Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 7

Твердолобый, но с мягким сердцем.

Про себя подумал Чжоу Сюаньнянь, но вслух съязвил, разумеется, не заметив, как в его голосе прорезалась неуверенность:

— Беспокоиться о бывшем парне — занятие так себе, малыш.

Гу Чжэн ничего не ответил, положил на стол Чжоу Сюаньняня коробочку с полынными патчами для поясницы, налил ему стакан воды и уже собирался уходить. Чжоу Сюаньнянь среагировал мгновенно и крепко перехватил его за запястье.

— Куда собрался? — спросил Чжоу Сюаньнянь. Руки у него были ледяные и мелко дрожали.

Гу Чжэн обернулся и посмотрел на него взглядом, который трудно было назвать дружелюбным.

Чжоу Сюаньнянь не смутился: он непременно хотел выложить всё начистоту, не оставляя ни малейшей недосказанности:

— Запрещаешь пить, тащишься следом в бар, среди ночи примчался в такую ливень возиться со мной — это вообще как понимать?

Гу Чжэн попытался высвободить запястье, но безуспешно:

— Чего ты хочешь?

Чжоу Сюаньнянь выключил кондиционер и отбросил шутливый тон:

— Кто этот тип?

Свет потолочной лампы падал сверху вниз, погружая лицо Гу Чжэня в тень:

— Тётка, которую наняли для уборки нового дома.

Чжоу Сюаньнянь приподнялся на локте — эта поза была откровенно неудобной, и он почувствовал, как заспазмировались мышцы в пояснице:

— Ты же знаешь, я не об этом спрашиваю.

Гу Чжэн опустил взгляд, глядя на него сверху вниз, и глухо произнес:

— Няньгао.

— М?

Чжоу Сюаньнянь показалось, что имя знакомое, но прежде чем он успел сообразить, из горла Гу Чжэня вырвался низкий, тяжелый приказ:

— Отпусти.

Няньгао?

Чжоу Сюаньнянь повторил это имя, отчаянно пытаясь выудить из памяти хоть какие-то связанные с ним воспоминания.

Кондиционер в комнате снова загудел, и Чжоу Сюаньнянь, опустившись обратно на постель, уставился в белизна потолка. Наверное, сказывалось самовнушение: наклеенный на поясницу полынный патч постепенно нагревался, и боль в спине начала понемногу утихать. Обычно от этих патчей толку было — кот наплакал.

Тут он вспомнил. Это же та белая дворняжка, которую они с Гу Чжэнем подобрали когда-то у мусорного бака возле подвала. Надо же, Гу Чжэн забрал ее из приюта для бездомных животных и вырастил. И когда только успел?

В раздумьях Чжоу Сюаньнянь снова провалился в сон: он только что выпил обезболивающее, а оно обладало снотворным эффектом.

Проснувшись на следующий день около полудня, он обнаружил, что Лю Цин скинул в общий чат расписание развлекательного шоу — на этот раз проект запускался в формате прямых трансляций от начала и до конца.

Ходили слухи, что будут и командные соревнования, и демонстрация талантов, а на подготовку обоих этапов требовалось время.

Особенно для матчей: пусть шоу-матчи и не отличались особой серьезностью, но для самого Чжоу Сюаньняня это было возвращение на сцену. Команде так или иначе предстояло притереться друг к другу и потренироваться, поэтому остальным трём игрокам поневоле пришлось вернуться на базу пораньше.

Повинуясь внезапному импульсу, Чжоу Сюаньнянь открыл список контактов. Бывшие тиммейты по ETG — Цзю Мэн и Хуа Сяо — подали заявки в друзья в WeChat, как только узнали о его возвращении, но тогда Чжоу Сюаньнянь благополучно всё забыл.

Добавив их, он создал небольшой чат, и оба тут же принялись вопить на разные голоса.

Цзю Мэн: Капитан, уууууууу (картинка с горькими слезами).

Хуа Сяо: С возвращением, капитан (картинка с бесстрастными слезами).

Пройдя через огонь и воду в трудные времена, оба питали к ETG самые нежные чувства, а своего бывшего капитана Чжоу Сюаньняня просто боготворили.

Поэтому в ту самую секунду, как заявка в WeChat была одобрена, в тайне от Чжоу Сюаньняня оба ревели навзрыд, утирая сопли и слёзы.

Все говорят, что в киберспортивных клубах товарищи по команде держатся вместе благодаря мастерству, а не дружбе. И тем не менее, после долгих лет бок о бок и пережитых трудностей эта фронтовая дружба оказывается куда крепче и ее не так-то просто разорвать, в отличие от обычной.

Чжоу Сюаньняню было лень печатать, и он сразу нажал на вызов голосового чата. Без лишних церемоний и жеманства он выдал жесткую оценку:

— Что-то у вас в последнее время стата хромает на обе ноги.

Он следил за матчапами ETG в последнее время и, без шуток, был готов перед ними на колени рухнуть.

Оба жутко смутились и покраснели.

Тафа Хуа Сяо честно признался:

— Чувствуем, что сил уже не хватает, куда-то пропал весь огонь.

Когда у команды слишком долго нет достойных результатов, энтузиазм неизбежно угасает. Со временем скатываешься в посредственность, пока в конце концов тебя не заменяют новички. Стоит ли говорить, с какой бешеной скоростью сменяются поколения в киберспорте.

Чжоу Сюаньнянь прямо указал на корень проблемы:

— Вы просто слишком расслабились. Клуб давит на вас недостаточно, ни у кого из вас не видно амбиций и жажды победы.

Не считая Гу Чжэня и Инь Чэня, игравших еще хоть как-то старательно, остальные трое выглядели чистейшими NPC-бродягами с божественным рангом. От их действий веяло единственным принципом: выполнять приказы ради самих приказов.

Цзю Мэн даже не пытался оправдываться и рубанул правду-матку:

— Снаружи все только и говорят, что о разладе в нашей команде, но на самом деле у нас нет ни трений, ни ссор — мы совсем не похожи на состав после реорганизации.

Выслушав его, Чжоу Сюаньнянь приподнял одну бровь и с полуусмешкой произнес:

— Вы имеете зуб на Гу Чжэня.

Его слова повисли в зловещей тишине.

Улыбка исчезла с лица Чжоу Сюаньняня. Наверное, сегодня снова собирался ливень — спина ныла особенно сильно.

Опираясь на стол, Чжоу Сюаньнянь рассеянно барабанил пальцами по столешнице:

— Даже после того как он взял золото на национальном первенстве в личном зачете, вы все равно считаете, что ему до меня далеко. Вам кажется, что это из-за него я ушел из спорта, вам обидно за меня. Вы намеренно бойкотируете его, но держите обиды и претензии при себе, так ведь?

Его допрос звучал жестко. Еще с приема по случаю возвращения он отчетливо чувствовал, что все сторонятся Гу Чжэня. А полистав в последнее время ролики в сети, Чжоу Сюаньнянь лишь еще сильнее в этом убедился.

Цзю Мэн и Хуа Сяо на миг лишились дар речи, а когда заговорили снова, в их голосах проскользнула вина:

— Капитан…

Чжоу Сюаньнянь не собирался с ними сюсюкать. Говорил он негромко, почти ласково, отчего от его тона кровь стыла в жилах.

— Кто сейчас ваш капитан? — спросил он.

Цзю Мэн и Хуа Сяо помедлили пару секунд и в один голос ответили:

— Тайд.

Лицо Чжоу Сюаньняня посуровело:

— Когда я уходил из спорта, я четко сказал: это никак не связано ни с кем из вас. Даже если у нас с Гу Чжэнем и были разногласия, это личное дело. Ни при каких обстоятельствах нельзя переносить личные эмоции на тренировки и матчи. Кажется, я напоминал об этом правилу каждому из вас, когда вы только пришли в команду.

Оба притихли.

Чжоу Сюаньнянь размял поясницу:

— Я отчитываю вас не со зла, просто старше стал, не сдержался. Вы еще молоды, всё будущее впереди.

Нельзя вот так останавливаться на полпути.

— Если постараетесь, сможете еще вырваться вперед.

Чжоу Сюаньнянь не любил читать мораль. Раньше, когда он сам водил команду за собой, он не устраивал разносов, если только кто-то не совершал фатальных или откровенно тупых ошибок. Но в этот раз они перешли черту принципов.

Чжоу Сюаньнянь вздохнул, решив сменить гнев на милость:

— Ладно, хоронить сопли и слёзы. Когда вы возвращаетесь? С меня ужин, как приедете.

Хуа Сяо держался еще кое-как, а Цзю Мэн ревел в голос до самого конца. Из всего состава он дольше всех провел бок о бок с Чжоу Сюаньнянем, оставаясь старожилом команды сразу после него. Видимо, его снедало чувство вины за то, что он не оправдал надежд Чжоу Сюаньняня и подвел его доверие.

У Чжоу Сюаньняня от их рыданий разболелась голова, и, бросив пару утешительных слов, он сбросил вызов, возвращая в комнату тишину. Он откинулся на спинку кресла, медленно массируя поясницу. Гу Чжэн неизвестно когда вернулся — сидел теперь молча, не издавая ни звука. От неожиданности Чжоу Сюаньнянь подпрыгнул и тут же поспешно убрал руку со спины.

Он выдавил из себя дежурную вежливую улыбку, но Гу Чжэн проигнорировал его с мрачной тучей на лице.

Ну и наказание же мне выпало, — подумал про себя Чжоу Сюаньнянь.

Он молча поглазел, как Гу Чжэн немного поиграл, а затем ушел обедать. После возвращения его то и дело звали куда-то друзья, и Чжоу Сюаньнянь обычно не отказывался — в конце концов, они действительно сто лет не виделись. Выйдя из дома, Чжоу Сюаньнянь перекусил лапшой с друзьями и поспешил обратно: небо уже затянуло тучами, если затянуть с возвращением — вымокнешь до нитки.

Стоило ему только переступить порог забегаловки, как дождь хлестнул с небес так, будто выцеливал именно его. Прохожие, застигнутые врасплох, бросились врассыпную к автобусным остановкам.

Мелкие торговцы тут же унюхали выгоду и выкатили горы зонтов. Чжоу Сюаньнянь подошел и купил один — хлипкую штамповку рублей за двадцать, легкую как пушинку. Продавец драл за нее три шкуры.

Район тут был старый. Чжоу Сюаньнянь никогда не любил таскаться по огромным торговым центрам, предпочитая выискивать улочные лавчонки со столетней историей, и после возвращения из Европы эта привычка только укрепилась. Ему казалось, что здесь куда больше живого тепла и на душе сразу становилось спокойнее.

Он годами рубился в киберспорте — да так долго, что под конец уже и сам не понимал, ради чего продолжает: из-за жажды заработка, чистой страсти, чувства долга или из-за какого-то человека, которого никак не получалось отпустить. Он крутился в онлайн-играх, общался исключительно в виртуальном пространстве, а из развлечений позволял себе разве что залипать в короткие ролики.

В Европе у него не было личной жизни, а по возвращении, после смерти бабушки, исчезла и главная мотивация зарабатывать. Единственное требование к себе сводилось к тому, чтобы просто обеспечивать свой быт. Оттого его так легко одолевала пустота, а дни, потраченные на тупое листание ленты, наполняли душу зыбким беспокойством: казалось, будто его душа парила где-то над оболочкой тела, оторванная от реальной жизни.

Лучше все-таки твердо стоять ногами на земле, — вновь напомнил себе Чжоу Сюаньнянь.

Он неспешно шагал под зонтом. Улицы в старом городе были очень узкими, и ради заработка многие жильцы переделали первые этажи под крошечные лавочки: где-то торговали обувью, где-то — вышедшей из моды одеждой, а напротив теснились ряды с закусками, фруктами и овощами.

Сейчас все палатки укрыли дождевиками: кто-то в спешке сворачивал торговлю и убегал, а кто-то продолжал сидеть под струями воды, с прежним жаром зазывая прохожих и предлагая купить что-нибудь к столу.

Чжоу Сюаньнянь с улыбкой отказывался, притормозив лишь перед одной старушкой, торговавшей овощами.

Его бабушка вырастила его именно тем, что продавала овощи, поэтому, увидев эту бабулю, Чжоу Сюаньнянь ощутил не столько жалость, сколько щемящую нежность.

Овощи были разложены прямо на двух полиэтиленовых мешках: кукуруза, пекинская капуста, салат, картофель — всякая всячина по сезону.

— Бабуль, почем берете? Я заберу всё.

Дождь шумел, барабаня по зонту. Чжоу Сюаньнянь волок полумешок с овощами, а одежда на нем промокла насквозь. Добрался на такси до базы, чувствуя, как вода пропитала его наполовину. К счастью, Гу Чжэня на первом этаже не оказалось. С облегчением выдохнув, Чжоу Сюаньнянь разложил овощи в холодильник, поднялся в комнату, принял горячий душ, выпил обезболивающее и вернулся в тренировочный зал — наконец-то за работу.

Ему предстояло проанализировать текущую форму и стратегические изменения ключевых команд: в конце концов, знаешь противника и себя — победишь в ста сражениях. Чжоу Сюаньнянь просидел с двух часов дня до десяти вечера, до того устав, что из глаз от напряжения брызнули слёзы.

Гу Чжэн ушел в душевую, и в тренировочном зале Чжоу Сюаньнянь остался один. Начавшийся после полудня дождь то затихал, то принимался с новой силой и к этому часу перерос в настоящий шторм. Крупные капли с бешеным стуком молотили по оконным стеклам, словно град. Время от времени небо рассекали фиолетовые зигзаги молний, за которыми тут же следовал оглушительный раскат грома.

Метеорологическое бюро еще час назад объявило штормовое предупреждение о желтом уровне опасности. И хотя бушующая за окном непогода напоминала конец света, в комнате было тепло и уютно, и Чжоу Сюаньнянь неожиданно для себя почувствовал себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/37509/4678619