Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 5

Линь Чжи с жаром смотрел на её камеру и не верил ни слову — ведь эта модель была в точности такой же, как у его кумира! Камера за шесть цифр — разве это игрушка?

Янь Шу, пребывая в прекрасном настроении, подняла фотоаппарат и сделала снимок троим парням.

Вся комната общежития — неудивительно для настоящих отличников — сплошь состояла из «четырёхглазиков»: все четверо в очках, прищурившись, сияли белоснежными зубами. Она легко болтала с ними, смеялась, будто ничто не мешало, но всё равно ощущала между собой и этой жизнерадостной компанией невидимую стеклянную стену.

Фотография — всё же лишь фотография. Она не может войти в неё и не может выйти из неё. Непонятно даже, кто на самом деле заперт в её рамках. Она словно глупый зверь в клетке, день за днём ведущий борьбу сама с собой.

Да, разница всё-таки есть.

Шэнь Юйшу, которого все считали настоящей «машиной для учёбы», после занятий обычно читал, но сегодня не мог уловить ни единого слова. Смех и разговоры вокруг без спроса проникали в его уши, хотя обычно после уроков в аудитории было не менее шумно.

Его взгляд постоянно, помимо воли, ловил улыбку Янь Шу — ровные, чистые зубы, яркую, ослепительную улыбку. Она, похоже, так улыбалась всем — он не был исключением.

Шэнь Юйшу с усилием оторвал взгляд от её лица, опустил ресницы, и глаза потеряли фокус — буквы в учебнике расплылись. Он прекрасно понимал: она — опытный охотник, и если уж выбрала добычу, то всегда умеет ловко и вызывающе вторгнуться в чужую территорию, в чужую жизнь.

Янь Шу, сделав снимок, не спешила убирать камеру, а медленно переместила объектив, направив его на профиль юноши рядом.

В уголках её губ заиграла довольная усмешка, но вдруг юноша протянул руку и полностью закрыл объектив ладонью.

Шэнь Юйшу, ясный и холодный, пристально смотрел на единственный её глаз, не скрытый камерой.

Он не любил ничего, что выходит из-под контроля.

И никогда не был добычей.

После занятий Янь Шу отправилась в кабинет научного руководителя.

Рядом со столом уже стоял для неё стул. Профессор даже не оторвался от экрана компьютера, лишь слегка кивнул подбородком:

— Садись.

Её руководитель, профессор Чэнь, был уважаемым авторитетом во всём фотографическом сообществе. Средних лет, с длинными вьющимися волосами до плеч и золотыми очками на носу, он выглядел на добрых десять лет моложе своих лет. На столе стоял наполовину выпитый стакан газировки — совсем не вязавшийся с его образованной внешностью.

Янь Шу спокойно уселась и мельком взглянула на экран — брови её слегка приподнялись. Профессор рассматривал именно её работу — ту самую фотографию, за которую она получила награду в восемнадцать лет.

Разбросанные по полу осколки фарфора, рассыпанные лепестки дикой розы, капли крови, разлетевшиеся брызгами по белым черепкам — всё было идеально подхвачено вечерним светом. И всё же от снимка веяло чем-то зловещим, безысходным и безумным.

Когда-то эта работа вызвала настоящий фурор в мире моды. Ходили даже преувеличенные слухи, будто от её воздействия люди, слишком долго смотревшие на снимок, впадали в депрессию. Конечно, это были лишь слухи — правда или вымысел, никто не мог подтвердить.

Профессор Чэнь наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Янь Шу, сидевшую с расслабленной, почти небрежной осанкой.

— Твоя ситуация, — медленно произнёс он, — уже обсуждалась с профессором Суном.

Янь Шу слегка нахмурилась. Она и так знала, что именно мог рассказать профессору Сун Юй — наверняка сказал, что с ней нужно быть поосторожнее, не давить, позволить делать всё по-своему.

Профессор Чэнь посмотрел на неё и вдруг резко заявил:

— Но я не согласен!

Янь Шу подняла глаза и встретилась взглядом с этим необычным, строгим преподавателем. Она слегка опешила — давно уже не видела таких глаз.

После ухода матери все вокруг, включая Вэнь Юй, с которой она росла с детства, безоговорочно потакали ей, боясь спровоцировать её бунтарский дух. Все знали: они боялись, что она сойдёт с ума.

Но этот профессор, зная её историю, всё равно не церемонился. Он спокойно, почти безмятежно произнёс:

— Раз ты поступила ко мне в ученицы, я не собираюсь тебя бросать. Если ты способна появляться перед нами как нормальный человек, значит, будешь выполнять всё, что положено нормальному студенту.

Янь Шу незаметно выпрямила спину и, будто собрав все силы, тихо ответила:

— Я… постараюсь.

Она сама не знала, сможет ли вести себя как обычный студент, выдержит ли всё это. Она не понимала, чего хочет от жизни. Жить без цели — это ведь так бессмысленно.

— Что значит «постараюсь»? — недовольно спросил профессор Чэнь. — Я поговорил с профессором Суном. У тебя просто проблемы с концентрацией — так работай над этим. На все мои занятия ты обязана приходить.

Он так легко назвал её состояние, будто не понял слов Сун Юя… или, может, ему действительно было всё равно? Янь Шу медленно покрутила карими глазами и кивнула:

— Хорошо.

Профессор Чэнь внимательно посмотрел на неё и добавил:

— Я имею в виду все мои занятия, включая те, что я веду для бакалавров.

Янь Шу замерла:

— Че… что?

Сколько же это вообще занятий?!

Профессор Чэнь сделал глоток газировки и невозмутимо продолжил:

— Твоя теория слишком слаба. Надо подтягивать.

Янь Шу: «…»

Сейчас бы схватить его газировку и швырнуть прямо в мусорное ведро в туалете!

— Со следующей недели, по вторникам вечером, у меня будет факультатив для третьего курса. Ты пойдёшь вместе со всеми.

— …Ладно.

Обычно, по своей природе бунтарки, она бы уже хлопнула дверью и ушла. Но почему-то осталась на месте и даже согласилась на эти жестокие условия.

Выходя из кабинета, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Она села в машину и вернулась в Ланьхэ. Шэнь Юйшу и остальные тоже закончили занятия и направились в общежитие.

Лу Чжоу и Чжоу Хайян неслись к комнате, как сумасшедшие, и кричали Шэнь Юйшу с Линь Чжи:

— Быстрее! В шесть начинается регистрация на факультативы!

На улицах университетского городка толпились студенты, многие, как и они, бежали к своим комнатам, чтобы успеть занять место за компьютером. Хотя это и называлось «факультативами», места разлетались за считанные минуты — особенно на лёгкие курсы. К тому же каждый раз в такие дни система университета неизменно давала сбой. Чтобы спокойно набрать нужные кредиты, приходилось действовать быстро и решительно.

Линь Чжи шёл не спеша и разговаривал с Шэнь Юйшу:

— Нам не надо волноваться. Фотография — непопулярный курс, желающих будет немного.

Шэнь Юйшу невозмутимо ответил:

— У меня кредиты уже закрыты, так что мне точно не срочно.

Линь Чжи: «…»

Забыл, что этот парень вообще не человек!

Всего-то десять кредитов нужно было набрать за весь курс, а этот «учёный монстр» уже всё закрыл — ничего удивительного.

Вдруг Линь Чжи озарился:

— Может, встретим Янь Шу?!

Он ведь прекрасно знал: этот парень влюблён. Раньше даже самые красивые девушки университета не могли заставить его повернуть голову. А сегодня — сам завёл разговор, да ещё и подшучивал!

Его ледяная маска явно начинала трескаться!

Шэнь Юйшу бросил на него предупреждающий взгляд.

Линь Чжи толкнул его локтём:

— Поверь мне, она точно профессионал в фотографии.

Это было вполне логично. Сам Линь Чжи был одержим фотографией — ради того, чтобы купить ту же камеру, что и у кумира, он, сынок из обеспеченной семьи, устроился на подработку и питался в общаге одними сухарями. В итоге родители заметили, как он экономит, пожалели и купили ему камеру.

Линь Чжи бросил на Шэнь Юйшу многозначительный взгляд и подлил масла в огонь:

— Насколько я знаю, в этом семестре только один факультатив по фотографии — у профессора Чэнь Ижаня! А кто такой профессор Чэнь? Половина фотосообщества Наньшэня училась у него! Настоящий энтузиаст фотографии ни за что не упустит его курс.

Шэнь Юйшу слегка замедлил шаг, но сам того не заметил.

В шесть часов система, как и ожидалось, дала сбой. К счастью, компьютер Шэнь Юйшу работал безупречно — он быстро зарегистрировался на курс фотографии. Действительно, в этом году для третьего курса открыли всего один такой факультатив — у профессора Чэнь Ижаня.

Линь Чжи тоже попал на курс, а вот Лу Чжоу — нет. Он в отчаянии стонал:

— Когда же наконец найдут нормального программиста, чтобы починить эту дырявую систему?!

Чжоу Хайян, делая вид, что сочувствует, на самом деле насмехался:

— Не переживай, будет ещё второй раунд. В следующий раз пользуйся компом Юйшу — там всё гладко, как шёлк.

Лу Чжоу в ярости швырнул подушку с кресла прямо в него.

Линь Чжи, свободный от забот, мечтательно произнёс:

— Может, там появится мой кумир! Её научный руководитель точно профессор Чэнь!

Ведь в Наньском университете именно профессор Чэнь — самый авторитетный среди преподавателей фотографии. Такой мастер, как его кумир, наверняка выбрал именно его.

Чжоу Хайян не понимал его восторга:

— Твой кумир всего лишь получил «Золотую статуэтку». Так ли уж он велик?

Линь Чжи возмутился:

— «Всего лишь»?! Ты хоть понимаешь, как трудно её получить? Мой кумир выиграл её в восемнадцать лет! Восемнадцать!

Он помолчал и добавил с обидой:

— Да и потом она просто перестала участвовать в конкурсах. Кто сказал, что она не смогла бы выиграть снова?

— Ну да, — хмыкнул Лу Чжоу, — потом она стала снимать в мире моды и спать со всеми молодыми звёздами подряд.

Линь Чжи обожал фотографию. Его кумир — Zero — с первых дней университета был его главной темой для разговоров: восемнадцать лет, «Золотая статуэтка»! Но слухи о личной жизни Zero были не лучшими — ходили слухи, что половина мужских моделей и актёров модной индустрии побывала в её постели. Поэтому в общаге часто поддразнивали Линь Чжи на эту тему.

И вот Чжоу Хайян тут же подхватил:

— Эй, Сяо Линь, ты ведь неплохо выглядишь! Может, твой кумир и вправду обратит на тебя внимание?

Лицо Линь Чжи покраснело, и он яростно встал на защиту чести кумира:

— Она просто не гонится за славой и живёт свободно! Вы ничего не понимаете!

Их болтовня время от времени доносилась до ушей Шэнь Юйшу. Он вспомнил улыбающееся лицо Янь Шу — ту улыбку, от которой он не мог сосредоточиться. Опустив глаза, он достал из ящика флешку со своими учебными материалами.

Линь Чжи, устав спорить с остальными, повернулся к Шэнь Юйшу:

— Юйшу, ты на День середины осени домой поедешь?

Шэнь Юйшу вставил флешку в компьютер:

— Нет.

Чжоу Хайян:

— Опять в библиотеку?

Лу Чжоу:

— Братец, не усердствуй так, а то страшно становится.

Линь Чжи, улучив момент, чтобы отомстить за оскорбление кумира, тут же парировал:

— Боитесь? Так и знайте — вам всё равно не догнать нашего младшего брата: он учится на двух специальностях и на обеих — первый в курсе!

Лу Чжоу:

— Ладно, ладно… Но почему он вообще выбрал психологию?

Слишком большой скачок — за границей могут не принять. Хотя для гения, конечно, это не проблема.

Шэнь Юйшу на мгновение замер и коротко ответил:

— Интерес.

Праздник Дня середины осени совпал с выходными — три дня каникул.

Университет опустел. По огромной территории бродили лишь отдельные студенты — те, кому было невыгодно ехать домой из-за коротких каникул.

Янь Шу проснулась задолго до шести утра. В полной темноте она встала и насыпала корм Кесарю. Горничная, которая обычно готовила ей завтрак, ещё не пришла. Янь Шу села на бамбуковый стул у задней двери и задумалась.

В саду, у стены, клумба уже не была такой пустынной, как раньше. Горничная посадила множество цветов, названий которых Янь Шу не знала. Только в углу она узнала «Яньчжикоу» — забыла, роза это или шиповник. Горничная говорила, что он растёт очень быстро и во время цветения, словно водопад, покрывает всю стену. Сейчас же лишь несколько веточек цеплялись за щели в кирпичной кладке.

Янь Шу посидела во дворе немного. Кесарь, поев, подошёл к ней, выгнул спину, потянулся и начал тереться мордой о её колени, жалобно поскуливая и выпрашивая погладить. Эффект был такой, будто огромный здоровяк ростом под два метра пришёл к тебе и жалобно сопит.

Такая огромная собачья голова, тыкающаяся в руки, начинала её раздражать. Она рассеянно почесала его и убрала руку. Кесарь, недовольный, снова подошёл и уткнулся в ладонь.

Янь Шу сдержала раздражение и слегка потрепала его по голове. Она знала: дело не в Кесаре. Её собственная энергия била через край — ночами она не могла уснуть, а утром просыпалась рано. Её тело отчаянно нуждалось в сне, и недостаток отдыха превращал её в раздражительного, вспыльчивого дракона. Если бы накануне она израсходовала энергию в обществе кого-то другого и сразу заснула, всё было бы в порядке. Но из-за университетских дел она давно «голодала», и заснуть становилось всё труднее.

Ей вспомнилось холодное, спокойное лицо Шэнь Юйшу — даже когда его «дразнили», он умел «кусаться». Он походил на благородного белого волка, совершенно не похожего на неё — безудержную, хаотичную.

Раздражение от раннего пробуждения неуклонно нарастало.

Вдруг со двора соседнего дома донёсся звук фортепиано. Она склонила голову — стена загораживала обзор, и ничего не было видно.

Это была «К Элизе». По мере того как мелодия разливалась в воздухе, утренние облака на горизонте начали рассеиваться, и первые лучи солнца пронзили небо. Ей показалось, будто она видит заснеженные горы, море и лес, окутанный утренним туманом. В этот миг её бушующее раздражение вдруг стало послушным и тихим.

http://bllate.org/book/3750/402108