Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 14

Линь Чэн был вынужден произнести:

— Брат Цзи, я только что спрашивал брата Жуна… Он сказал, что режиссер сообщил ему: прежнего партнера маленького господина Лу вышвырнули по инициативе инвестора программы.

Чжун Цзи нахмурился:

— Инвестора?

— Точнее, младшего сына семьи инвесторов? Он из Гонконга, фамилия Фэй. Тот самый, который сейчас в топах поисковых запросов.

Линь Чэн с каждой фразой становился всё осторожнее.

— Брат Жун еще сказал…

Чжун Цзи:

— Что еще?

Линь Чэн:

— Ему кажется, что этот Фэй Сюци пришел сюда именно ради маленького господина Лу.

Чжун Цзи:

— Ха.

Линь Чэн:

— ?

Чжун Цзи:

— Бесстыдник.

Линь Чэн:

— ???

— Чаочао любит только меня одного.

Чжун Цзи, откинувшись на мягкую подушку в салоне первого класса, закрыл глаза:

— Он просто хочет соблазнить Чаочао, но у него ничего не выйдет.

Линь Чэн:

— …

Линь Чэн промолчал.

Чжун Цзи приоткрыл глаза и холодно бросил:

— Ты не согласен?

Линь Чэн:

— Нет! Брат Цзи, ты совершенно прав! Он точно хочет соблазнить маленького господина Лу!

Чжун Цзи наконец остался доволен:

— Чаочао очень любит меня. Но всегда находятся слепые дикари, которые не видят, что Чаочао мой.

Линь Чэн:

— …

Ему постоянно казалось, что что-то здесь не так, но он не мог просто взять и сказать об этом Чжун Цзи.

После короткой паузы Чжун Цзи снова открыл глаза:

— В сети есть фото Фэй Сюци анфас? Найди, я хочу взглянуть.

Линь Чэн:

— …Да, брат Цзи, подожди секунду, сейчас будет.

В романтичной атмосфере, озаренной фейерверками, на каждой фотографии, где Фэй Сюци был снят анфас, сияло ослепительное лицо Лу Тинчао. Казалось, Лу Тинчао был рожден для ночи: в блеске лунного света и огней его прекрасное лицо было ярче любых красок.

— Линь Чэн мысленно признал: если бы не работа, эта парочка действительно смотрелась бы очень гармонично.

Линь Чэн набрался смелости:

— Брат Цзи, вот.

Это была подборка из девяти фотографий, сделанная фанатами, которые мгновенно уверовали в этот пейринг. Лицо Чжун Цзи постепенно омрачилось и стало чернее тучи.

Он спросил Линь Чэна:

— У меня от ночных съемок в последние дни появились темные круги под глазами?

Линь Чэн:

— Нет, брат Цзи, твои черты лица — лучшие в мире…

Чжун Цзи холодно посмотрел на него.

Линь Чэн:

— …Есть немного.

Чжун Цзи нахмурился:

— А кожа?

Линь Чэн:

— Немного тусклая.

Чжун Цзи:

— Взгляд?

Линь Чэн:

— Потускнел.

Чжун Цзи:

— Кто красивее: я или Фэй Сюци?

Линь Чэн:

— …Брат Цзи красивее всех.

Чжун Цзи остался недоволен ответом:

— Как сойдем, найди отель. Мне нужно отдохнуть два часа, а потом пусть привезут одежду из магазина.

Линь Чэн покорно ответил:

— Хорошо, брат Цзи.

***

Время съемок романтического шоу на побережье выдалось солнечным, как раз для свиданий. В «Домике любви» были мягкие кровати и хороший кондиционер, а после того, как проект заручился поддержкой Фэй Сюци, отношение съемочной группы изменилось на сто восемьдесят градусов.

И все же Лу Тинчао «заработал» себе черные круги под глазами.

Завтрак проходил в центральном ресторане. Когда Лу Тинчао, шаркая тапочками, сел за стол, остальные гости уже собрались, а некоторые даже помогали разносить посуду из кухни.

Фэй Сюци сел рядом с Лу Тинчао и поставил перед ним завтрак.

— Малыш, доброе утро.

Лу Тинчао подпер подбородок руками:

— Утро.

Фэй Сюци спросил:

— Какое варенье к тостам хочешь?

Лу Тинчао покачал головой:

— Никакое, я по утрам не ем.

Один из гостей напротив нахмурился:

— Разве это хорошо? Сюци специально встал пораньше, чтобы приготовить нам завтрак. Думаю, стоит хотя бы немного поесть из уважения.

— Ой. — Лу Тинчао зевнул, излучая вселенскую тоску. — Я такой человек. Меня с детства растили в свободе, и привычки подстраиваться под других у меня нет. Прошу, не надо меня отчитывать.

Гость:

— Ты!

Фэй Сюци рассмеялся:

— Ничего страшного, не хочет — не надо. Будешь молоко?

Лу Тинчао всё так же лениво обвел взглядом свой стакан с молоком, затем — весь стол и обратился к Фэй Сюци:

— Брат, это молоко только для меня одного или другим «младшим братьям» тоже досталось?

Фэй Сюци, выросший в Гонконге, не сразу понял намек Лу Тинчао.

Лу Тинчао вытащил салфетку, встал и с глубоким вздохом произнес:

— Ах, видимо, другим тоже досталось, ничего особенного.

Все за столом:

— …

Съемочная группа:

— …

Тот самый гость не выдержал:

— …Ты что, драматический актер?

Лу Тинчао кашлянул, бросил салфетку в урну и невинно обернулся:

— Вовсе нет. А ты что, критик? Так любишь оценивать других.

Все:

— …

Фэй Сюци:

— Это молоко только твое.

Лу Тинчао:

— ?

Фэй Сюци тоже встал:

— Но вчерашнее было не только для тебя.

Лу Тинчао:

— …

Фэй Сюци продолжил:

— Впредь всё, что принадлежит тебе, будет единственным в своем роде. Малыш, что ты хочешь выпить? Может, свежевыжатый сок?

Лу Тинчао:

— …

У Лу Тинчао возникло дурное предчувствие. Оно начало расти еще со вчерашнего шоу фейерверков, а сегодня достигло пика. Это шоу изначально было лишь халтурой, на которой он хотел подзаработать. Но вчерашнее выступление дронов… Лу Тинчао отчетливо видел, как многие его снимали.

Выложат ли это в сеть?

Вызовет ли это обсуждения?

Увидит ли это… Чжун Цзи?

Его сознание, и так затуманенное из-за простуды и жара, всю ночь не находило покоя. Шестое чувство подсказывало: так нельзя.

Лу Тинчао поманил Фэй Сюци:

— Пойдем прогуляемся.

— Как скажешь. — Фэй Сюци взял его за руку. — На пляж?

Лу Тинчао, опустив голову, задумался:

— М-м…

Двое вышли из помещения.

Однако им навстречу как раз входили другие.

Их шаги пересеклись. Лу Тинчао со всего размаху врезался в чью-то волевую, четко очерченную челюсть.

— Ой!

Лу Тинчао машинально схватился за голову и поднял взгляд. Человек перед ним тоже слегка наклонил голову.

Лу Тинчао:

— !!!

Стоявший перед ним мужчина был одет в безупречный светло-серый костюм, словно только что с вечернего приема. Его невероятно эффектные черты лица были утонченными и выразительными — это было лицо того самого человека, которого не раз признавали самым популярным артистом.

Хотя было еще утро, он успел уложить волосы и воспользоваться парфюмом. Казалось, он просто переместился из другого пространства прямо сюда, с небес.

— Застукал?

Лу Тинчао отступил на полшага.

Фэй Сюци приобнял Лу Тинчао за талию и потянулся к его ушибленной голове:

— Малыш, где ударился? Больно? Дай посмотрю…

— Не тебе лезть.

Лицо мужчины было невероятно мрачным. Он отшвырнул руку Фэй Сюци и с собственническим видом, полный ярости и неприкрытой мужской конкуренции, притянул Лу Тинчао к себе.

— Разрешите представиться. Чжун Цзи. — Он холодно посмотрел на него и потрепал Лу Тинчао по макушке. — Его законный супруг.

***

Оба мужчины были ростом под метр девяносто, из-за чего Лу Тинчао, зажатый между ними, выглядел особенно хрупким и тонким.

От рывка Чжун Цзи он потерял равновесие и повалился в объятия мужчины, тут же вспомнив, что позади работают камеры.

Лу Тинчао:

— !!!

Он принялся ерзать, пытаясь оттолкнуть руку Чжун Цзи:

— Сначала отпусти.

— Отпустить, чтобы ты мог снова обниматься с ним? — Чжун Цзи помрачнел. — Постой здесь, я решу вопрос, и мы поедем домой.

Лу Тинчао:

— Я…

— Оу. — Фэй Сюци слегка пожал плечами. — Шовинистическая свинья. Неудивительно, что Чаочао сбежал. — Он подмигнул Лу Тинчао, зажатому в объятиях Чжун Цзи: — Малыш, правильно сделал, что сбежал. Я ведь во всем лучше него, правда?

Лу Тинчао:

— …

Когда ярость достигла предела, Чжун Цзи внезапно успокоился.

Он дернул уголком губ:

— Говорят, у крупнейшего судовладельца Гонконга есть младший сын, которого все обожают. Он не занимается бизнесом, зато является единственным держателем трастового фонда семьи.

Чжун Цзи пренебрежительно хмыкнул:

— Типичный кантонский мажор, живущий на деньги семьи. И на что ты рассчитываешь, когда предлагаешь себя Чаочао?

— В деньгах и власти мы почти равны, — Фэй Сюци вскинул бровь. — Но во всем остальном — разве ты можешь со мной сравниться? Ты устраивал Чаочао шоу дронов? Вы ведь давно не ходили на свидания, верно?

Фэй Сюци продолжал:

— Господин Чжун, неужели ты думаешь, что такого человека, как Чаочао, можно удержать только деньгами и сексом?

Чжун Цзи:

— Фэй Сюци!

— Господин Чжун, не стоит злиться. На самом деле я хотел сказать, что у таких, как ты, постельные навыки, скорее всего, тоже хуже моих.

Фэй Сюци коснулся пальцем нижней губы и послал воздушный поцелуй Лу Тинчао:

— Малыш, у меня двадцать восемь сантиметров. Когда-нибудь попробуешь со мной?

Лу Тинчао:

— …

Впечатляющий… поразительно впечатляющий размер.

Хотя ситуация была крайне неподходящей, мозг Лу Тинчао отключился, и он спросил прежде, чем успел подумать:

— Двадцать восемь?

Фэй Сюци посмотрел на него с нежностью:

— Хочешь увидеть?

Лу Тинчао:

— …

Нет, пожалуй, не надо.

Он сломается.

Лу Тинчао спрятал любопытный взгляд, чувствуя, как от стоящего рядом мужчины исходит ледяной холод.

— …Слушай, Чжун Цзи, давай ты пока не будешь искать режиссера, может, выйдем и поговорим снаружи?

Чжун Цзи посмотрел на Лу Тинчао, потом на Фэй Сюци.

Долгая пауза.

Он усмехнулся, и голос его прозвучал пугающе:

— Хорошо, Чаочао, пойдем в машину и там поговорим.

Лу Тинчао, стараясь не привлекать внимания, развернулся и дал дёру.

http://bllate.org/book/37504/4676969