Готовый перевод The Sick Beauty and the Pretending Villain's Marriage of Convenience / Больная красавица и притворный злодей: от фиктивного брака к настоящей страсти: Глава 12

Сбросив вызов, он мгновенно стер с лица улыбку и широким шагом пересек парадные двери особняка.

Менеджер с почтением выскочил навстречу.

— Начали пить? — на ходу бросил Чи Ляо.

Его голос звучал холодно и равнодушно — совсем не так, как только что, когда он разговаривал по телефону в послушном тоне.

Менеджер семенил следом, согнувшись в поклоне:

— Еще нет, председатель Цзян велел дожидаться вашего прихода, прежде чем начинать банкет.

Чи Ляо лишь легко и презрительно усмехнулся, одной рукой расстегнул пуговицы и сбросил дымчато-черный пиджак.

Менеджер тут же услужливо поймал его, но, поймав взгляд Чи Ляо, словно очнулся от сна:

наследник Корпорации «Фаньлун» отличался непредсказуемым нравом и больше всего на свете ненавидел, когда кто-то прикасался к его вещам.

Менеджер с оскверненным видом поспешно отдернул руки. Увидев, что Чи Ляо небрежно перекинул пиджак через руку, он заметил, как от пахнувшего из залы аромата сандала и тепла у воротника тот небрежно ослабил виндзорский узел галстука. Белый свет хрустальной люстры упал на плечи, источая острую, доведенную до давления стальную режущую грамматику.

Именно таким и должен быть молодой президент, которому суждено взять в свои руки власть в Технологиях «Фаньлун». Менеджер мысленно вздохнул: всего двадцать три года, а в нем уже чувствовалась такая давящая аура, от которой никто не смел поднять взгляд, но оторваться от него было невозможно. Казалось, он вечно будет смотреть на всех свысока, а его строгие, не знающие улыбки черты лица неизменно источали высокомерную холодность.

— Чего застыл? Идем, — с легким раздражением бросил Чи Ляо.

Менеджер пришел в себя и согнулся еще ниже:

— Слушаюсь. Прошу за мной, молодой директор Цзян.

Глава 6. Получение свидетельства

На следующий день, когда в семь пятьдесят утра Ин Юньсуй подошел к входу в жилой комплекс, он уже увидел Чи Ляо, ожидавшего у своего черного внедорожника.

Белая рубашка заправлена в строгие повседневные брюки, поверх распахнуто индиговое шерстяное пальто — высокий, длинноногий, статный и свежий. Совсем не тот американский стиль старшеклассника, что вчера; с первого взгляда он казался довольно зрелым.

Пока Чи Ляо, завидев его, не расплылся в улыбке, замахав рукой и обнажив клык — вся зрелость мгновенно испарилась, превратившись в образ чересчур наивного и зеленого юнца.

У Ин Юньсуя возникло ощущение, будто он везет младшего брата на загородную прогулку.

Но стоило ему подойти ближе, как «младший брат» не без хвастовства заявил:

— Юньсуй-ге, мы так похоже одеты!

— ... — в загсе одежду не выдавали, но вчера во время разговора Чи Ляо обмолвился, что наденет белое, так что Ин Юньсуй закономерно отыскал в гардеробе прежнего владельца белую рубашку.

Вот только он совершенно случайно выбрал еще и пальто из агатово-серого сукна. Само собой получилось так, что цвета их пальто прекрасно дополняли друг друга.

Ин Юньсуй в этот момент всё еще клевал носом, а потому лишь бесстрастно бросил:

— Садись в машину.

— Хорошо, — Чи Ляо открыл ему дверцу. — Плохо спал ночью?

Ин Юньсуй подумал, что этот парень и правда чертовски внимателен, и честно ответил:

— Угу, полдня уснуть не мог.

Да какое там полдня — сначала он еще возмущался, что Чи Ляо назначил столь раннее время, а в итоге проворочался до самого рассвета.

Он вообще по ночам спал скверно, а тут еще и мысли роились в голове; ворочаясь с боку на бок, он в конце концов просто отыскал несколько отрывков с участием прежнего владельца, чтобы оценить собственную физиономию на предмет неловкой и фальшивой игры.

— Я тоже плохо спал, — отозвался Чи Ляо, словно обнаружив еще одну точку соприкосновения, и в его голосе прозвучала немалая гордость. — Юньсуй-ге, взгляни на мои синяки под глазами.

Сидевший на пассажирском сидении Ин Юньсуй повернул голову.

Чи Ляо одной рукой держался за дверцу автомобиля и слегка подался вперед, приблизив лицо.

Эта расслабленная поза напоминала фривольного молодого мажора, который тормозит машины на дороге ради знакомства, однако его глаза были глубокими и чистыми, словно не знающими мирской суеты.

Ин Юньсуй помимо воли пару секунд изучающе разглядывал его лицо, проигнорировав легкую синеву под глазами и заметив лишь то, что кожа была настолько нежной, будто сквозь нее пробивался свет утренней зари.

Он выдавил из себя подобие улыбки и, отвернувшись, произнес:

— Угу, увидел. Поехали уже.

— Я еще не завтракал, — устроившись на водительском месте, снова спросил Чи Ляо. — Ты ел?

— Я тоже нет.

Ин Юньсуй понял, что Чи Ляо клонит к совместному завтраку.

Так и оказалось:

— Тогда давай перекусим прямо сейчас!

— Мм, хорошо.

Однако машина, сделав несколько поворотов, почему-то все дальше уезжала от жилых кварталов и прямиком направилась к морю.

Дома Ин Юньсуй никак не мог уснуть, зато на пассажирском сиденье в машине Чи Ляо почему-то задремал мгновенно. Стоило ему открыть глаза, как он увидел прогулочную дорожку прибрежного парка. Озадаченный тем, откуда здесь взяться заведениям с завтраками, он заметил, как Чи Ляо вытащил с заднего сиденья два термоса и с воодушевлением позвал его на выход.

После двухдневного моросящего дождя погода стояла великолепная, и неподалеку серая гладь моря отливала ослепительной синевой.

Ин Юньсуй осел на слегка облупившуюся белую скамейку и под крики взмахивающих крыльями чаек принялся смотреть, как Чи Ляо отвинчивает крышку термоса.

Затем в глазах у него потемнело.

— Помню, вчера тебе очень понравилась эта креветочная каша, так что сегодня утром я сварил еще, — с улыбкой произнес Чи Ляо, и в его голосе слышались застенчивость и немой призыв к похвале.

Ин Юньсуй застыл в нерешительности, сглотнув подступивший к горлу ком.

Чи Ляо истолковал это как предвкушение вкусной еды и поспешно протянул ложку:

— Ешь скорей.

Он открыл второй термос — там обнаружились незатейливые вареные яйца и сяолунбао. Причем булочки Чи Ляо лепил сам: складочки на них топорщились так жалко, напоминая смайлик, готовый заплакать.

И снова повторил:

— Ешь.

Ин Юньсуй помолчал пару секунд, после чего спросил:

— А ты разве не будешь?

— Буду. Но кашу я варил специально для тебя, её я пить не стану.

После таких слов Ин Юньсуй лишился дар речи. Поразмыслив, он предложил:

— Может, хочешь попробовать?

Чи Ляо покачал головой: прошлым вечером он перепил алкоголя, и аппетита у него почти не было.

Ин Юньсую отчаянно хотелось дать Чи Ляо понять, насколько же отвратительна его каша, но, столкнувшись с его сияющими на солнце глазами, он тут же отбросил эту мысль, обеими руками принял термос и поставил себе на колени.

— Ну ладно, спасибо.

Опасаясь, что Чи Ляо разозлится, поняв, насколько омерзительно он готовит, и решит, что над ним посмеялись, Ин Юньсуй счел за лучшее пожертвовать собственным комфортом. И снова, как и накануне, принялся крошечными глотками прихлебывать варево, слегка опустив голову и обнажая полоску точеной белоснежной шеи.

Чи Ляо то и дело завороженно смотрел, как тонкие губы юноши касаются края ложки, покрываясь мягким влажным блеском, и с надеждой спрашивал:

— На вкус то же самое, что вчера?

— ...Угу. — В этом Ин Юньсуй не соврал.

Чи Ляо довольно хмыкнул.

Он уже было собирался еще немного похвастаться, но, приоткрыв рот и глядя на уголки губ Ин Юньсуя, моментально позабыл, что именно хотел сказать.

В голове мелькнула только что прозвучавшая фраза: может, хочешь попробовать? Когда этот человек произносил вопросы с таким повышанием интонации на конце, ему неизменно чудилось, будто чей-то кошачий хвост легко взмахивает прямо у него в сердце.

http://bllate.org/book/37507/4677811