×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Second Male Lead Falls for the First / Система выживания: Злодей соблазняет главного героя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ай, несчастная, попалась под удар, прижала руки к бешено колотящемуся сердцу, перевела дыхание и лишь после этого произнесла:

— Моя обязанность — не давать тебе готовые ответы, а направлять тебя на их поиски. Я могу лишь дать тебе несколько подсказок: в мире девушек непобедима лишь настоящая любовь. А значит, стоит тебе отыскать истинную любовь, и ты сможешь сотворить чудо.

— Снова... снова идти добиваться Сюй Ии? — ОРЗ. Хотя он и чувствовал, что, зная сюжет и вмешавшись лично, обязательно добьется успеха, к этой девчонке у него в душе уже действительно почти ничего не осталось. — Нельзя ли сменить девушку?

Сяо Ай немного помолчала и наконец не выдержала:

— А ты не думал о том, чтобы начать ухаживать за другим главным героем?

— ...За другим главным героем?.. За Цзинь Юймином?.. — Се Юань на мгновение замер. — Как могут сойтись двое мужчин...

Сяо Ай посмотрела на него с досадой, словно на не оправдавшего надежд глупца:

— Ты что, никогда не читал произведений в жанре даньмэй?

— Даньмэй? Это еще что за вещь?

— На этом я, пожалуй, закончу с советами, Сяо Ай. Дальнейшая судьба зависит только от твоего собственного выбора.

Сяо Ай вновь бросила безответственную фразу на прощание и исчезла прямо перед Се Юанем.

Се Юань машинально сжал кулаки, намереваясь расспросить её дальше, но вдруг почувствовал, как перед глазами всё закрутилось воронкой, спутавшись в невообразимый клубок, и он потерял сознание. Снова открыв глаза, Се Юань обнаружил, что всё ещё лежит в постели и даже не приподнялся. Оглядев незнакомую обстановку отельного номера, он вспомнил, что кровать из его сна принадлежала его собственному дому в Америке. Потерев лицо, он понял, что, хотя на часах было всего около трёх часов ночи, спать ему уже совершенно не хотелось.

Встав с постели, он открыл ноутбук и с нетерпением вбил в поисковую строку ключевые слова: даньмэй... Ой, это пишется вот так?

Этой ночью Се Юань почувствовал, как рушатся границы его дозволенного, а перед ним распахиваются двери в совершенно новый мир. Это оказался жанр романов, где кругом одни лишь мужчины, хотя, глядя на приторно-женственных персонажей с амплуа омег в некоторых историях, Се Юань изо всех сил подавлял подступающую тошноту. Неужели это и вправду мужчины, чёрт возьми? И ещё — что за дела с этими двуполыми?! Неужели нельзя было просто сделать их мягкими и нежными девушками? Обязательно наделять их этой штукой — это вообще к чему?! Глядя на бесконечный поток восторженных комментариев внизу, Се Юань всё сильнее убеждался, что совершенно не понимает девушек.

Выходит, эта подсказка намекала, что ему стоит пойти окольным путём и заняться обнимашками с мужиками? Но его ведь и вправду не привлекают мужчины.

Деваться было некуда, ведь в его распоряжении оставалось лишь это единственное ключевое слово для размышлений, и Се Юань, стиснув зубы, продолжил читать эти романы в жанре даньмэй один за другим. Наконец, среди рекомендаций с пометкой «настоятельно советуем» он наткнулся на более-менее сносное произведение. Никакой излишней мягкости, трепетания сердец или показной крутизны — вместо этого авторы столкнули лбами двух соперников, показав верность братских уз. Се Юань читал на одном дыхании: пусть сцены с интимом между героями всё ещё казались ему слегка противными, но присущее женской прозе тонкое описание чувств оказалось куда интереснее историй про гаремы.

Закончив читать эту повесть, Се Юань решил на этом закруглиться: жанр даньмэй и впрямь оказался на редкость глубоким направлением, и ему требовалось время, чтобы всё это переварить...

С головой, полной хризантем, нежных протагонистов и потрясающих воображение двуполых персонажей, Се Юань откровенно боялся продолжать спать и потому вытащил из памяти ноутбука финансовые отчёты Корпорации Сеши Тяньхуа, чтобы окончательно взбодриться.

Глядя на уныло ползущие вниз графики котировок, Се Юань потёр переносицу.

Просидев всю ночь над составлением плана, Се Юань с усталым видом вышел из дома, чтобы позавтракать, но в тот самый момент, когда он открыл дверь, его буквально ослепило вспышками фотоаппаратов.

Толпа репортеров бросилась к нему:

— Господин Се Юань, почему вы стали специальным гостем на концерте Цзинь Юймина? Неужели Корпорация Се собирается выйти на рынок шоу-бизнеса?

— Господин Се Юань, правда ли, что вы соперничаете с Цзинь Юймином из-за романтических отношений?

— Вы с Цзинь Юймином соперники в любви?

— Господин Се Юань!..

Се Юань с абсолютно каменным лицом захлопнул дверь. Наверное, он как-то не так открыл её... Молча вернувшись к ноутбуку, Се Юань открыл поисковик и ввёл три слова: «Цзинь Юймин».

Вспышка! Множество свежих горячих новостей тут же резанули по глазам.

— Цзинь Юймин! Ты возомнил себя чертовски крутой звездой, да?! — Обладающий мягким нравом, но в данный момент взбешённый мужчина вихрем ворвался в комнату и швырнул на журнальный столик стопку развлекательных газет.

Цзинь Юймин холодно приоткрыл глаза. Его слегка нахмуренные брови выдавали крайнее недовольство:

— Я спал.

После нескольких часов прыжков и скачков на вчерашнем концерте, за которыми последовало ночное созерцание звезд на пару с Сюй Ии, единственное, чего ему сейчас хотелось — это спать.

Менеджер Цзинь Юймина, Чжоу Кай, глядя на совершенно невозмутимый вид своего подопечного, почувствовал, как у него на лбу вздувается одна вена за другой. Он вывел в люди немало звезд, и каждый из них трепетал перед ним и беспрекословно подчинялся. Единственным, с кем он никак не мог справиться, оставался этот талантливый новичок, которого ему было жалко бросать. Чжоу Кай приложил руку к груди и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

— Я же говорил тебе, что сейчас тебе нельзя заводить девушку! Почему ты продолжаешь общаться с этой Сюй Ии?

— Ии? Какая из газетёнок снова несёт чушь?! — Цзинь Юймин нахмурился, поднялся с места и принялся перебирать раскиданную повсюду прессу. Он же чётко предупреждал их, чем обернётся попытка распускать слухи!

Чжоу Кай молча смотрел на Цзинь Юймина, который так живо оживился при одном упоминании имени Сюй Ии. Истинный образец хорошего бойфренда, чёрт побери.

Продолжая листки в руках, Цзинь Юймин с некоторым беспокойством набрал номер Сюй Ии.

— М-м... Мин? — раздался на том конце провода сонливый и капризный девичий голос.

— Прости, я разбудил тебя? — Несмотря на то, что газеты он читал нахмурившись, голос, с которым Цзинь Юймин обращался к Сюй Ии, был донельзя мягким. — Мм, ничего страшного. Просто пресса в последнее время распустилась, выходя из дома, постарайся быть осторожнее.

— Да, хорошо, я скоро лягу спать. А ты продолжай отдыхать.

Цзинь Юймин повесил трубку, дочитал газеты и, заметив, что основное внимание репортеров сосредоточено на его конфликте с Се Юанем, а даже если и упоминается прошлое, личность Сюй Ии тщательно прикрыта расплывчатым «таинственная незнакомка», со вздохом облегчения откинулся назад и, зажмурившись, уткнулся в мягкие подушки дивана, намереваясь доспать.

— Эй, да как тебя вообще угораздило вляпаться в историю с этим старшим молодым господином из Корпорации Се?! Да еще и стать соперниками в любви? — Пусть Цзинь Юймин и делал вид, что ставит его ни во что, Чжоу Кай был жутко любопытен.

При звуке имени Се Юаня в памяти Цзинь Юймина вновь всплыл тот дерзкий и своенравный образ из школьных лет, и настроение вмиг рухнуло до отметки ниже нуля:

— Вместо того чтобы собирать сплетни, лучше бы побыстрее уладил это дело.

http://bllate.org/book/37502/4676776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу