×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Second Male Lead Falls for the First / Система выживания: Злодей соблазняет главного героя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время акции клана Цзинь сильно лихорадит, неужели у тебя и впрямь нет мыслей вернуться и унаследовать семейное дело? — Чжоу Кай намеренно обошел только что затронутую тему и, изобразив загадочный вид, потрепал себя по подбородку. — Здоровье старейшины Цзиня с каждым днем ухудшается, знаешь ли?

Цзинь Юймин словно и не слышал его, продолжая перебирать струны гитары.

Лишь когда Чжоу Кай, сочтя это скучным, ушел, он достал телефон и набрал номер.

Стоя у панорамного окна и глядя сверху на утопающий в небоскребах мегаполис, он скрыл мрачный блеск в глубине глаз.

— Сяо Бай, ты знаешь, где сейчас твой старший брат?

— Хоть показатели и не блещут, но исполнительская дисциплина вполне на уровне. — Се Юань убрал с лица строгае выражение, удовлетворенно захлопнул папку с документами и одарил подчиненных чарующей улыбкой. — Все потрудились на славу, расходимся!

Услышав это, начальники отделов расслабились, молча выдохнули и потянулись к выходу. Старший молодой господин и впрямь оказался коммерческим гением: он умудрился найти решение для проблем, которые копились столько времени. Вспомнив о прекрасных перспективах компании, отделенцы разом забыли о настроении «дотянуть до банкротства» — работать усердно и с полной отдачей куда приятнее.

У Се Юаня, у которого сегодня всё шло как по маслу, было отличное настроение. Затарившись в супермаркете горой продуктов и предметов первой необходимости, он сел в машину и поехал к квартире младшего брата.

Жил Се Юй всего в пятистах метрах от школы. Вокруг дома располагались всевозможные магазины, дежурила круглосуточная охрана — здесь было очень безопасно и удобно, и этого вполне хватало для самостоятельной жизни младшеклассника. Именно поэтому отец и Се Юань не боялись оставлять его одного в стране.

Се Юй был вундеркиндом с заоблачным уровнем интеллекта, и Се Юань никак не мог взять в толк, почему стоило мальчику выложить в Weibo пару селфи, как на него тут же подсел весь интернет, завалив титулами вроде «божество кавая» и «маленький принц». В глазах же Се Юаня Се Юй был самовлюбленным, заносчивым сопляком, к тому же невероятно капризным и бунтующим.

Увидев царивший вокруг беспорядок, Се Юань слегка вздохнул, закатал рукава и принялся за уборку.

Спустя несколько часов, упаковав последний пакет с мусором, Се Юань наконец изнуренным рухнул на диван. *Дзинь!* — рисоварка на кухне автоматически переключилась в режим поддержания тепла, и по аккуратной квартире поплыл нежный аромат свежесваренного риса, создавая по-домашнему уютную атмосферу.

Се Юань взглянул на часы: было уже почти семь. Почему его до сих пор нет? Местные младшеклассники что, теперь учатся допоздна? Он только собрался достать телефон, как вовремя раздался звонок в дверь.

— Чего это так... — поздно... Се Юань проглотил последнее слово жалобы, заторможенно глядя на человека за дверью. Черный тренч и серо-голубой шарф подчеркивали его безупречно красивую фигуру, а ледяные голубые глаза скользнули по нему с таким безразличием, что Се Юаню показалось, будто ему за шиворот упал ком холодного снега, заставив вздрогнуть от мороза.

— Старший брат, ты вернулся?! А-а-а, как вкусно пахнет! А мои крылышки ты приготовил? — Облаченный в милую школьную форму, ростом еще не дотягивая до пояса взрослых, со светлыми кудряшками, обрамлявшими белоснежное личико, словно у маленького ангелочка, Се Юй проворно нырнул под руку Се Юаню и вбежал в квартиру.

Се Юань пришел в себя от удивления, но тело по-прежнему заслоняло проход. С губ же помимо его воли сорвалась колкость:

— Ого, великая звезда Цзинь, откуда это у тебя свободное время заглядывать в такие дыры?

