Готовый перевод The Seventh Year of Marriage with the Film Emperor / Седьмой год брака с киноимператором: Глава 15

Чжун Цзи последовал за ним.

Пройдя всего пару шагов, он вдруг услышал за спиной голос Фэй Сюци:

— Сдавайся.

Чжун Цзи помрачнел:

— Эта твоя фраза — декларация того, что ты третий лишний?

— Можешь понимать это и так.

Фэй Сюци заметил:

— Хотя я скорее считаю это дружеским советом от заведомого победителя.

Чжун Цзи бросил:

— Излишне.

Фэй Сюци развёл руками:

— Ладно. Я к тому, что на самом деле, когда вы поженились втайне, а вместо этого начали раскручивать искусственную пару с Цзян Жуном, ты уже потерял его.

— Чжун Цзи, неужели ты не чувствуешь? По поцелуям, по ночам в постели — он тебя больше не любит.

*

Чёрный «Гелендваген» с временными номерами увяз колёсами глубоко в песок.

Мягкий пляж смягчил видимую глазу дрожь автомобиля.

Лу Тинчао прижали к заднему сидению, его бледные пальцы вцепились в оконное стекло, несколько раз безвольно падая вниз, он едва мог сделать вдох.

— Не надо… Чжун Цзи… мне еще нужно снимать… снимать…

Чжун Цзи смотрел на человека, зажатого в его объятиях.

В какие-то мгновения ему даже хотелось растворить этого человека в собственных костях и крови.

Его сердце кричало, требуя продолжения.

Нужно было больше близости, нужно было прижаться еще теснее.

Чжун Цзи перехватил пальцы Лу Тинчао и поцеловал их:

— Что снимать? Снова снимать шоу фейерверков и рой дронов? Или его двадцать восемь сантиметров?

Лу Тинчао: «……»

Лу Тинчао вжался в спинку сиденья еще сильнее:

— Я правда не специально… просто язык вперед мозгов сработал…

— Тогда почему бы не полюбопытствовать насчет мужа?

Чжун Цзи прижался лбом ко лбу Лу Тинчао, его голос звучал хрипло и влажно:

— Столько раз уже пользовался, надоело, больше не нравится?

Лу Тинчао: «……！！！»

Вопрос на засыпку!

Лу Тинчао замотал головой, словно китайским барабанчиком:

— Нет, что ты.

Чжун Цзи:

— Неужели хочешь, чтобы муж тебя отпустил?

— Угу-угу.

Лу Тинчао жалобно ухватился за одежду Чжун Цзи:

— Муж самый лучший, поцелуй мужа.

Чжун Цзи:

— Тогда давай измерим.

Лу Тинчао: «？？？»

Чжун Цзи:

— Как раз муж поднялся, нужно с точностью до сотых долей миллиметра.

Лу Тинчао: «？？？？？？»

Голос Чжун Цзи прозвучал почти нежно:

— Почему малыш не шевелится?

Лу Тинчао остолбенел:

— У ме-меня же нет линейки…

— Ну, с этим Тинчао придется разобраться самому, Тинчао у нас такой умный, обязательно что-нибудь придумает.

Чжун Цзи легко коснулся губ Лу Тинчао поцелуем и ободрил его:

— Если не хочешь измерять руками, придется задействовать другие места.

Лу Тинчао: «……»

Это парящее в невесомости сердце окончательно скончалось.

*

Лу Тинчао очень долго отмывал руки у умывальника на берегу, пока ему не показалось, что он кое-как избавился от липкой дряни.

Оглянувшись назад, он увидел, что Чжун Цзи неизвестно когда успел переодеться в пляжную рубашку и шорты и теперь бодрый и свежий полулежал рядом с машиной.

Лу Тинчао: «……»

Как же бесит.

Лу Тинчао молча подошел ближе и исподтишка пнул песок в сторону Чжун Цзи, так что тот осыпал его рубашку и брюки.

Чжун Цзи как раз ответил на сообщение, небрежно убрал телефон и одним движением рук легко взвалил Лу Тинчао себе на левое плечо.

Лу Тинчао:

— Чжун Цзи!!!

Чжун Цзи шлепнул Лу Тинчао по заднице:

— Плохой малыш.

Лу Тинчао висел, согнувшись пополам на плече мужчины, и единственной точкой опоры был его мягкий живот:

— Это ты плохой, я никакой не плохой малыш!!

