Когда Гу Цзыи вернулась домой, разделась и только легла, она обнаружила, что Цзян Чжэнпин прислал ей целую серию сообщений — в основном учебные видео по Луне и ссылку на стрим.

Цзян Чжэнпин: [Цзыи, вот этот стример, по слухам, лучший в игре с Луной. Посмотри его эфиры, может, подглядишь пару приёмов.]

Гу Цзыи: [Ты что, совсем наивный? Ты думаешь, такие навыки можно освоить, просто посмотрев стрим?]

Цзян Чжэнпин: [Ну всё же лучше, чем ничего. Попробуй, пожалуйста.]

Затем он прислал ей несколько эмодзи с подбадривающими жестами.

Гу Цзыи закатила глаза. Раз уж ей всё равно нечего делать, она решила милостиво кликнуть по ссылке.

Сначала она открыла видео, присланное Цзян Чжэнпином.

— Ого, это что за чудо? — воскликнула она, увидев, как Луна совершает невероятные действия под управлением игрока.

После просмотра она отправила Цзян Чжэнпину сообщение:

— Очнись! Даже если я проживу ещё десять жизней, мне никогда не повторить такое.

http://bllate.org/book/3751/402181