Подавленное мычание: (*╯‵□′)╯︵┻━┻, быть вынужденным вести себя как смертник — поистине прекрасный способ отбросить концы...

— ... — ответом Цзинь Юймина был лишь ледяной взгляд.

Фух, к счастью, они с Цзинь Юймином обменялись всего парой фраз. Се Юань украдкой смахнул со лба холодный пот:

— Проходи.

Цзинь Юймин, глядя на спину Се Юаня и распахнутую дверь, помедлил пару секунд, но все же вошел.

Маленькая квартира была чистой и уютной, все вещи лежали на своих местах, а на обеденном столе красовались аппетитные, источающие манящий аромат блюда. Глядя на Се Юаня в бело-голубом фартуке, Цзинь Юймин внезапно почувствовал странное дежавю...

— Ого, неужели сам рис наложил? Мелкий, а растешь! — Се Юань вовсе не хотел устраивать гляделки с Цзинь Юймином в гостиной, поэтому спрятался на кухне, но увидел, как Се Юй, встав на табуретку, с трудом накладывает в пиалу рис.

А ведь подрос, — на мгновение Се Юань растрогался, но это чувство родительской гордости продлилось недолго, поскольку он тут же увидел, как Се Юй утащил к столу и Цзинь Юймина, выставив перед ними ровно две пиалы с рисом...

— Кумир, это те самые непобедимые крылышки, о которых я тебе рассказывал, они невероятно вкусные. А еще вот это, и вот это... — Се Юй с энтузиазмом расписывал Цзинь Юймину блюда, полностью игнорируя Се Юаня.

Глядя, как Цзинь Юймин, не выдержав напора Се Юя, молча берет палочки и начинает есть, Се Юань почувствовал, как к горлу подступает горечь обиды:

— Эй, Сяо Бай! А где порция твоего брата?

— Сам накладывай! — Се Юй поморщился, в его голосе сквозило чистое отвращение, ведь все его внимание было приковано к сидевшему напротив кумиру.

— Кхе... — Се Юань надул губы и, вспомнив про статус главного героя у Цзинь Юймина, не посмел даже пискнуть в ответ. Пришлось плестись за рисом самостоятельно. Это опустошающее ощущение выброшенной на помойку ненужной вещи ранило до глубины души!

А сидевший напротив и молча уплетавший еду Цзинь Юймин между тем едва заметно улыбнулся уголкам губ.

Этот Се Юань... кажется, сильно изменился.

— Ты собираешься выкупить Цзиньпу Медиа? — после ужина Цзинь Юймин устроился на диване и, глядя на Се Юаня, который безропотно убрал со стола и принес тарелку с фруктами, наконец озвучил цель своего визита.

— Ага. — Се Юаню крайне не нравилось, что главный герой так по-хозяйски заявился к ним на ужин и перетянул все внимание на себя, поэтому он лишь лениво угукнул, уселся рядом и принялся грызть фрукты, даже не думая ничего объяснять.

— Почему? — Возможно, сказывался съеденный обед, но Цзинь Юймин на редкость проявил терпение.

— ... — Се Юань изумился такому допросу. В первоисточнике этот парень, если не считать финального удара в спину, в обычные дни почти не разговаривал с ним — своим соперником в любви. — Тебе так небезразлична судьба семьи?

— ... — Цзинь Юймин сохранял привычное выражение лица айсберга, но смущенно отвел взгляд.

Ого, какое грандиозное открытие! Глаза Се Юаня засияли.

Примечания автора:

Запостил не то = = Наконец-то разблокировали.

Новая идея

Единственной причиной, почему Се Юань не знал, как подступиться к Цзинь Юймину, было то, что в романе этот тип проявлял мягкость лишь по отношению к главной героине, а на всех остальных смотрел исключительно ледяным взглядом, неизменно игнорируя. Его вообще не волновало ничего, кроме главной героини, и в каждой строчке книги, где он упоминался, он только и делал, что думал о ней, думал о ней, думал о ней...

http://bllate.org/book/37502/4676778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу