×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Bloom: Lin Xia's Path to Her Sister / Летний рассвет: Путь Линь Ся к сердцу сестры: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цинжань наконец приподняла веки, скользнув взглядом по её живым глазам, и холодно произнесла:

— Только что Чжоу Цюань сказал, что у тебя просто перелом.

— Но за мной же должен кто-то ухаживать! — тут же нашлась Линь Ся, опираясь на локоть и приподнимаясь. — Я приехала сюда за вдохновением, я здесь чужая, и у меня нет никого близких. Вы меня сбили, значит, теперь несёте за меня ответственность!

Чем больше она говорила, тем более обиженным становился её вид. Глаза, впрочем, не покраснели, зато она упорно уставилась на Е Цинжань:

— Посмотрите, если бы не ваш водитель, я бы не сломала ногу. Вы же не можете просто бросить меня на произвол судьбы?

Е Цинжань пронзила её взглядом в течение трёх секунд — так смотрят на профессиональных мошенниц, устраивающих подставы на дорогах.

— Сколько тебе нужно?

Линь Ся немного оробела от такого взгляда, но всё же продолжила, напустив на себя храбрость:

— Считайте сами: лечение, камера, очки, психологическая помощь и всё такое. У вас есть водитель, значит, с деньгами проблем точно нет, так что отсыпьте сколько сами сочтёте нужным. Извинения тоже обязательны. И ещё: я ранена, за мной некому ухаживать, а на срастание костей уходит не меньше ста дней — короче говоря, три месяца с вас, так что отвечайте до самого конца!

Е Цинжань наконец заговорила, и голос её по-прежнему оставался ледяным:

— Он тебя сбил, с ним и разбирайся.

С этими словами она снова закрыла глаза.

Линь Ся прикусила губу, мысленно выругалась, но голоса подавать больше не смела.

Воздух в палате словно застыл, будто на кнопках нажали беззвучный режим. Даже солнечный свет, падавший на профиль Е Цинжань, замер в тишине...

Тишина расползалась по каждому уголку, никто не проронил ни звука, даже дышали осторожно и приглушённо. Долгую тишину прервало урчание в животе Линь Ся. Больше терпеть она не могла:

— Директор Шэнь... Госпожа Е! Вы это еще будете есть?

Она проголодалась. Е Цинжань наконец поднялась и открыла пакет: Чжоу Цюань купил две порции каши. Она достала одну чашку и протянула Линь Ся, глядя прямо перед собой. На её лице не отражалось никаких эмоций, а пальцы разжались легко, словно она боялась подхватить хоть капельку чужого тепла.

— Большое спасибо, — Линь Ся закатила глаза. — Госпожа Е, вы должны хотя бы помочь мне поднять спинку кровати.

Брови Е Цинжань на миг сошлись и тут же разгладились. Она перешла в ножной конец кровати, бросила беглый взгляд на механизм, и стоило её кончикам пальцев коснуться ручки, как она слегка растерянно замерла. Осторожно сделав пару оборотов, она добилась лишь того, что кровать чуть приподнялась и тут же опустилась обратно. Попробовав ещё несколько раз, она наконец раскусила хитрость механизма.

Линь Ся тут же осыпала её градом лести, а её глаза заблестели:

— Какая же вы добрая, директор Шэнь, воздастся вам за это сторицей, разбогатеете ещё как!

Е Цинжань была знаменитым президентом Группы компаний «Чжошэн», которая сразу после возвращения из-за границы принялась единолично управлять семейным бизнесом — настоящая грозная фигура.

Ничего не ответив, Е Цинжань вернулась на свою койку и открыла кашу — по комнате поплыл аромат рисовой похлёбки.

Поскольку одна нога Линь Ся была подвешена, Е Цинжань не стала поднимать её слишком высоко — лишь наполовину полулёжа. Девочка изо всех сил приподнялась, неуклюже сорвала крышку и, забросив ложку подальше, заглатывала еду с бульканьем. Продолжая пить, она невнятно бормотала:

— Вот видите, я уже ем вашу кашу. Директор Шэнь, сделайте доброе дело до конца. Ваш водитель — мужчина, а я... ну, сами понимаете, мне неудобно. Может, приютите меня у себя, а?

Е Цинжань наблюдала за тем, как та жадно уплетает еду. На словах она заявляла, что «осталась совсем одна», но в глазах плясали такие хитрые искры, что на настоящую жертву обстоятельств она совершенно не походила.

Зрачки Линь Сяметнули влево-вправо:

— Эм, мне нужно в туалет.

Излишне фамильярна, абсолютно не чувствует личных границ. Е Цинжань всегда смертельно раздражали люди, которые так легко переходили на короткую ногу, но сейчас в глазах этой девчонки мерцали крошечные искорки света, и она без умолку что-то щебетала — на удивление, это не вызывало у неё такого уж сильного раздражения...

Е Цинжань нажала кнопку вызова над изголовьем:

— В четырнадцатую палату нужны костыли.

— В сестринской нет, пусть родственники идут на первый этаж в справочное бюро и берут в аренду самостоятельно.

Тон медсестры мог поспорить с холодом самой Е Цинжань.

Тогда Е Цинжань набрала номер Чжоу Цюаня:

— Найми сиделку. Обязательно женщину. Прямо сейчас.

Линь Ся скорчила мученическую гримасу:

— Я больше не могу терпеть.

В палате больше никого не было, и нельзя же было позволить ей намочить штаны в конце концов, её водитель всё-таки человека покалечил. Уговаривая себя подобным образом, Е Цинжань подхватила Линь Ся под руку, подстраиваясь под её шаги, но лицо её по-прежнему оставалось каменным.

Линь Ся не слишком уверенно оперлась на её плечо и качнулась, балансируя на одной ноге.

Е Цинжань инстинктивно поддержала её за талию, но тут же едва заметно убрала руку наполовину, демонстративно отстранившись на полметра. Дойдя до двери туалета, она толкнула её первой, отвернулась в сторону и лишь легко качнула подбородком внутрь...

Линь Ся с чувством глубокого удовлетворения рухнула обратно на постель:

— Большое спасибо вам. Мы, кстати, ещё не познакомились.

Она улыбнулась и первой протянула руку ладонью вверх, а в глазах плескалась чистейшая искренность.

Е Цинжань на секунду замерла, будто делая одолжение, протянула руку в ответ, едва коснувшись кончиками пальцев её кожи, и символически кивнула:

— Е Цинжань.

Просто воспитание не позволяло ей вести себя иначе.

Линь Ся расплылась в улыбке, являя миру две ямочки на щеках, а про себя яростно материлась, думая, какая же эта баба занудная: в свои двадцать с небольшим выглядит и ведёт себя мёртво, как какая-нибудь сорокалетняя тётка.

— Я велю Чжоу Цюаню снять тебе квартиру и найму сиделку на три месяца. Кроме того, завтра скинь ему номер своего счёта, я переведу тебе пятьдесят тысяч, — бросила Е Цинжань и молча улеглась на свою больничную койку.

Снова воцарилась тишина. Стоило Линь Ся замолчать, как палата словно погружалась в безмолвие.

— Здравствуйте, я ваша сиделка.

«Спасительница пришла», — промелькнуло в голове у Линь Ся.

Линь Ся проснулась от раскатистых, громоподобных раскатов храпа. За окном только-только брезговало рассветное небо, а запах больничного хлорника вперемешку с утренней прохладой уже забирался в нос. Ей едва удалось дотянуть до того момента, как сознание затуманилось в преддверии сна, как этот грохот снова вырвал её из объятий Морфея.

Потирая затекшую шею, она приподнялась. На соседней койке для сопровождающих крепко спала сиделка — тётя Ли. Её живот мерно вздымался и опускался, а храп напоминал работу старого трактора. Именно из-за этого звука Линь Ся пролежала с открытыми глазами до самого шести утра.

— Тётя Ли, просыпайтесь, — голос Линь Ся хрипел самым бессовестным образом. — Если ваш храп будет греметь ещё громче, соседи по палате вызовут полицию.

Тётя Ли сонно приподнялась, густо покраснев от смущения:

— Ой, батюшки, госпожа Ли, извините, ради бога! Это у меня старая болячка, наследственное.

Линь Ся отмахнулась и только открыла рот, чтобы высказать ещё парочку замечаний, как из туалетной комнаты вышла Е Цинжань.

В воздухе неуловимо повеяло парфюмом: чистый древесный аромат с лёгким шлейфом кедра. Никакой приторности или резкости, от него даже воздух будто бы смягчился.

Линь Ся невольно залюбовалась обладательницей этого запаха: чёрное длинное пальто наброшено на плечи, а под ним облегающее чёрное платье, подчёркивающее плавную линию талии. Повязка на лбу заменена на свежую, лицо всё так же холодно, как лёд, но в глубине глаз залегли еле заметные красные прожилки — судя по всему, вчерашний храп не пощадил и её.

— Директор Шэнь, вы тоже не выспались? — Линь Ся ткнула пальцем под собственные глаза. — Посмотрите на меня, из-за бессонницы превратилась в настоящую пандe.

Е Цинжань бросила на неё мимолётный взгляд и обошла стороной без всякого ответа. Линь Ся, оставшись в дураках, уже собиралась втянуться обратно в постель, как дверь палаты внезапно распахнулась.

Вошёл мужчина в строгом тёмном костюме, верхняя пуговица которого была застёгнута с безупречной педантичностью. В руках он держал изысканный, но лишённый кричащей роскоши букет цветов. Не приближаясь к ней, он небрежно поставил его на прикроватный столик у окна, а на его лице заиграла вежливая улыбка:

— Директор Шэнь, до меня дошли слухи, что вы попали в аварию. Вы в порядке?

Е Цинжань кивнула:

— Директор Шэнь, пустяковые царапины, ничего серьёзного.

— Оформили выписку? Я могу подвезти вас домой.

— Не нужно, мне еще нужно в офис.

Кратко и по делу.

Его взгляд скользнул по Е Цинжань, которая как раз собирала вещи, словно он просто выполнял некую заученную формальность:

— Что ж, хорошо. Если понадобится помощь — обращайтесь без колебаний.

На лице Е Цинжань появилась безупречная светская улыбка, однако в тоне прозвучала лёгкая, дистанцирующая вежливость:

— Спасибо, благодарю за заботу.

Мужчина кивнул:

— На следующей неделе у моей бабушки банкет по случаю дня рождения, вы ведь придёте?

Е Цинжань легонько отбросила пальцами прядь волос со лба, ответив без особого выражения в голосе:

— Да, буду.

— Отлично, тогда не смею больше задерживать, отдыхайте. Если что — на связи.

Разворачиваясь к выходу, мужчина на секунду бросил взгляд на Линь Ся. С самого момента его появления он заметил, что какая-то пара глаз неотрывно разглядывает его. Ни о чём не расспрашивая, он бесшумно притворил за собой дверь.

Счётные механизмы в голове Линь Ся снова закрутились с новой силой:

— Госпожа Е, вы что, уже выписываетесь?

Та коротко бросила «угу», подхватила сумочку и неспешно приблизилась к кровати Линь Ся:

— Чжоу Цюань оформляет бумаги внизу, вскоре деньги поступят на твой счёт. По всем дальнейшим вопросам можешь обращаться напрямую к нему.

Линь Ся запаниковала:

— Госпожа Е, подождите!

Е Цинжань обернулась.

— Эм... — Линь Ся уставилась на неё сверкающими глазами. — Тот ваш водитель или помощник... Судя по всему, он не производит впечатление человека, способного принимать решения, здесь всё решаете только вы. Может, дадите мне свою визитку? Вы не переживайте, по пустякам я вас беспокоить ни за что не стану, но если он вдруг не справится, я свяжусь с вами!

Е Цинжань нахмурилась:

— Если он не справится, пусть сам ко мне обратится.

— Так не пойдёт! Вдруг вы потом откажетесь от своих слов и всё забудете! Я должна знать, кто вы такая!

Помолчав пару секунд — судя по всему, ей просто надоело затягивать этот цирк, — Е Цинжань достала из сумочки визитницу и вынула карточку. Та легко скользнула на раскрытую ладонь девушки, а голос звучал совершенно равнодушно:

— Через два дня Чжоу Цюань заберёт тебя из больницы и отвезёт на новое место жительства, всё будет организовано в лучшем виде, так что можешь не переживать, госпожа Ли.

Глаза Линь Ся мгновенно засияли. Приняв визитницу, она расплылась в улыбке, точно ребёнок, укравший конфету:

— Хи-хи! Спасибо, директор Шэнь!

Проводив взглядом растворившуюся в дверях фигуру Е Цинжань, Линь Ся победно взмахнула кулаком перед самым носом пустоты.

Салон машины надёжно отгораживал её от шума вечернего часа пик. Е Цинжань едва успела тронуться с места от офиса, как Чжоу Цюань протянул ей папку с документами, в голосе прозвучала нотка спешки:

— Директор Шэнь, это окончательная редакция соглашения о сотрудничестве с Группой компаний «Хэшэн». Они настаивают на подписании во время ужина. Юридический отдел только что завершил финальную проверку, все ключевые пункты выделены маркером.

Е Цинжань кивнула и приняла бумаги. Её взгляд, подобный точному сканеру, скользнул по плотным рядам текста и остановился на пункте о «гарантийном депозите». Кончик перьевой ручки замер на мгновение, после чего она повернулась к Чжоу Цюаню:

— Процентное соотношение завышено на два пункта, что на это говорят юристы?

— Они подтвердили согласование: в качестве компенсации партнёры согласились продлить гарантийный срок на полгода, дополнение приложено на последней странице, — тут же отчеканил Чжоу Цюань.

Е Цинжань коротко бросила «угу» и быстро перевела взгляд на приложение на последней странице. Убедившись в правильности, она уверенно поставила размашистую подпись в графе для утверждения. В конце она легко постучала кончиком ручки по бумаге, давая знак Чжоу Цюаню переходить к следующему вопросу.

Чжоу Цюань начал перечислять список приглашённых на ужин лиц:

— Будут директор Чжан и вице-президент Ли из компании «Хэшэн», а также двое технических руководителей. Я подготовил подробную справку по деталям сотрудничества с производственными линиями, о которых вы просили меня рассказать.

http://bllate.org/book/37506/4677692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу