Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 8

Он не слишком-то любил анализировать турнирную информацию — это утомляло мозг и тратило душевные силы. Он как раз собирался просто запустить пару каток в режиме реального боя, чтобы расслабиться. Всё еще шел поиск матча, когда вернулся Гу Чжэн.

Чжоу Сюаньнянь вновь нацепил дежурную вежливую улыбку.

На этот раз Гу Чжэн не стал игнорировать его, однако в голосе звучало напряжение:

— Ты не ел?

Его вопросы всегда звучали сухо и прямолинейно, интонация не повышалась ни на йоту, отчего создавалось крайне холодное впечатление.

Чжоу Сюаньнянь сообразил взглянуть на время на экране компьютера: чёрт, уже почти одиннадцать.

А он думал, едва за восемь перевалило.

Мысленный двойник Чжоу Сюаньняня обреченно закрыл глаза. Видит небо, он вовсе не собирался таким нарочитым отказом от еды и нанесением вреда собственному организму вызывать у Гу Чжэня сочувствие или жалость.

Тело принадлежит ему самому, он не настолько наивен. К тому же он сейчас вовсе не рассчитывал, что Гу Чжэн проникнется к нему жалостью, скорее наоборот — тот мог подумать, что он идет на любые ухищрения.

И в-третьих, в-четвертых, в-пятых! Он совершенно не хотел подавать столь дурной пример.

Он и впрямь просто-напросто забыл об этом и совсем не чувствовал голода.

Чжоу Сюаньнянь мысленно схватился за голову, его голос слегка задрожал:

— Забыл… забыл.

На его лице появилась виноватая улыбка, и он тут же поспешно добавил:

— Сейчас закажу.

За окном внезапно полыхнула молния, и меньше чем через секунду раздался раскат грома, от которого, казалось, задрожали горы. Рука Чжоу Сюаньняня, собиравшаяся оформить доставку еды, замерла, и он с обреченным видом произнес:

— Сам пойду сварю лапши.

Стоило ему подняться, как он тут же плюхнулся обратно — как раз в ту самую за доли секунды, когда Гу Чжэн обернулся.

Надо же было случиться такому несчастью.

У него и так болела поясница, а после целого дня сидения за компьютером встать с первого раза просто не получилось.

И в тот самый миг, когда он с глухим стуком рухнул обратно на стул, ему показалось, что атмосферное давление вокруг Гу Чжэня резко упало, а холодом от него пове прямо в лицо.

Смертный приговор, не иначе.

Чжоу Сюаньняню было стыдно показаться на глаза, да и погода не благоволила: стоило меньше всего хотеть, чтобы кто-то что-то заметил, как тут же оплошаешь.

С горькой улыбкой и на редкость неловко усмехнувшись, Чжоу Сюаньнянь попытался встать во второй раз. Он даже не заметил, что от боли у него дрожали и брови, и губы.

— С чего это вдруг? — лицо Гу Чжэня выглядело не лучше, чем у Чжоу Сюаньняня.

Почему всё стало намного хуже, чем раньше?

Чжоу Сюаньнянь поспешил оправдаться:

— Я просто… ногу отсидел.

Заявив такое, во что сам бы ни за что не поверил, Чжоу Сюаньнянь добавил:

— К тому же с возрастом подобные симптомы проявляются сильнее.

Раньше, когда ему было семнадцать-восемнадцать лет, он вообще ничего подобного не чувствовал. С момента начала его карьеры в киберспорте падение физической формы определенно сыграло свою роль.

Чжоу Сюаньнянь совершенно не отдавал себе отчета в том, какой второй удар по его пояснице нанесли два года адских тренировок в Европе, не говоря уже о том, что сегодня в обед он еще и промок под дождем.

Взгляд Гу Чжэня полосовал его, словно нож. Чжоу Сюаньняню было некуда деваться — ни скрыться, ни увернуться, — и он капитулировал:

— Предпредок мой, сокровище, у меня и правда всё в порядке, не смотри на меня так, аж жутко становится, ладно?

Съездив за границу, Чжоу Сюаньнянь поднаторел в сладких речах куда сильнее прежнего.

Однако доверия к нему у Гу Чжэня было не так уж много. Тот молча посмотрел на него и спустя мгновение произнес:

— Идти можешь?

Чжоу Сюаньнянь закивал с усердием истолщика в ступе и исподтишка, опираясь на подлокотник, кое-как поднялся:

— Правда всё нормально.

Гу Чжэн ему не поверил.

Он смотрел, как Чжоу Сюаньнянь придерживает рукой подлокотник, передвигаясь с грацией астронавта в открытом космосе и искренне полагая, что его походка безупречна, хотя на деле она изобиловала изъянами. Каждые три шага оборачиваясь назад, Чжоу Сюаньнянь бросил Гу Чжэню:

— Слушай, может, ты пойдешь впереди?

Гу Чжэн почувствовал, как у него на виске запульсировала жилка. Он сжал кулаки так сильно, что ногти оставили на ладонях красные следы, а услышав эти слова Чжоу Сюаньняня, и вовсе ощутил, как жгучая волна беспричинной ярости ударила в голову.

Упрямится тогда, когда этого делать не следует, и корчит из себя героя там, где сил уже нет.

Он в два шага преодолел расстояние до него, подхватил Чжоу Сюаньняня на руки и в несколько мгновений бережно опустил на диван на первом этаже.

Чжоу Сюаньнянь благоразумно подложил себе под спину диванную подушку и принялся наблюдать, как Гу Чжэн суетится, готовя ему еду.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Изначально он планировал немного выждать, посмотреть, как обстоят дела, и подыскать подходящий момент, чтобы растопить лед между ними, скопившийся со вчерашнего вечера. Кто бы мог подумать, что лед растает так быстро — и именно тем способом, которого Чжоу Сюаньнянь меньше всего желал.

На душе у Чжоу Сюаньняня было скребково. Оставим в покое вопрос о том, помирились они с Гу Чжэнем или нет, но он отчаянно не хотел, чтобы тот слишком сильно за него переживал — в конце концов, за границей он со всем справлялся в одиночку.

Открыв холодильник, Гу Чжэн замер:

— Ты сам покупал, когда выходил?

Чжоу Сюаньнянь честно ответил:

— Днем уходил обедать, по пути заглянул.

Гу Чжэн:

— Ты попал под дождь?

Чжоу Сюаньнянь:

— …

Кулинарные способности Гу Чжэня словно развивались с учетом индивидуальных вкусов Чжоу Сюаньняня. Раньше из-за приема обезболивающих Чжоу Сюаньнянь страдал сонливостью и у него часто пропадал аппетит. Однако еду, которую готовил Гу Чжэн, он уплетал за обе щеки — даже вкуснее, чем то, что стряпала тетушка на базе.

В тот момент, когда блюдо поставили на стол, от поднимающегося пара у Чжоу Сюаньняня защипало в глазах, но он быстро подавил это чувство.

Поев, Гу Чжэн спросил, собирается ли он снова в тренировочный зал.

Чжоу Сюаньнянь в ответ поинтересовался:

— А ты во сколько планируешь уйти из тренировочного залова?

Не понимая, к чему тот клонит, Гу Чжэн прямо ответил:

— Часов в двенадцать.

Чжоу Сюаньнянь кивнул: сам-то он засидится до часу или двух, и уж в такое время точно не попадет в столь незавидное положение, чтобы его снова застукал Гу Чжэн:

— Иди давай.

Поздняя ночь. Дождь за окном заметно утих, и его монотонный шум стал гораздо более размеренным, чем прежде.

Чжоу Сюаньнянь взглянул на часы. Час ночи, а Гу Чжэн все еще здесь.

Ладно, сыграю еще пару партий.

Эффективность тренировок в Европе оказалась куда выше, чем предполагалось, и звание MVP было практически у него в кармане.

Чжоу Сюаньнянь снова посмотрел на время: половина второго, а Гу Чжэн всё еще не ушел.

Ну что ж, сыграем еще парочку.

Подумал Чжоу Сюаньнянь, и в тишине тренировочного зала раздался особенно отчетливый и звонкий стук клавиш. Он играл с полной самоотдачей и даже не заметил, как Гу Чжэн перестал играть и молча уставился на него со стороны.

Две партии подошли к концу, но Гу Чжэн всё еще был здесь. Ничего страшного, Чжоу Сюаньнянь мог продолжить.

Он уже собирался запустить поиск матча, как вдруг рядом раздался приятный, похожий на звон горного ручья голос Гу Чжэня:

— Спать.

Чжоу Сюаньнянь мысленно подумал: слава богу, ступай-ка ты спать немедленно.

— Ладно, иди отдыхай, спокойной ночи.

Заботливо произнес Чжоу Сюаньнянь, прикидывая, что эту игру запускать не станет — уйдет сразу после того, как Гу Чжэн покинет комнату.

Каково же было его удивление, когда прошло больше полуминуты, а Гу Чжэн даже не собирался подниматься с места.

Подозрительно скосив глаза, Чжоу Сюаньнянь повернулся к нему.

Капли воды монотонно барабанили по подоконнику, а висящие на стене часы отсчитывали секунды тихим «тиканьем». Казалось, в воздухе прорезалась трещина, которая змейкой поползла вверх и проникла в тело Чжоу Сюаньняня, отчего его сердце куда-то гулко провалилось.

Ледяным тоном произнес Гу Чжэн:

— Сам встать не можешь?

Ночная сырость усиливала влажность воздуха, и боль давала о себе знать куда сильнее, чем днем.

Чжоу Сюаньнянь смог расслабиться лишь после того, как принял горячий душ, и теперь лежал ничком на кровати, позволяя Гу Чжэню растирать ему спину мазью.

Дело было не в том, что он не мог подняться самостоятельно — просто сам процесс подъема выглядел слишком жалко, и ему не хотелось, чтобы Гу Чжэн это видел.

В итоге, покружив вокруг да около, он всё равно оказался на руках у Гу Чжэня, который и принес его обратно.

Чжоу Сюаньнянь мысленно ушел в глубокий глухой затвор.

Всю жизнь слыл умником, а угораздило же его столько раз облажаться перед каким-то сопляком.

К счастью, после того как мазь была нанесена, Гу Чжэн молча удалился, не сказав больше ни слова. Чжоу Сюаньнянь почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора: пожалуй, впервые в жизни он порадовался тому, что им с Гу Чжэнем не о чем поговорить.

Как бы ни теплело на сердце, но смилуйся над ним небеса — пускай этот дождь наконец прекратится.

Сотрудники постепенно возвращались на свои рабочие места, и вся база возобновила работу в прежнем режиме.

Инь Чэнь тоже вернулся чуть раньше.

Машина остановилась у ворот базы, и Инь Чэнь, выбравшись наружу, попутно отчитался старшему брату о благополучном прибытии. Сбросив вызов, он глубоко вздохнул и направился в тренировочный зал — готовиться к новому этапу тренировок.

Внешний мир полнился самыми разными слухами, но в основном они сводились к насмешкам и презрению в адрес ETG. Чтобы вернуть команде былое величие, потребуются титанические усилия, и этот день казался бесконечно далеким.

Однако Инь Чэнь придерживался иного мнения: интуиция подсказывала ему, что у их команды блестящее будущее и вскоре произойдет грандиозный прорыв — просто время еще не пришло. А теперь, с возвращением Чжоу Сюаньняня, это предчувствие триумфа крепло с каждым днем. Он не смел расслабляться: будучи новичком в коллективе, он ни за что не должен был тянуть команду назад.

Впрочем, уверенность в собственных силах пока пришлось отложить в сторону. Крадучись и проявляя крайнюю осторожность, Инь Чэнь заглянул в дверь тренировочного зала, разглядывая сидевшую внутри парочку.

Те не обменивались ни репликами, ни знаками внимания, однако атмосфера между ними вовсе не казалась неловкой — наоборот, в ней ощущалась неожиданная гармония.

Инь Чэнь шумно выдохнул и негромко окликнул капитана:

— Капитан Гу.

Гу Чжэн бесстрастно отозвался:

— Мм.

Устроившись за своим новым рабочим местом, он с замиранием сердца робко бросил:

— Сяо-шэнь.

Во время их совместного обеда он тогда демонстративно встал на сторону Гу Чжэня и опасался, что Чжоу Сюаньнянь затаит на него обиду, однако теперь стало очевидно, что все его страхи были беспочвенны.

Потому что Чжоу Сюаньнянь поприветствовал его предельно дружелюбно и без капли высокомерия:

— Мелкий вернулся?

Инь Чэнь смущенно почесал в затылке — ему ведь исполнилось уже восемнадцать, и даже сам Цяожань не позволял себе называть его «мелким». Конечно, когда так обращался его собственный брат, это звучало несколько жутковато, но из уст Чжоу Сюаньняня подобное прозвище воспринималось на ура.

— Добро пожаловать обратно в команду, — произнес Чжоу Сюаньнянь.

Инь Чэнь подумал, что эти слова по справедливости должен был произнести он сам, но промолчал, не решаясь мешать: Чжоу Сюаньнянь был целиком поглощен напряженной игрой.

Попавшиеся в напарники игроки откровенно не тянули, и Чжоу Сюаньняню поневоле приходилось в одиночку вытягивать всю четверку.

К удивлению, Чжоу Сюаньнянь сохранял полное спокойствие. Наблюдая за тем, как его союзники один за другим сигают в воду вслед друг за другом, словно утята, Инь Чэнь мысленно содрогнулся от сочувствия и чуть было не сорвался на яростный крик в голосовой чат.

По сравнению с ним Чжоу Сюаньнянь выглядел невозмутимым, словно посторонний наблюдатель. Двумя пальцами он развернул карту, увеличил ее масштаб и, продолжая движение, оценивал обстановку на линиях.

Характер у него оказался вовсе не таким золотым, как воображал Инь Чэнь: в дни, когда злость брала верх, он тоже мог от души выругаться, но обычно делал это в выключенный микрофон — главным образом опасаясь, что тиммейты сломаются психологически и начнут намеренно сливать катку. В большинстве же случаев он просто не желал тратить силы ни на уговоры, ни на ругань.

Ситуация на карте явно складывалась не в их пользу: трое союзников безрассудно погибли и еще не возродились. В этот момент на поле появился Владыка Драконов, и их лесник попытался устроить засаду наперерез, но в итоге сам попался на удочку.

Чжоу Сюаньнянь едва слышно цыкнул:

— Не убежать.

В какой-то момент взгляд Инь Чэня упал на лицо Чжоу Сюаньняня, и ему показалось, что манера того играть выглядит до боли знакомо. Скользнув взглядом дальше, он заметил Гу Чжэня, который тоже вовсю поднимал свой рейтинг.

С ума сойти, да у них же просто диаметрально противоположные характеры! И тем не менее, фанаты в сети грызлись до крови, а сами они в реальной жизни питали друг к другу застарелую вражду, способную разнести в щепки всё киберспортивное сообщество — однако в этот момент эти двое казались донельзя похожими.

Замечание Чжоу Сюаньняня вернуло его внимание к экрану, и Инь Чэнь на мгновение замер, мысленно обозвав себя психом.

Лесник героически отдал свою жизнь, а Чжоу Сюаньнянь, точно рассчитав тайминг и дождавшись, пока противник проверит кусты, бесшумно проскользнул в заросли поблизости от логова Владыки Драконов и затаился в засаде.

http://bllate.org/book/37509/4678620