×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wild King I Picked Up Has Fallen For Me [Esports] / Киберспорт: Приручить «дикого» капитана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюаньнянь, по-видимому, совсем одичал за границей — он был готов разговориться с первым встречным.

Мастер, окутанный дымом от гриля, прищурился. Вид у него был суровый, но улыбка оставалась добродушной:

— Лет семь-восемь уже.

— О, — отозвался Чжоу Сюаньнянь. — И много на этом зарабатываете?

Лю Цин, стоявший рядом, мысленно схватился за голову: разве можно о таком спрашивать, предок ты наш неугомонный?

Однако мастер не обиделся и с улыбкой ответил:

— На жизнь хватает.

Чжоу Сюаньнянь улыбнулся в ответ:

— Это же замечательно.

Мастер сбрызнул мясо соевым соусом и перевернул его на решетке:

— Времена меняются слишком быстро, за всеми этими высокими технологиями нам уже не угнаться. Хорошо вам, молодым: вы энергичные, много чего знаете, большие деньги зарабатываете.

Чжоу Сюаньнянь усмехнулся:

— Было бы у меня ваше мастерство, я бы тоже шашлыками торговал. Может, возьмете меня в ученики?

Сказал он это полушутя, но мастер согласился с готовностью, отчего Лю Цин слегка занервничал. Он до смерти боялся, что Чжоу Сюаньнянь в самом деле бросит карьеру.

Поэтому, едва сев в машину, он спросил, не собирается ли тот и вправду открывать шашлычную. Чжоу Сюаньнянь рассмеялся:

— Ну и чего ты все принимаешь за чистую монету, господин менеджер Лю?

Он велел Лю Цину отнести шашлык Гу Чжэну, а сам отправился в общежитие принимать душ. Когда он зашел в тренировочный зал, то увидел, что Гу Чжэн даже не притронулся к еде.

— Не нравится? — спросил Чжоу Сюаньнянь, отодвигая стул и садясь рядом.

Он был одет в свободные шорты и футболку, от его кожи после горячего душа все еще исходил легкий жар. Волосы, как обычно, едва успели подсохнуть наполовину, и выглядел он по-свежему привлекательно.

— Не может быть, — пробормотал Чжоу Сюаньнянь. — Я покупал все то, что ты любишь.

Гу Чжэн изначально не был голоден и думал, что шашлык купил Лю Цин, но после слов Чжоу Сюаньняня странным образом проголодался:

— Нет, я был занят игрой.

Не успел он договорить, как Чжоу Сюаньнянь поднес к его губам шпажку с говядиной. Гу Чжэн слегка отстранился, но шашлык принял. Он чувствовал, как внутри него сталкиваются два потока боевой ци, и ощущение это было крайне неоднозначным.

Они ели по очереди, и вскоре коробочка опустела. Лю Цин после женитьбы перенял привычки жены, начал отдавать предпочтение легкой пище, да и старался не есть на ночь ничего калорийного, чтобы поддерживать форму. Но, глядя на то, с каким аппетитом едят остальные, он внезапно решил сделать несколько снимков для «повседневных тренировок».

Во-первых, чтобы подогреть интерес фанатов, а во-вторых — чтобы развеять слухи о том, что у них плохие отношения.

Впрочем, слухами это было сложно назвать.

Фотографии не должны были выглядеть постановочными, поэтому Лю Цин просто взял свой телефон. Будучи фотографом, он отлично знал, как давать указания, и заодно преследовал свои маленькие цели.

— Сядьте поближе друг к другу.

— Ладно.

Чжоу Сюаньнянь послушно пододвинул стул к Гу Чжэну на полметра, так что их руки то и дело соприкасались. Пока его игровое окно загружалось, он достал телефон, чтобы просмотреть сделанные кадры. Неплохо, вполне доволен.

Он отложил телефон и бросил взгляд на экран Гу Чжэна, где красовался результат MVP, и похвалил его, как ребенка:

— Мощно!

Гу Чжэн вполне любезно отозвался:

— Угу.

Чжоу Сюаньнянь замер. Что это с ним сегодня такая покладистость? Из-за того, что Лю Цин сзади снимает? Или из-за того, что он купил ему шашлык?

