Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 13

Он потрогал нос и с заминкой произнес:

— Брат Юньсуй, я все-таки хочу попробовать еще кусочек.

Ин Юньсуй действительно уже не мог есть, тем более что креветок там оказалось слишком много, и для него это становилось настоящим испытанием.

Он все же приподнял руку со столовой ложкой:

— Тогда съешь-ка последние несколько креветок.

— Ага, хорошо.

Чи Ляо повернулся боком, вытянул руку и зачерпнул половину ложки, отправляя себе в рот.

Их руки случайно соприкоснулись, и на нержавеющей стали отразились прижавшиеся друг к другу шерстяные пальто.

Только теперь Ин Юньсуй сообразил, что термос все еще лежит у него на коленях, а движение, с которым Чи Ляо протянул руку, на самом деле было очень интимным.

Стараясь не подать виду, он переставил термос на скамейку рядом с ногой.

Чи Ляо не обратил внимания на этот жест: его настроение улучшилось от нежной заботы Ин Юньсуя, который специально заставил его есть креветки. Но стоило каше попасть в рот, как на его лице появилось странное выражение, а глаза, подобные черному агату, сузились.

Словно чистокровная аляскинская собака сгрызла фальшивую кость. Ин Юньсуй едва сдержал улыбку; внезапно он перестал бояться, что тот рассердится, и даже умышленно отпустил шпильку:

— Вкусно ведь? У тебя просто золотые руки.

Чи Ляо слегка нахмурился.

Похоже, вчера он и вправду перебрал со спиртным — от этого кусочка его едва не затошнило. Хорошо хоть, Ин Юньсую понравилось. Он пробормотал:

— Еще бы, я всегда неплохо умел готовить.

— …

Запив все кашей, Ин Юньсуй все же заставил себя попробовать пару маленьких паровых булочек, прежде чем объявить, что наелся. Чи Ляо тоже посчитал, что этого достаточно, и, собирая вещи, твердо решил:

— Завтра я снова тебе приготовлю.

Ин Юньсуй торопливо запротестовал:

— Не надо, не надо.

Бросив взгляд на Чи Ляо, он поправился:

— …В следующий раз можно сделать что-нибудь другое.

Они снова сели в машину, даже не выделив времени на то, чтобы еда улеглась.

Гражданский административный отдел открывался в девять часов, а до этого оставалось всего двадцать минут. Чи Ляо хотел стать первой парой новобрачных за сегодня, поэтому он даже не дал Ин Юньсую возможности пройтись по набережной или спуститься на песчаный пляж — он не позволил ему лишние несколько секунд подышать морским бризом. Усевшись как следует, он выжал полную мощность, собираясь прорваться сквозь утренний час пик.

Ин Юньсуй с закрытыми глазами сидел на пассажирском сиденье, и его желудок начал бунтовать.

Два дня подряд заставлять себя доедать одну и ту же невкусную еду, а затем трястись в машине с высокой посадкой — последствия были очевидны.

Его укачало.

Терпевший всю дорогу Ин Юньсуй стоило только добраться до здания гражданского административного отдела, его вырвало.

Стать первой парой новобрачных сегодня не вышло, зато он оказался первым новобрачным в загсе, которого стошнило.

В туалетной кабинке он упирался руками в перегородку двери, и его хрупкая спина вздрагивала с каждым позывом. Чи Ляо, словно натворивший бед ребенок, озабоченно стоял в стороне, сжимая в руке бутылку минеральной воды. Он попытался поддержать его, но его молча, без единого звука оттолкнули.

Переведя дыхание, Ин Юньсуй медленно выпрямился и взял из рук Чи Ляо салфетки и бутылку воды.

— Прости, брат Юньсуй. Я слишком лихачил за рулем.

— Ничего, дело во мне.

Ин Юньсуй улыбнулся. В отличие от некоторой напряженности во всем теле, его улыбка несла в себе нечто показное и хрупкое, отчего казалась простой, дружелюбной и лишенной всякой отчужденности.

Он отправился мыть руки и, заметив, что Чи Ляо все еще пялится на него, встретился с ним взглядом в зеркале:

— Что, передумал получать свидетельство? Еще не поздно дать заднюю.

Изначально эти слова предназначались для того, как-то сгладить его неловкое положение, но полный раскаяния взгляд Чи Ляо мгновенно потемнел — в его глазах словно вспыхнуло пламя черного цвета, обжигающее, жгучее и скрытое от посторонних глаз.

Сердечко Ин Юньсуя испуганно ёкнуло.

Но секунду спустя взгляд Чи Ляо снова опустился.

С бесстрастным лицом он забрал пустую бутылку из-под минеральной воды и сжал ее в кулаке. Медленно, совершенно ровным голосом он произнес:

— Я не передумаю.

У Чи Ляо были большие руки; пальцы постепенно охватили бутылку, и он сплющил ее одной рукой, смяв в комок. Пластик издал резкий шуршащий звук.

— Даже если ты передумаешь, уже поздно, — добавил он, шагая вперед и бросая сплющенную в лепешку бутылку в урну.

Пожалуй, сочтя свой тон слишком суровым, он совершенно нелогично прибавил:

— Потому что нам нужно идти фотографироваться.

В наши дни все привыкли ходить в популярные фотостудии, чтобы сделать несколько серий отретушированных снимков высокого качества, поэтому место для фотосъемки, предоставляемое здесь же, в отделе регистрации брака, выглядело очень просто.

Осветительные панели и красный задник — новобрачные вставали перед штативом, вспыхивал щелчок, и на этом все заканчивалось.

Чи Ляо и Ин Юньсуй сняли пальто и в белых рубашках плечом к плечу шагнули вперед.

Фотограф не могла нарадоваться, повторяя, что с самого раннего утра к ним пожаловала столь радующая глаз пара.

Однако из-за огромной разницы в росте между ними она заглянула в видоискатель, нахмурилась и скомандовала другому сотруднику:

— Сходи-ка принеси ту маленькую скамеечку.

Ин Юньсуй всё понял без слов. Задрав голову, он сказал Чи Ляо:

— Мне придется встать на скамейку, чтобы сфотографироваться. Зачем ты вымахал таким огромным?

Чи Ляо тут же улыбнулся и смущенно поправил воротник рубашки:

— Да вроде не такой уж я и высокий.

К нему вернулся тот самый простодушный и слегка самодовольный тон, и Ин Юньсуй облегченно выдохнул.

Только что этот парень явно был не в духе. Но, к счастью, его дурное настроение приходило и уходило быстро — казалось, стоило лишь пошутить в ответ, как его тут же удавалось задобрить.

Чи Ляо явно не нравилась эта грязная, потрепанная скамеечка, на которую до него наступали бесчисленные ноги. Словно оберегая хрупкий фарфор, он заявил фотографу:

— Давайте без скамейки. Я просто немного присяду.

Фотографу было всё равно, ведь снимали всё равно по пояс.

Тогда Чи Ляо переступил ногами.

Точнее, он не присел, а расставил ноги в стороны, словно собираясь сделать продольный шпагат, и слегка сместился назад относительно Ин Юньсуя.

Стоило Ин Юньсую представить, как их верхние половины тела чинно красуются в белых рубашках, а внизу ноги Чи Ляо расходятся в стороны, подобно циркулю, пока сам он торчит посередине, это показалось ему невероятно комичным.

Не только он, но и фотограф рассмеялась, отдавая команду:

— Не могли бы вы прижаться друг к другу поближе?

Ей казалось, что эта парочка — удивительное явление.

Они не походили на те влюбленные пары, чья близость не знает преград, но и не выглядели совершенно чужими и зажатыми, словно люди, которых заставили жениться против воли.

При такой классической разнице в росте она мгновенно дорисовала в воображении образ типичной пары: властный красавец-мужчина в стиле хищного серого волка ведет за собой хрупкого, изящного юношу, похожего на белого кролика. Однако на деле всё обстояло с точностью до наоборот.

Белый кролик обладал мягким, спокойным нравом и зрелой аурой, в то время как серый волк, несмотря на свой огромный рост и дерзкие черты лица, в каждом слове и жесте вел себя донельзя по-детски — словно ребенок, пытающийся наивными выходками заслужить чью-то любовь.

http://bllate.org/book/37507/4677812