Чжун Цзи шлепнул его еще раз:

— Ого, а кто же тогда Тинчао?

Боясь сорваться вниз, Лу Тинчао инстинктивно вцепился руками в бок Чжун Цзи, нащупав под пальцами крепкие и упругие мышцы.

Лу Тинчао поджал губы:

— Я — несравненный, непобедимый крошечный милашка.

Чжун Цзи поинтересовался:

— Разве крошечный милашка может за спиной у мужа шашни крутить с другими дикими мужиками?

Лу Тинчао на мгновение замер и ничего не ответил.

Девять лет вместе, семь лет в браке — между ними редко случалось такое молчание.

Прошло еще немало времени.

Только тогда Лу Тинчао произнес:

— Я ведь с пониманием отношусь к твоей работе, ты тоже должен относиться к моей.

Чжун Цзи нервно усмехнулся:

— Тинчао, к чему же я должен относиться с пониманием?

— К тому, что ты, будучи женатым человеком, идешь сниматься в шоу про любовь? Или к тому, что тебя обнимает другой мужчина?

Чжун Цзи заговорил:

— Лу Тинчао, за кого ты меня принимаешь?!

Лу Тинчао честно ответил:

— За хорошего актера, выдающегося киноимператора. У киноимператора есть вера, у зрителей — благодать.

Чжун Цзи: «……»

Чжун Цзи опустил Лу Тинчао на землю, положил обе руки ему на плечи и склонил голову:

— Тинчао, ты что, пришел сюда участвовать во всем этом назло мне?

Лу Тинчао:

— …А?

Чжун Цзи:

— Это из-за того, что ты ревнуешь меня к Цзян Жуну?

Лу Тинчао:

— А.

Чжун Цзи:

— Из-за ревности и обиды ты решил отомстить мне, заставив меня тоже понервничать. Сделал это специально, ведь так?

Лу Тинчао: «……»

Лу Тинчао поднял глаза на Чжун Цзи.

На самом деле, даже по сей день он искренне считал, что Чжун Цзи всецело заслуживает звания хорошего актера.

И ему по-прежнему нравилось… лицо Чжун Цзи.

Лу Тинчао нравились глубокие черты лица Чжун Цзи, когда тот смотрел на кого-то, его взгляд всегда казался полным страсти.

Ему также нравились тонкие, бледные губы Чжун Цзи — каждый раз во время поцелуя, по мере того как дыхание мужчины становилось тяжелее, их цвет постепенно становился насыщеннее.

Даже в такой момент выражение лица Лу Тинчао оставалось безобидным и чистым.

Лу Тинчао промолвил:

— Чжун Цзи, вообще-то матушка Чжун еще давным-давно говорила мне, что вы с Цзян Жуном подходите друг другу куда больше.

Лицо Чжун Цзи мгновенно окаменело.

А Лу Тинчао продолжал:

— В детстве, когда вы с Цзян Жуном усердно учились, я дразнил кошек и гонял собак. Чуть повзрослев, когда вы с Цзян Жуном снова усердно учились, я гонял на байках и заводил романы в школе. А став еще старше…

Чжун Цзи оборвал его:

— Хватит!

Чжун Цзи произнес:

— Лу Тинчао, что ты хочешь сказать?

Смелость Лу Тинчао обычно появлялась лишь на мгновение, но стоило Чжун Цзи слегка придавить его авторитетом, как от нее не оставалось и следа.

Изначально Лу Тинчао планировал использовать скандал с парочкой Чжун Цзи и Цзян Жуна как повод для развода, чтобы отсудить приличную сумму, но после пары фраз…

Мамочки родные, неужели Чжун Цзи в ответ не заставит его выплачивать неустойку?

Ни в коем случае, нет.

Тинчао лучше согласится и дальше терпеть постельные утехи, чем платить штрафы QAQ!

Лу Тинчао быстренько отступил на полшага назад:

— Я, я ничего такого не имел в виду. Просто вдруг вспомнил…

Чжун Цзи усмехнулся:

— Тинчао, ты думаешь, я в это поверлю?

Лу Тинчао опустил голову и принялся считать муравьев.

— Когда ты в детстве дразнил кошек и гонял собак, я прогуливал уроки, чтобы разгребать завалы после твоих проделок. Чуть повзрослев, ты завел школьный роман и тратил мои деньги на подарки всяким там сомнительным личностям, а став еще старше…

Лу Тинчао сгорел со стыда до мурашек на макушке:

— Хватит, хватит, хватит!