Чжоу Сюаньнянь перестал смотреть в телефон и решил воспользоваться моментом:

— Есть время, Лан-шэнь? Удостоишь чести сыграть пару партий в дуэте?

Лю Цин тут же подхватил:

— Отлично, можете просто сделать вид, что о чем-то болтаете.

Гу Чжэн:

— ...Игровой ник.

Глаза Чжоу Сюаньняня вспыхнули, и он четко произнес свой никнейм:

— Разведенный... с восемью детьми.

К концу фразы он сам осекся. И где только Лю Цин откопал такой дурацкий аккаунт? Раньше он даже не замечал, что у него такое название. Улыбка на лице Чжоу Сюаньняня исчезла, ему захотелось дать пинка тому, кто стоял сзади.

Он уже собрался объясниться, как вдруг пришло приглашение в друзья от Гу Чжэна с комментарием: «Неплохо».

Лицо Чжоу Сюаньняня вспыхнуло от стыда.

— Я могу объяснить!

Гу Чжэн не глядя на него, с ледяным выражением лица запустил матч. У Чжоу Сюаньняня разболелась голова: этот тип применял к нему настоящий эмоциональный холод. Он стиснул зубы и выдавил из себя жуткую улыбку:

— Не говори мне, что ты поверил в этот бред, этот аккаунт не мой.

Гу Чжэн вовсе не был дураком:

— Я и не верил.

Лю Цин сзади увлеченно фотографировал и хотел было попросить их повернуться под другим углом, но Чжоу Сюаньнянь искоса бросил на него такой взгляд, что тот показался острее лезвия ножа, полоснувшего по горлу. Менеджер Лю благоразумно замолчал.

Они играли вместе, поднимая рейтинг. Киберспортсмены в основном тратят энергию на тренировки, а их ранги зависят от требований клуба. В ETG жестких правил не было, и рейтинг Гу Чжэна после сезонного перерасчета упал до гроссмейстера. В DA уровни рангов шли от новичка до легенды. Они без труда разносили соперников в гроссмейстерском лобби. Когда Лю Цин собрал достаточно материала, он попрощался и ушел домой.

Вскоре после двух партий Гу Чжэну позвонили. Чжоу Сюаньнянь подозревал, что Гу Чжэн ему мстит, но доказательств не было.

— Серьезно? — спросил Гу Чжэн.

С той стороны донесся женский голос — очень тихий, но Чжоу Сюаньнянь его услышал.

— Я сейчас вернусь. Присмотри за ней, я отвезу ее на обследование.

Не дожидаясь расспросов, Гу Чжэн выдернул зарядку и в спешке выбежал. За все время, что он вернулся, Чжоу Сюаньнянь впервые видел его таким встревоженным.

В опустевшей базе остался лишь Чжоу Сюаньнянь. Ему стало скучно, но он не был настолько прилежен, чтобы тренироваться до двух ночи — сейчас ему нужно было просто поддерживать форму. На душе стало тяжело, и Чжоу Сюаньнянь просто выключил свет и пошел в общежитие спать.

Дождь, собиравшийся много дней, наконец-то пролился сегодня. Бурные потоки били в окна под раскаты грома, и Чжоу Сюаньнянь провалился в привычный кошмар.

Во сне шел кровавый дождь, его и Гу Чжэна окружила толпа людей с размытыми лицами. Они, словно демоны, бросились вперед и вцепились в горло Чжоу Сюаньняню. Тот стоял босиком в алой луже, изо всех сил стараясь защитить Гу Чжэна. Внезапно он почувствовал резкую боль в спине. Чжоу Сюаньнянь обернулся: Гу Чжэн держал в руках нож, который вонзил ему в спину.

Чжоу Сюаньнянь в неверии посмотрел на Гу Чжэна, а тот внезапно ослабил хватку, его глаза налились кровью от ярости. Сознание Чжоу Сюаньняня стало мутным, кровь из раны на спине текла по внутренней стороне бедра, все вокруг искажалось, а в ушах стоял такой звон, что барабанные перепонки были готовы лопнуть.

Силуэт Гу Чжэна тоже стал размываться. Чжоу Сюаньнянь с трудом повернулся и схватил его за руку, тело Гу Чжэна начало медленно таять. В тот момент, когда он готов был исчезнуть, Чжоу Сюаньнянь увидел, как из глаз Гу Чжэна текут кровавые слезы, и тот прошептал:

— Чжоу Сюаньнянь, я ненавижу тебя до смерти.

Чжоу Сюаньнянь с глухим стоном проснулся. Весь лоб был в холодном поту, а в пояснице пульсировала резкая боль, подобная ударам током. Он согнулся, сдерживая крик.

Телефон на тумбочке завибрировал. Он ответил, даже не взглянув на экран:

— Алло? — голос звучал хрипло и тяжело. — Кто это?

На том конце помолчали, а затем раздался низкий голос:

— Открывай.

Дыхание Чжоу Сюаньняня перехватило. Он совсем не хотел, чтобы Гу Чжэн видел его в таком жалком состоянии.

— Что-то случилось, милый? — он заставил себя улыбнуться и выровнял дыхание. — Вваливаться к бывшему посреди ночи — не лучшая идея, не так ли?

Он называл его милым, голос его звучал низко и чувственно — он твердо решил вывести Гу Чжэна из себя. Тот, казалось, действительно был раздражен: через две секунды связь оборвалась. Чжоу Сюаньнянь выдохнул.

Только он собрался перевернуться на другой бок, как у двери зазвенели ключи.

— Да что за черт? — изумился Чжоу Сюаньнянь. Не успел он опомниться, как Гу Чжэн вошел в комнату.

Свет из коридора длинной полосой лег на пол, но Гу Чжэн быстро закрыл дверь. Чжоу Сюаньнянь плотнее укутался в одеяло и с отчаянием произнес:

— Это уже незаконное проникновение в жилище!

— Закрой глаза. — Гу Чжэн не собирался тратить время на споры.

У Чжоу Сюаньняня не было сил сопротивляться, он смиренно закрыл глаза.

Па-дам.

Гу Чжэн включил верхний свет. Чжоу Сюаньнянь, чувствуя себя неуютно, продолжал сидеть под одеялом, но не преминул поддеть гостя:

— Ты же ушел домой к своей пассии? Почему вернулся?

Гу Чжэн подошел ближе, увидев его вспотевшее лицо, он помрачнел, словно карающее божество. Он дернул одеяло, не отвечая на вопрос. Чжоу Сюаньнянь вцепился в ткань:

— Не надо, милый. Я не одет. Вообще, полностью голый.

Гу Чжэн смотрел на него ледяным взглядом. Чжоу Сюаньнянь почувствовал себя загнанным в угол и признался:

— Ладно, даже если на мне есть трусы, тебе все равно не стоит так себя вести.

Он высунул голову из-под одеяла. Лицо его было бледным до синевы, губы побелели, но он все еще пытался вымучить из себя улыбку.

В глазах Гу Чжэна мелькнул гнев, он уставился на лежащего в кровати:

— Чжоу Сюаньнянь!

Это прозвучало почти как приказ, и Чжоу Сюаньнянь был вынужден сдаться. Он с тяжелым вздохом перевернулся на живот. Гу Чжэн откинул одеяло — Чжоу Сюаньнянь не врал, на нем были только трусы. Но Гу Чжэн оставался невозмутим, как святой. Он достал из пакета лечебное масло, растер его в ладонях до тепла и принялся профессионально массировать поясницу.

Его движения были искусными, не хуже, чем у опытного массажиста. Вскоре поясница Чжоу Сюаньняня горела огнем от масла. Гу Чжэн сходил в ванную, намочил полотенце горячей водой, выжал и приложил к пояснице. Чжоу Сюаньнянь от резкого тепла дернулся, но остался на месте, вцепившись в подушку.

— Очень больно? — спросил Гу Чжэн.

Чжоу Сюаньнянь стиснул зубы и покачал головой.

Когда полотенце остыло, Гу Чжэн наклеил на поясницу согревающий пластырь с полынью и укрыл его одеялом. Изначально он хотел купить полынные мешочки, но не нашел.

Когда все было закончено, Чжоу Сюаньнянь попросил принести ему пижаму и накинул ее на плечи. Он сидел, опираясь на подушки, и наблюдал, как Гу Чжэн приводит комнату в порядок. Обувь Гу Чжэна промокла, а темная одежда насквозь пропиталась дождем.

http://bllate.org/book/37509/4678618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода