Готовый перевод Bowing Down For You / Склоняюсь перед тобой: Глава 6

Янь Шу вдруг оживилась, вернулась в гостиную и сняла бархатную накидку с рояля. Её тонкие пальцы легли на клавиши, и знакомые, утешительные ноты запрыгали из-под кончиков. Соседская музыка, казалось, на миг замерла — а затем быстро подхватила мелодию и, к удивлению, идеально вплелась в её игру.

Шэнь Юйшу, сидевший в соседней комнате, и представить не мог, что однажды станет настолько бездельничать, чтобы подыгрывать незнакомой соседке. Этот дом ему подарил отец ещё в студенческие годы. Каждые каникулы, лишь бы не возвращаться домой и не встречаться с матерью, он прятался сюда — чтобы хоть немного побыть в тишине.

Он и не знал, что в соседнем доме вообще кто-то поселился. Тот, по слухам, так и не продали, и Шэнь даже не заметил, когда там появился жилец.

Когда музыка стихла, пришла горничная готовить завтрак. Янь Шу с довольным видом накрыла рояль бархатом. Горничная на миг удивилась, но тут же направилась на кухню.

Закончив готовить, она собралась уходить, но перед этим спросила:

— Госпожа, на обед снова «Будда прыгает через стену»?

Янь Шу сидела за столом и резала бутерброд, даже не подняв глаз:

— Да.

Вне зависимости от праздника — будь то Новый год или просто обычный день — это блюдо всегда стояло на её столе. Она готовила его в память о матери: это было её любимое угощение.

На самом деле горничная уже заранее всё подготовила, но каждый раз спрашивала — просто боялась внезапных вспышек гнева своей непредсказуемой хозяйки.

Горничная приехала из дома Янь и заботилась о ней много лет. Скорее всего, она была здесь не столько для ухода, сколько глазами Янь Чэна, чтобы следить за дочерью. Но Янь Шу привыкла к одиночеству и не терпела, когда кто-то живёт с ней под одной крышей, поэтому горничная приходила только в определённое время — готовить и стирать.

В обед горничная пришла на два часа раньше, чтобы приготовить «Будду прыгает через стену». Как только блюдо было готово, Янь Шу поставила его на деревянный столик в гостиной и уставилась на фотографию. На снимке была молодая, прекрасная женщина — точная копия самой Янь Шу.

Говорят, Янь Чэн на людях всегда заявлял, что из-за поразительного сходства дочери с покойной женой ему слишком больно видеть её — поэтому он редко навещал Янь Шу.

Янь Чэн… В глазах общества он всегда был образцом добродетели — учтивый, спокойный, благородный. После смерти жены почти десять лет он занимался благотворительностью. Даже то, что через год после кончины первой супруги он женился повторно, никто не осуждал: все закрывали глаза и хвалили его за верность, утверждая, что он до сих пор молится за ушедшую жену.

Горничная вышла из кухни и незаметно оценила выражение лица Янь Шу. Убедившись, что та спокойна, она спокойно ушла.

Янь Шу весь день держала себя в руках, подавляя раздражение, вызванное соседской музыкой. Но когда зазвонил телефон, и на экране высветилось имя отца, её ярость вспыхнула с новой силой и достигла предела.

Голос Янь Чэна, холодный и безжизненный, прозвучал из трубки:

— Ашу, я сегодня навестил твою маму.

Зрачки Янь Шу резко сузились, и она вскрикнула:

— Кто тебе разрешил тревожить её!

Она сидела у окна за маленьким столиком. На подоконнике стоял горшок с орхидеей. В ярости она резко встала и со всей силы швырнула горшок в сад. Раздался громкий звон — керамика разлетелась на осколки, земля рассыпалась по двору.

В голосе Янь Чэна наконец появилась лёгкая волна эмоций. Он будто бы вздохнул:

— В этом году прошло десять лет с того дня… Ашу, а если бы она узнала, что ты такая же, как я…

Он замолчал. Но Янь Шу уже не выдержала:

— Я не такая, как ты!

Она швырнула телефон в сторону и, заметив осколки во дворе, вдруг побежала туда. Нервно, почти истерично, она начала собирать их в ладони.

Нельзя так. Она не такая, как Янь Чэн. Она может контролировать себя…

Но осколки, которые никак не удавалось собрать полностью, лежали на земле, будто насмехаясь над ней, издеваясь: «Смотри! Это доказательство, что ты не можешь себя контролировать!» В ушах звучал их истошный, пронзительный смех, словно из бездны, зовущий: «Иди сюда! Ты ведь и есть чудовище!»

Кесарь тревожно крутился вокруг, пытался ухватить её за рукав, но, не получив ответа, громко залаял.

Слишком шумно. Сначала крики, потом звон разбитой посуды, теперь ещё и лай собаки.

Шэнь Юйшу читал в кабинете и сначала решил просто надеть наушники. Но этот крик показался ему знакомым. Не в силах удержаться, он вышел на балкон.

Оба дома были двухэтажными с мансардой, и с балкона второго этажа отлично просматривался соседский сад. Шэнь Юйшу, в домашней одежде и очках, сразу узнал сцену внизу — и его взгляд слегка дрогнул.

Это была она.

Янь Шу сидела на корточках среди осколков. Часть уже убрала, остальные лежали в беспорядке. Рядом ходил крупный немецкий овчар — Кесарь — то и дело принюхивался и тыкался носом в её руку.

На серых плитках, казалось, проступало… пятно крови.

На миг разум Шэнь Юйшу опустел. Не раздумывая, он бросился вниз.

Звонок в дверь прозвучал настойчиво. Кесарь, виляя хвостом, мгновенно помчался к входу и начал яростно лаять, шерсть на загривке встала дыбом, как у ежа. Янь Шу, до этого сидевшая неподвижно с пустым взглядом, вдруг ожила. Она будто очнулась, резко бросила осколок, но так и осталась на корточках.

«Кто вообще может прийти ко мне?.. Наверное, показалось», — подумала она равнодушно.

Вот и звонок стих.

Но тут же раздался стук — три удара подряд, в чётком ритме, снова и снова. Не громко, но настойчиво.

Янь Шу нахмурилась и, раздражённо вставая, чуть не упала — ноги онемели от долгого сидения. Медленно, почти вяло, она подошла к уличному крану, сполоснула руки и только потом направилась к двери, словно пытаясь убежать от чего-то.

Открыв дверь, она увидела совершенно неожиданное лицо и инстинктивно сжала левую руку в кулак, спрятав её за спину.

Уголки губ слегка приподнялись, взгляд лениво скользнул по лицу Шэнь Юйшу, и она произнесла с явной фальшью:

— Зачем ты здесь?

В прекрасный выходной день он, как всегда, был аккуратно одет: льняная рубашка застёгнута на все пуговицы, даже на самую верхнюю. Его черты лица, вылепленные будто самой богиней, всё ещё хранили юношескую свежесть.

Его взгляд медленно прошёлся по ней с головы до ног и остановился на её бледном лице:

— Только что услышал звук разбитой посуды. Решил проверить.

Янь Шу равнодушно кивнула:

— Я в порядке. Можешь уходить.

Для Шэнь Юйшу, который видел эту женщину всего четыре раза в жизни, такое проявление заботы уже было чем-то невероятным. Получив холодный отказ, он, конечно, не собирался настаивать.

Он пристально посмотрел на неё. Сегодня она была в чёрном платье и светлом трикотажном кардигане — никаких следов крови не было видно. Возможно, он ошибся, глядя с балкона. Повернувшись, он уже собрался уходить, но вдруг услышал тихий звук — «кап». Почти неслышимый.

Краем глаза он заметил, как из пальцев её левой руки сочится кровь, стекает до второго сустава среднего пальца и капает на пол.

Янь Шу уже занесла правую руку, чтобы захлопнуть дверь, но он бесцеремонно шагнул внутрь, взял её за запястье и спокойно сказал:

— Ты ранена.

В её тёплых карих глазах мелькнула растерянность, но голос прозвучал ледяным:

— Мне не нужна твоя забота.

— Убирайся!

Это слово «убирайся» прозвучало особенно жестоко.

Между ними воцарилась тишина.

Воздух будто застыл, и даже время, казалось, замедлилось. Кесарь, похоже, понял, что гость не враг, подошёл и понюхал его ногу, потом ткнулся носом в бедро и тревожно заскулил, явно указывая на раненую руку Янь Шу.

На морде огромной чёрной собаки читалась настоящая тревога.

Янь Шу смотрела на юношу без малейшего раскаяния. В её тёплых карих глазах отражался крошечный свет, но сама она не понимала — хочет ли, чтобы он остался или ушёл.

«Уходи скорее», — подумала она.

Шэнь Юйшу не был особенно терпеливым, но руку не отпустил. Голос стал глубже:

— Если ты сегодня умрёшь от потери крови, на твоей руке и на двери останутся мои отпечатки пальцев. Меня будут допрашивать в полиции.

Он слегка помолчал и добавил:

— Неприятности.

Его слова звучали чётко, логично и совершенно без эмоций — совсем не так, как от семнадцатилетнего парня.

Янь Шу на миг опешила. Сжатый кулак разжался, и кровь, больше не встречая преграды, хлынула крупными каплями на пол, оставляя яркие алые пятна, которые вскоре слились в одно море.

Шэнь Юйшу без лишних слов взял её руку и осмотрел:

— Как порезалась?

Янь Шу машинально ответила:

— …Горшок разбился. Неосторожно порезалась.

Гордая, дерзкая госпожа Янь, которая обычно не признавала ничьей власти, сейчас вдруг стала необычайно послушной.

Шэнь Юйшу холодно взглянул на неё — очевидно, не поверил ни слову.

Любой дурак понял бы: это не просто порез. Глубокая, тупая рана, в которой застряли кусочки керамики, пропитанные кровью, — явно от удара осколком, а не от неосторожного прикосновения.

Возможно, она упала на осколки. Почему она врёт — он не стал думать и не хотел спрашивать.

Нахмурившись, он сказал:

— Поехали в больницу.

Янь Шу резко вырвалась и повысила голос:

— Нет!

Она не хотела в больницу. Никогда больше не хотела туда возвращаться…

Шэнь Юйшу на миг замер — он не ожидал такой реакции. Поджав губы, он не стал настаивать:

— Тогда хотя бы перевяжем. У тебя дома есть аптечка?

Возможно, от потери крови у неё закружилась голова. Она покорно позволила ему вести себя в гостиную, где он спросил:

— Где аптечка?

Он окинул взглядом комнату и нахмурился ещё сильнее.

Янь Шу слабо усмехнулась — ей показалось забавным его удивление. В её доме царила почти монашеская пустота: кроме кухни, где виднелись следы повседневного использования, всё выглядело так, будто здесь никто не живёт.

Она кивнула в сторону шкафчика, встроенного в стену кухни, и, чувствуя, что силы покидают её, безвольно рухнула на диван. Её взгляд следовал за спиной Шэнь Юйшу, а кровь с ладони впитывалась в чёрную ткань платья, становясь незаметной.

Она не понимала, зачем он вмешивается в её дела.

Шэнь Юйшу нашёл аптечку, но, поднимаясь, взгляд его упал на чёрно-белую фотографию в рамке на сандаловом столике. Перед портретом стоял уже остывший «Будда прыгает через стену» и курильница для благовоний. Он замер. Даже в чёрно-белом исполнении женщина на фото была ослепительно красива — с нежной, но грустной улыбкой. Очень похожа на Янь Шу, но с совершенно иной аурой.

Мельком взглянув на Янь Шу, лежащую на диване, как мёртвая рыба, он незаметно отвёл глаза и ускорил шаг.

Он опустился на корточки, открыл аптечку — и снова замер. У одинокой студентки дома почему-то хранилось столько лекарств от ушибов и ран, что можно было открыть целую аптеку. Баночки аккуратно расставлены по росту, ряд за рядом.

Кто же она такая? Она словно бездонная загадка, в которую Создатель вложил все возможные человеческие качества. Каждый раз, когда он думал, что понял её, в следующий миг она показывала новую грань.

Янь Шу смотрела на него сверху вниз и вяло произнесла:

— Если Шэнь-товарищ будет ещё медлить, я правда умру.

Неужели он так поражён парой баночек с лекарствами? Разве это много?

На стене тикали часы. Секундная стрелка отсчитывала время: «тик… тик…»

Кесарь сидел рядом, словно чёрный идол, и нетерпеливо переступал с лапы на лапу, будто тоже подгонял его.

Шэнь Юйшу спокойно сказал:

— Если боишься смерти — будь осторожнее.

Янь Шу правой рукой почесала Кесаря под подбородком и беззаботно ответила:

— Чего бояться смерти? Жизнь — вот настоящее страдание.

В её голосе не было ни страха, ни уважения к жизни — лишь безразличие.

Шэнь Юйшу замолчал, взял флакон с антисептиком и молча начал промывать рану.

На её запястье теперь была другая браслетная нить — из зелёных камней, которые подчёркивали белизну её кожи. От худобы чётко проступали синие вены, придавая ей болезненный вид.

Хотя Шэнь Юйшу внешне был холоден, как судья преисподней, движения его были удивительно нежными. Он аккуратно промыл рану, затем пинцетом удалил застрявшие осколки. Иногда он поднимал глаза, проверяя, не больно ли ей.

Янь Шу с удовольствием любовалась его божественной внешностью и решила, что было бы грехом не сказать что-нибудь в такой прекрасный момент. Когда он начал накладывать повязку, она нарочито томно простонала:

— Потише, Шэнь-товарищ…

http://bllate.org/book/3750/402109