— Конечно, не хватит!

Чжун Цзи покраснел от злости:

— Когда ты стал еще старше, семья Лу обанкротилась, и это ты притащил подушку ко мне с просьбой приютить тебя, это ты залез ко мне в постель, это ты сказал, что мы поженимся, сказал, что будешь вечно любить меня и что я — твоя последняя остановка.

Чжун Цзи глубоко вздохнул:

— Так что теперь, Лу Тинчао, ты хочешь заявить мне, что я тебе наконец надоел. Я правильно понимаю?

Лу Тинчао: «……»

Черепаха в панцире по имени Тинчао не собиралась ни признавать этого, ни опровергать.

— Ладно.

Адаптация кадыка Чжун Цзи вверх-вниз выглядела пугающе.

— Чего же ты в таком случае добиваешься, неужели хочешь развестись?!

Лу Тинчао повесил голову и, словно малый ребенок, уселся на песке, выводя круги.

Спустя мгновение.

Круг выдал:

— Угу.

Чжун Цзи: «……»

Суставы пальцев на руках Чжун Цзи, сжатых за спиной, побелели.

Он потратил практически все остатки самообладания, чтобы подавить внезапный порыв ударить Лу Тинчао по затылку и вырубить его к чертям.

Чжун Цзи прикрыл глаза и наконец вымолвил:

— Хорошо. Ладно! Лу Тинчао, думаешь, ты мне так сильно нужен? Без тебя моя жизнь пойдет своим чередом, свет клином на тебе не сошелся.

Лу Тинчао бросил чертить круги и поднялся с песка.

Лу Тинчао выразил полное одобрение:

— Считаю, что ты абсолютно прав.

Чжун Цзи: «……»

Лу Тинчао опасливо покосился на Чжун Цзи и робко поинтересовался:

— И когда же… когда мы пойдем оформлять развод?

Лу Тинчао добавил с заботливой ноткой:

— Я знаю, что ты очень занят, могу сам заранее записаться на прием… Если ты расстроен, можешь отдать мне чуть меньше денег от раздела имущества.

Сказав первую половину фразы, Лу Тинчао по привычке снова легонько потянул Чжун Цзи за мизинец и мягким, умоляющим голоском произнес:

— Но ведь совсем ничего не выделить нельзя же, мы все-таки семь лет в браке состоим, ну пожалуйста.

Глава 13

Палящее солнце безжалостно жгло песчаный пляж.

Глаза Чжун Цзи слезились от ослепительного сияния, причиняя резкую боль.

Он опустил взгляд на прижавшегося рядом Лу Тинчао, чьи пальцы теребили и раскачивали его собственный мизинец.

Время — эта жестокая штука — казалось, отнеслось к нему с поистине удивительным снисхождением, не оставив на его лице ни единого следа.

Взгляд Лу Тинчао по-прежнему оставался чистым, всё таким же безобидным и невинным, способным, подобно клинку или пламени, низвергнуть его в пучину ада или вознести на небеса.

Внезапно Чжун Цзи словно наяву увидел Лу Тинчао из далёкого прошлого.

— Эй! Студенческий представитель, хватит зубрить, отдохни немного, не то этот Цзян Жун опять тебя обгонит. Ты знаешь, как сильно он старается?

— Мне вроде как приглянулся тот парень, что занял третье место в параллели. У него, кажется, с деньгами туговато, пойду-ка я осыплю его сахарной пудрой.

— Хе-хе, закадрил!

— А? Я уже давно другого нашел. Прошло ведь целые месяцы, а ты со своими олимпиадами целыми днями ничего не замечаешь!

— Познакомился с крутым парнишкой, который гоняет на горном мотоцикле — да ладно, вам, зубрилам, не понять. Никуда я с тобой не пойду, на выходных у меня свидание!

— Братец Чжун, у меня карманные деньги кончились. Одолжи свои погулять!

— Чжун Цзи, семья Лу обанкротилась. Могу я жениться на тебе и тратить твои деньги до конца дней…

— Люблю тебя, муж, люблю тебя десять тысяч лет!

Лу Тинчао был самым эгоистичным, самым безответственным и бессердечным лжецом из всех, кого Чжун Цзи довелось повстречать на этом свете.

http://bllate.org/book/37504/4676970